دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
در سال 1936 امپراتوري انگلستان در مناطق وسيعي از جهان حکومت مي کرد. در آن زمان بود که مردان جوان تعليمات خود را بعنوان مسئول و متولي در سرزمينهاي دور به پايان مي رساندند
آنها براي تغيير در کشورهايي که تحت سلطه آنها بود اعزام ميشدند ... اما اغلب آن کشور بود که موجب ايجاد تغيير در آنها مي گرديد
از اونجا بياييد کنار بياييد کنار
معذرت مي خوام
انتظار داشتم بيايند سراغم
صبح بخير تروسکوت
اسم من بلانسايه
به کشور ما خوش آمديد
اون جوانک خيلي زبر و زرنگه
اون تا دو سال ديگه رييس منطقه اش ميشه
جان تروسکات
هنري بولارد
من فرماندار اين قسمت هستم
اما تو فکر کن من خداي اينجا هستم
بفرماييد سوار بشيد
تو براي رسيدن به اين درجه از شغل خيلي راه رو طي کردي
از چي داري فرار مي کني؟ از بدهي هات؟
از خانواده ات ؟ يا از يک زن؟
نه بدهي دارم نه از زن فرار مي کنم
مادرم دو سال پيش فوت کرد
پدرم هم در پاسچندال کشته شد... در نتيجه
خب چرا اومدي اينجا؟
پدرم افسر ناحيه اي در همين حوالي بود
ويليام تروسکات؟
آهان
اون طرحي ريخت که بتونه تعليمات رو وارد ايبان بکنه
و ژنرال فرماندار هم اين طرح رو پذيرفته بود
اما بعدش مجبور شد برگرده به جنگ
و اين طرحش هيچوقت عملي نشد
و تو هم الان اومدي که اين طرح رو اجرا کني. درسته؟
بله من هم فکر مي کنم که اين وظيفه ماست که به تربيت افراد بدوي بپردازيم
خدايا تو مثل آدمهاي خودنماي مقدس نما صحبت مي کني
اما هنوز جواني
ساراواک تو رو پخته مي کنه
فيمس، تو يه حرومزاده تنبل هستي
به اينجا نگاه کن
برو براي تروسکات چاي بيار يالا
يالا چيبي، چيبي، چيبي
اينجا پر از حشره شده
اون بهترين آشپز ساراواکه
اگرچه به سختي صحبت مي کنه چون هنوز تحت آزادي مشروطه
مگه چه کار کرده بود؟
اون چند تا کالسکه چي احمق رو کشته
اما بايد طعم کيک هايي که درست مي کنه رو بچشي
نمي خواي بياد... - الان، فردا... -
تو از منطقه خودت دعوت داري
از گاوا کانيولانگ
پس بلانساي مياد دنبالت
مهماني به افتخار خدايان جنگ
زماني انجام ميشده که اونها مجسمه شاخي خودشون رو از بالا به پايين مي آوردند
خداي من
تو کتاب مي خوني
مي ترسم توي دانشگاه بهش گير بدن
جدا؟
کار به اينجا رسيده؟
بله ...من
فردا مي بينمت
معذرت مي خوام
کار من چيه؟
اين پدر من ملاکا هستش
رييس قبيله
اين شراب برنجه
ممنون اما من در حين انجام وظيفه چيزي نمي نوشم
رد کردن تعارف توهين محسوب ميشه
چپ راست چپ راست
چيبي چيبي چيبي
اين يک رقص باستاني قبيله ايه
اه نه ممنون
از هديه شما ممنونم
اما فکر مي کنم که بايد برم اين طرفها يه دوري بزنم
تو بايد ما رو سرگرم کني
يه آواز؟ يه رقص؟
يه شعر؟
يا شايدم هر سه مورد
شنهاي صحرا قرمز و خشکند
قرمز و متلاشي
سرهنگ مرده
و گردان، کور و پر از دود و خاکستر شده
و رودخانه مرگ به سواحل خود نزديک شده
و نام پر افتخار انگلستان
در صداي بچه هاي مدرسه هماهنگ شده
بخوانيد
و بازي کنيد
تروسکات تو يک انگليسي بامزه هستي
معذرت مي خوام چه خبر شده؟
رقص تمام شده
و ما بايد بريم بخوابيم
تو مخصوصا منو وارد اون جمع کردي درسته؟
تو مي دونستي که خودم رو مثل احمقها جلوه دادم
اونها از آدمي که باعث خنده شون بشه خوششون مياد
جامعه ايبن بر اساس مشروب خوردن فراوان
ورزشهاي وحشيانه و مسخره بازي بنا شده
فکر کن که مثل يه مدرسه دولتي انگليسه
فقط بدون لواط
من ماموريت دارم که اينها رو متمدن کنم نه اينکه باعث خنده اونها بشم
امتياز واگذاري معادن در کراپولائو
در بيرون از مرزهاي اونها اعطا ميشه
قبيله تو
چند معدنچي چيني رو قبل از اينکه من دست بکار بشم استخدام کرده
تو بايد سعي کني تا سر اونها رو براشون بياري
چي رو؟
خب
ما نواحي داراي معدن رو محدود کرده ايم
نه...نه...نه تو گفتي که
تو گفتي: کله اونها
خب آره
ايبن ها سر اونها رو بريده اند
چي شده؟
عزيز من
اين سليما است
اون مي خواد تا با تو زندگي کنه
به چه عنوان؟
اون وظايف زنانه خودش رو انجام ميده مثل يک همسر
جدا؟ مثلا دوخت و دوز؟
اون وظايف زنانه خودش رو توي تختخواب انجام ميده
بخاطر خدا - من باهات مي خوابم -
ما انتظار داريم که طي شش ما زبان اونها رو ياد بگيري
سليما در اين منطقه به لغتنامه رختخواب شناخته شده
خواب
مادرم هم لغتنامه رختخواب بود
به همين علته که من انگليسي خوب صحبت مي کنم
هيچ کجا مثل رختخواب نمي توني زبان ياد بگيري
به همين دليله که من پرتقالي خوب صحبت مي کنم
نه...دختر بيچاره
اون به همين دليل انتخاب شده؟ - من تو رو انتخاب کردم -
و اون واقعا خواستنيه
اون دو دانشجوي افسري قبلي منو آروم کرد
گوش کن...قراردادت قدغن کرده که
تا سه سال ازدواج کني
اين سه سال مي تونه خيلي ناراحت کننده باشه-
و بعد از سه سال؟
ممکنه همه ما مرده باشيم. پس از چي نگراني؟
عزيز من
گوش کن
تو برميگردي به خونه ات توي انگلستان
و با يک همسر خوشگل ماماني برميگردي
سليما هم بر ميگرده به قبيله اش
و انگليسي روان صحبت مي کنه
لعنتي ...اين کار قرنهاست که جواب داده
دليلي هم وجود نداره که تو بخواي متفاوت باشي
نه من متاسفم...نه...نه
مي دونم که تو فکر مي کني من يه جوان احمقم
ولي اگه من از چيزي که فکر مي کنم درسته تبعيت نکنم پس ديگه چي دارم؟
بعدش تو هم مي توني براي يادگيري زبان لعنتي راه ديگه پيدا کني
چون اگه يک فرد تحصيل کرده
نتونه به زبان مردم تحت الحمايه خودش صحبت کنه
حق نداره اينجا بمونه
خب...شايد بشه اون فقط بعنوان لغتنامه باقي بمونه
اگه براش مهم نيست - چي؟ -
ترجيح بده که پيشت نخوابه؟ مي دونم که اينطوري زنده مي مونه
اون گفت باشه
اون ديگه چي گفت؟
تو بايد ايبن ياد بگيري و بعدش مي فهمي چي گفت. مگه نه؟
اگه من جاي تو بودم عقب نشيني مي کردم
مورچه ها
بله، مورچه ها ازت خيلي ممنونم
شب بخير
بگي نه خيلي عصباني ميشه
هميشه باران صبح متوقف ميشه
محکم بخواب تا حشره ها نيشت نزنن
اين هم سر چينيها ...همونطور که خواسته بودي
ممنون
همونطور که مي دوني قبيله آروم ميشه
و به همين خاطر ديگه کار ديگه اي انجام نميشه
سر ميمونها
ما دست انداختيمت
ممکنه من هم مسخره ات کنم
و پليس مستعمره رو بيارم سر رودخونه
مي خوام که اين کله ها رو تا فردا صبح بياري خونه ام
در غير اينصورت توقيف مي کنم
خوکهاي شما رو
آقا
من يه کسي رو براتون آوردم
اين ياسمينه
اون کمک آشپزه
ما کمک آشپز مي خوايم چي کار؟
اون به تو کمک مي کنه - به من؟ -
اون بهت توي کارهاي خصوصيت
کمک مي کنه
اين هم يکي از افراد خانواده اته؟
نه...نه...نه اون خيلي تميزه
اون از پيش يه مرد انگليسي از کنار ساحل اومده
اون مرد براي اين کارها خيلي پير بود
چي؟
اوه خداي من اونو بنداز بيرون
همين الان بندازش بيرون
اما آقا - اونو بنداز بيرون -
و سليما يه ويسکي برام بيار
داري چي کار مي کني؟
من نوکرت نيستم
خوبه لازم نيست نوکر باشي
تو اخراجي! مرخص
تو نمي توني منو اخراج کني چون من مال تو نيستم
تو رو اخراج مي کنم
تو مرخصي
سعي نکن دنبال من بيايي
داري چي کار مي کني؟ - من اينجا زندگي مي کنم -
نمي توني اينجا زندگي کني
پس توي جنگل زندگي مي کنم
من جنگل رو دوست دارم
نه گوش کن تو بايد برگردي به خونه ات
اونها بهش مي خندند
اونها مي گن اون تو رو انتخاب کرده اما تو نخواستيش
اين درسته؟ - نه -
اونها مي گن دوست نداري باهاش بخوابي
چون اون يک خوک زشته
ببين، من فکر نمي کنم تو زشتي
من فکر مي کنم تو خيلي خوشگلي
من بخاطر اعتقاداتم باهات نمي خوابم
چون روح کشور من اونو قدغن کرده
تو دوست داري با من بخوابي اما روحت نمي ذاره؟
آره مي توني اينطوري فکر کني
من ميرم به درختم
صبر کن، صبر کن
شايد يه بار ديگه بتونيم سعي کنيم
البته اگه دوست داشته باشي دوباره منو استخدام کني
من بهت يه شانس ديگه ميدم
هي
ميخوام باهات حرف بزنم
ديشب دوباره مست کرده بودي
ارباب هاي قبلي من منو جريمه مي کردند
اگه در حدي مست ميشدم که جايي رو نميديدم يک هفته پولم رو نمي دادن
اگه هم کور مي شدم هم نمي تونستم راه برم دو هفته پول نمي دادن
من دو بار در ماه مست ميشدم
به همين خاطر آشپز ارزوني هستم
جريمه خوبيه
صبر کن
کروکت بازي مي کني؟
نه
کمکم کن دوباره پر کنمش
من جنگل رو براي زمين کروکت تميز مي کنم
براي دخترم سسيل که مي خواد بياد
اين روش براي پاکسازي خيلي سريعتر از آوردن يه گروه از زندانه
آگي بولارد هستم همسر هنري
تو بايد تروسکات باشي
با امتحانات احمقانه لعنتي هنري چي کار مي کني؟
فکر مي کنم دفعه بعد بايد با تمساح کشتي بگيرم
هيکل لغتنامه رختخواب چطور بود؟
تروسکات
ما زنان چيزي در مورد اون نمي دونيم
تروسکات - و بخاطر خدا -
باهاش بخواب تا ايبن ها فکر نکنند
که اون قسمت پاييني تو مشکلي داره
معذرت مي خوام
دوباره جمع بشيد
ببخشيد؟
تو زبان رو خوب ياد نگرفتي. نه؟
و اون کله هاي چينيها چي شد؟
تو توي حمام هستي
من در
اتاق خواب هستم
من دارم چي کار مي کنم؟
....من
دارم به بابام شب بخير ميگم
داري کجا ميري؟
اتاق خواب
بعدش چي؟
ميرم بخوابم
آيا انگليسيها هم خواب مي بينن؟
بعضي وقتها آره
ما خيلي عجيب هستيم؟
تا حالا با يه زن خوابيدي؟
تا قبل از ازدواجم اين کار رو نخواهم کرد
اين روش ماست
اما وقتي که ازدواج کني توي سکس خيلي بد خواهي بود
و زنت از اين موضوع ناراحت ميشه
قول ميدم عصرها برم کلاس
من تا حالا کسي رو
که حتي يه ذره مثل تو باشه نديده ام
چرا من رو انتخاب کردي؟
رقص مثل انگليسيها نبود
شب بخير
بله
من فکر کردم تو روش تعليم ما رو دوست نداري
ميخواي مثل بابات به ما آموزش بدي؟
تو تعليم ديدي چون پسر رييس قبيله هستي
آيا بقيه نبايد همين موقعيت رو داشته باشند؟
ويليام، ويليام
هنري، هنري ريچارد، جان، ريچارد
ادوارد، ادوارد ريچارد هنري-
هنري، ادوارد ادوارد ، ريچارد
هنري، هنري ، ادوارد
ماري، اليزابت جيمز، چارلز
چارلز، جيمز، ويليام جرج، جرج، جرج، جرج
ويليام، ويکتوريا ادوارد، جرج، ادوارد، جرج
پادشاهان انگلستان
و ما چه نيازي به دونستن اين چيزها داريم؟
ماموريت اين مدرسه اينه که ما رو به
انگليسيهاي کوچولو تبديل کنه
اما اونها با تو خيلي خوب کار نکرده اند. مگه نه؟
تو ملکه آن رو فراموش کردي
تو هم شاه استفان رو فراموش کردي
من شنيده ام وقتي جوون بودي
در جنگهاي زير آبي قهرمان ميشدي
وقتي جوون بودم؟
من هنوز هم در بين 10 تا قبيله قهرمانم
آره اونها ميگن هر دختري رو توي جنگ ميزني
تو مياي با هم بجنگيم؟
چطور اين کار رو کردي؟
بعضي از انگليسيها
مي تونن زير آب نفس بکشند
از راه چشمشون
من از تعجب نمي تونم چيزي در مورد
سر اونها بهت بگم
يک کارگر دوست داشتنييه
اينو به کلکسيون خودم اضافه مي کنم
مورچه ها تا حالا کتت رو خورده اند؟
فکر مي کنم يک يا دو آستينش مونده باشه
خوبه
دخترم سسليا براي کريسمس مياد اينجا
اون شاگرد اول اکسفورده
ببيني خوشت مياد
براي شام بيا
اه
چقدر مست کرده؟
کور شده، نمي تونه راه بره، بد بو شده و مريض افتاده
مادرم اينو برام خونده بود
پدر من هم اينو برام مي خوند
پدرت رو يادت مياد؟
اون وقتي من 4 سالم بود برگشت انگليس
و وقتي 4 سالم بود هم مرد
در عميق ترين جاي دريا
در جاييکه دريا به زلالي آيينه است
قصر شاه دريا وجود داره
پشت اون ديواره هايي از مرجانه
و سقف اون از صدفه و درونش پري کوچک دريايي زندگي مي کنه
تو خوب انگليسي مي خوني
من اين رو از قلبم به ياد ميارم
من اينو خيلي خونده ام
يک کلمه از اون رو برام بنويس
عميق
حالا تو
دست
بازو
گردن
لب
پستان
منو ببخش
خيلي زود ارضا شدم نه؟
تو به من انگليسي ياد مي دي و منم اين چيزها رو يادت ميدم
مدرسه هنوز تموم نشده
تعليماتي که پدرم توي ذهنش بود کامل نبود
چرا هميشه ميري؟
براي لغتنامه هاي رختخواب اين کار مناسبه
از نظر ايبن ها
اگه مرد و زني 5 شب رو با هم از توي يه رختخواب بيدار بشن
اونها زن و شوهرند
تو که اينو نمي خواي. مگه نه؟
سسيليا مدرک مردم شناسي گرفته. مي دونستي؟
و پايان نامه خودش رو در مورد ايبن ها نوشته
واقعا؟ - اوهوم -
چرا ايبن ها رو انتخاب کردي؟
چون تا 5 سالگي اينحا زندگي مي کردم
تا اينکه پدر و مادرم نتونستن منو بيشتر از اين نگه دارند
و منو فرستادند مدرسه
اما هميشه به ياد اونها بودم
تو هيچوقت نمي ديدي که اونها بيان
اما يهو مي بينم که اينجا پيش اونها هستم
مثل اينکه از اول با اونها بودم
اگر چه براي اونها از اولش يعني 53 سال پيش
جدا؟ - آره ، سالي که کراکاتوا کشف شد÷-
اون سال سال صفر بود - واقعيت داره؟ -
تو از کجا اينها رو ميدوني؟
خب گوش دادم - مي دوني؟ -
من ديگه نمي تونم صبر کنم و ايبنه ها رو ببينم
شيپرلي از تيج اومده
چپ بهت گفته بودم که
و داشت مثل بچه ها انگشتش رو مي مکيد
بهتون يه چيزي بگم که شرط مي بندم نمي دونستيد
در دوران ملکه ويکتوريا افسران جوان که مي اومدن اينجا
زناني از قبايل اينجا
براي همخوابي به اونها داده ميشد
تا به اين طريق بتونن زبان رو به سرعت ياد بگيرن
باورش سخته عزيزم
حالا ما رو دست مياندازي؟
نه واقعيت داره
من اينو از يک ايبن پير شنيده ام
مي بيني؟ - خب -
اگه اينطور بود مطمئنم که
کاملا قابل اعتماد بودند چون
چون هيچوقت احساس بيشتري بين اون دو تا ايجاد نمي شد
نمي بيني چرا اينطوره - مطمئنا نمي توني باور کني -
که يه دختر بدوي
و يه افسر انگليسي بتونن عاشق هم باشند
شايد عشق نباشه اما ممکنه
که احساس بالاتري نسبت به هم پيدا کننده-
هر چيزي رو که يه انگليسي احساس کنه
هيچوقت نبايد اجازه داد
که وظيفه رو وارد اين جور مسائل قبيله اي کرد
ايبن هاي من کمتر به افسر بودن من توجه مي کنند
ايبن هاي من؟ اونها ايبن هاي تو نيستند
اونها ممکنه که مال خدا باشند اما مال تو نيستند
ما به اندازه کافي ديکتاتور توي اروپا داريم ديگه تو دست بردار
تمام چيزي که من ميگم - و تمام چيزي که من ميگم -
اينه که يه افسر انگليسي
نبايد اجازه بده که نه کشورش پايين بياد
و نه خانواده اش
نبايد بذاره تروسکات؟
نه قربان
حالا اون خيلي خوشگل بود؟
خب اون خيلي مليح بود
اما بال داشت؟
چه بلايي سر روح کشورت اومد؟
اون ها پير و خسته شدند و بارشون رو بستند و از انگليس رفتند
اين يه مشاجره بين دو قبيله است
اين مسئله بدجور پيچيده شده
بايد از اينکه همه جا دنبالت ميام خسته شده باشي
نه مي دونم که برات جالبه
حداقلش اينه که از دت شيپرلي وحشتناک ،خلاص هستيم
اون بي خطره اما اون هم مثل بقيه مردهاييه
که توي مدرسه و دانشگاه پسرونه درس خونده
تنها زني که باهاش راحتند مادرشونه
اون جوري با من حرف ميزنه که انگار گماشته اش هستم
من هم مدرسه و دانشگاه پسرونه بودم
پس يه چيزي بايد روي تو اثر کرده باشه
خب
آره تصور مي کنم خارج اينجا هستم
تا حالا تونستي اين مشاجره رو حل و فصل کني؟
آره اينطور فکر مي کنم
ببين خيلي مشکله که بخواي اين مسئله رو حل کني
چون اگه طرف هر کدوم رو بگيرم
اونوقت بي عدالتيه
بکشيد
ميشه لطفا؟ اينطوري عاليه ممنون
ممنون
اون قشنگ نيست؟
اون چي گفت؟
ترجمه انگليسي دقيقي نداره
سسيل اين بچه ها دوست ندارند ازشون عکس بگيري
اون خيلي عاليه کاش شکل اون بودم
دستها رو لطفا ببر بالاتر
خوبه عاليه
سسيل فکر کنم دوست نداره ازش عکس بگيري
چتد ثانيه بيشتر - تروسکات -
ميشه بري ببيني اون پايين چه خبر شده؟
ازش بخواه که لطفا اون قيافه خشمگين رو به خودش نگيره
سسيل - تروسکات -
بهت گفتم برو و ببين چه اتفاقي افتاده
اون متوجه نميشه
اون از ياکاتائه
با گردنبند لاک پشتي ميشه اونو شناخت
من روي اونها مطالعه کرده ام
از پوستش خون مياومد
بيا کنار و دستتو بشور
توي لاکاسي خيلي از اين اجساد هست
پنجاه مايل دورتر از محدوده اونها
بهتر نيست بريم از رودخونه بالا و ببينيم چه خبره؟
نه اين کار رو نکن
اون بالا خيلي ميتونه خطرناک باشه
اين شغل منه
وقتي ببيننت سرتو مي برن
بعلاوه بلد نيست که زبانشون رو صحبت کنه
خب من سليما رو با خودم مي برم
اون خيلي زبان بلده
و بلانساي رو هم مي برم. هيچ کس نمي تونه با اون در بيافته
اون شيپرلي احمق رو بفرست
چند تا دارت سمي اونو از پاي درمياره
ميشه من براي فردا آماده بشم؟
آگي من نمي تونم شيپرلي رو بفرستم
تو خودت گفتي اون مرد احمقه
اگه مي خواي بري کشته بشي لااقل براي شما بيا پيش ما
سسيل دختر ترسناکيه نه؟
کاملا آره
اگه مي خواي يه بچه بطور مناسب تحصيل کنه
بايد بفرستيش خونه
اما در يک لحظه نمي توني در دو جا باشي
و من هم فکر کردم که اين وظيفه منه
که پيش هنري بمونم
آره
اما اونها کار خطرناکي روي اون دختر انجام دادند
ما متعجب شديم
اون تمام چيزها رو مي دونه
به اين معني که خيلي اعتماد به نفس داره و خيلي توانا شده
دقيقا از اون دخترهاييه که همه دوست دارن باهاش ازدواج کنند
نه از اين دخترهاي سوسول که هيچوقت از انگليس نيامده اند بيرون
و البته
اون هم خيلي بهت علاقمند شده
خب همونطور که شما مي گيد خيلي دوست داشتنيه
اما مطمئن نيستم که
دوستش داشته باشي؟
وقتي هم سن تو بودم يادم نيست که از عشق چه معنيي بلد بودم
و انتظار ندارم که تو هم بدوني
خب عشق شکل چيه؟
خي اون مثل
همراهي
يا احساس در کنار هم بودنه
حالا گوش کن
تو ميخواي براي ايبن ها مدرسه بسازي
هنري هم مي تونه کمکت کنه
بنابراين
حالا چي ميگي؟
من خيلي مطمئن نيستم چون همه چيز يه باره اتفاق افتاد
زياد فکر کردنت راجع بهش طول نکشه
نويل ازش تقاضاي ازدواج کرده
تو وقتي که از سفرت برگردي اون ديگه از اينجا رفته
و به مدت دو سال اونو نخواهي ديد
من بابت امروز عصر متاسفم
بايد زودتر از اينها متوقفش مي کردم
سليما؟
تو قبل از من هم عشاق زيادي داشتي مگه نه؟
بين شماها چيزي که الان بين من و تو هست وجود داشته؟
آره
اونها هم مردايي بودن مثل تو
اما
فکر مي کردم ما رابطه ديگري داريم
نه ما فقط با هم خوابيديم همين و بس
عصباني هستي؟ تو راستش رو نمي گي
من عصباني هستم و به همين علت دارم راستشو ميگم
من يه رگ انگليسي دارم
اين از شاه يا ملکه شما بيشتره
اما براي تو اين کافي نيست
بنابراين ايبن باقي مي مونم
اگه بايد منو تحت قانون خودت در بياري اين کار رو بکن اما چيز ديگه اي بين ما نخواهد بود
يالا بيا سکست رو داشته باش
به من اهميت نده
دستهاتو ببر بالاتر
همين
خوبه
سسيلي عزيز
همه چيز خوب پيش ميره
ما به لب مرز ياکاتا ها رسيديم
بلانساي اسم اونها رو گذاشته مردم نامرئي
و ايبن ها هم اين موضوع رو قبول دارند
چون اونها توي جنگل از همه بهتر پنهان ميشوند
اونها جنگجوهاي وحشي هستند
اما مثل يک خانواده بزرگ زندگي مي کنند
بيشتر زندگيشونو با هم تقسيم مي کنند
و هيچ کلمه اي براي تشکر کردن ندارند
دلم مي خواد وقتي برگشتم ببينمت
اين نامه رو بعدا تمومش مي کنم
اين مثل هيچ بيماريي نيست-
اين بعلت گرسنگي هم نيست چون توي خونه برنج پيدا ميشه
يه سفيد پوست با يه تفنگ بهت نشانه رفته
گوش کن
حالا رفت
ممنونم
ميتوني ردش رو بگيري؟
خداي من - چي شده؟ -
فکر مي کنم بايد گونه جديدي باشه
مثل زالوي گاويه اما بزرگتره
ميشه برام اونها رو برداري؟
نمي خوام بهش صدمه بزنم
شايد بعدها به اسم تو نامگذاري بشه عزيزم
يادت مياد کي بهت چسبيدند؟
نه
نه يادم نمياد کي به من چسبيدند
چون وسط اون جنگل لعنتي بود
که هر چيزي آدم رو نيش مي زنه
پره از موجودات خونخوار
تشنه خون، جاکشهاي خونخوار کوچک
عصر بخير خانم بولارد
احمق
اونها از سمت کوههاي دوچ بورنئو اومده اند
سفر مشکليه - اونجا نقره خالص پيدا مي کنند -
و براشون يه شانسه
و نمي خوان که هيچ اروپايي ديگه اينو بدونه
من مريض شدم
اونها رفتند
تو خوب ميشي
فردا صبح مي بريمت پايين رودخونه
اونها مي گن تو بيماري رو آوردي
آلمانيها بهشون گفتند
تو چي گفتي؟
بهشون گفتم که تو خدايي
و اومدي تا سالمشون کني
اه خدا
ازشون خواهش کن با هم غذا بخوريم
ياکاتا ها برنج نمي کارند مگه نه؟
پس بايد معامله کنند
لعنتيها
لعنتيها مي خوان نواحي معدن رو پاکسازي کنند
به همين خاطر سم توي برنج مي ريزند
ما مي ميريم؟ - نه -
نه اين يه سم با شروع اثر آهسته به همين خاطره که شبيه بيماري مي مونه
پس دوست انگليسي من
معدنچي ها رو دستگير کنيم؟
اگه از ياکاتا ها بخواهيم چي کار مي کنند؟
همه شون رو ميکشند
پس ازشون بخواه
انفجار
وقتي که ديدم اونجا افتادي
ناگهان همه چيز برام روشن شد
مي خوام که تا ابد باهات بمونم
اگه بخواهي
به کجا فرار کنيم؟
فرار؟
ميتونيم به سمت دوچ بورنئو بريم
نيازي به اين کار نيست. من ساراواک رو دوست دارم
اما اونها مانع ما ميشن
بخاطر خدا بيخيال شو انگليسيها که بربر نيستند
من جورش مي کنم بهم اعتماد کن
من قول ميدم که همه چيز روبراه بشه
من مردمم رو مي شناسم
ميخواي باهاش ازدواج کني
ما ميگيم که حق ماست که اينجا باشيم چون جزو نيروهاي متمدن هستيم
حالا چطور به افسران خودمون اجازه بديم که با يه زن بومي بخوابند
ولي باهاش ازدواج نکنند؟
تو خودت مي دوني که اولين نفر نيستي
بذار بهت يه چيزي رو بگم
بيست و پنج سال پيش
من هم يه جوان احمق بودم
اسم اون دختر ايپوه بود
و من دوستش داشتم
اما تصميم خودم رو گرفتم
و يه کاري کردم که ديگه نبينمش
تا وقتي که مرد
تو اين کار رو تاييد مي کني؟ - من کار درست رو انجام دادم؟ -
من وظيفه ام رو انجام دادم و همينطور هم تو بايد انجام بدي
نه، من اين کار رو نمي کنم
اين چيز خوبي بود که پدرت در پاسچنداله بهش فکر نکرد
اينطور فکر مي کني؟
اما شايد اونوقت توي گودال غرق نميشد
و اونوقت چند تا ژنرال پير به نشان شواليه اي نمي رسيدند
خداي من تو يه آدم احمق خودمحوري
من کاري رو که ميگم تو انجام ميدي - تو بهم اجازه بده -
يه خرده مشکل اداري پيش اومده بود
مي بينم که چه اتفاقي افتاده
همه مي دونن
مي خوام باهات بطور خصوصي صحبت کنم
سليما
انگليسيها برات پيغام آوردند
اگه دست از سر اون پسره ورنداري
اون رو متهم به قتل معدنچيان سفيدپوست مي کنند
بهشون گفتي؟ - نه -
اونها من رو هم متهم مي کنند
به همين خاطره که پدرم ازت خواست
ببين هر کاري يه راهي داره
و اگه اونو عوض کني دنياي کوچک ما از هم مي پاشه
تو همون بودي که بهم گفتي - بخاطر خدا -
از اون دختر دست بکش و هنري سر سال تو رو مي فرسته که بري خونه
و زماني که برگردي انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
اگه سرپيچي کني 10 سال در زندان خواهي بود
و بعدش هم تو رو برمي گردونيم
و ديگه هيچوقت ساراواک و اون دختره رو نمي بيني
تو نمي توني اين کار رو بکني
تو قانون رو شکستي
تو نمي توني بعنوان قاتل سفيدپوستها براي خودت بچرخي
فقط به اين خاطر که فکر کردي اونها شايسته مردن بودند
ميتونه براي اين کار دار بزنتت
اگه هر کاري که بخواين انجام بدم فراموشش ميکنين؟
تو حق انتخاب داري
فکرهاتو بکن
ميخوام ببينمش - براش نامه بنويس -
مگه بهش خوندن رو ياد ندادي؟
اونو متوقف کن
احمق
سليما؟
سليما
اون کجاست؟
همه چيز مرتبه مگه نه؟
مگه نه؟ - اون طور که فکر مي کردم نشد -
مشکلاتي سر راه هست
بهم کمک کن
بهت دستور مي دم کمکم کني
تو قسم خوردي همه کار ها رديف ميشه
تروسکات من تو رو درستت مي کنم
براي سن من سخته که از اين جنگل تمام شب عبور کنم
همين الان ولش کن
اين آخرين شانسته - نه -
بگو که ازش دست ميکشي
ميدوني که در غير اين صورت چه اتفاقي مي افته
وقتي که اين کار رو شروع کردم ديگه نمي تونم متوقفش کنم
جان تروسکات من تو رو متهم ميکنم به
اين کار رو مي کنم - نه نه -
من توي همين قبيله ازدواج مي کنم
بهت گفتم که اين کار ممکن نيست
خب؟
ازش دست مي کشي؟
قبول مي کنم
و حالا شما را زن و شوهر خطاب مي کنم
تو مي توني عروس رو ببوسي
حاضر
ما اين آهنگ رو به ياد مياريم
هميشه
يه چيزهايي هست که بايد بهت بگم
من راجع به لغتنامه رختخوابت همه چيز رو مي دونم
مي دونم که لااقل تو يکي رو داشتي
پدرم فکر مي کنه که زنها نمي تونن اين چيزها رو بفهمند
اما به هر حال من اعتنا نمي کنم
ميدونم که اونجا اوضاع چطوريه
و چيز خوب اينه که
حداقل تو بلد هستي بايد چي کار کني چون من که بلد نيستم
چه بلايي سر اون اومد؟
اون زن بلانساي شد
پدرت برام نامه اي نوشت
قبل از اينکه بخوام پيشنهاد عروسي بهت بدم
اه
نه فکر مي کنم بايد بعدش باشه
خب يالا ديگه
هنري عزيز
من با سسليا حرفهامون رو زديم
و تصميم گرفتيم که برگرديم به ساراواک
اون مي خواد پيش تو باشه
و من احمق خواهم بود اگه کاري رو که خواستم انجام بدم تمومش نکنم
فکر مي کنم که تنها کاري که پيش رو داريم اينه که همه چيز رو جمع و جور کنيم
و بقيه عمر مون رو براي تمام کردن کارهايي که شروع کرديم بذاريم
من هم تصميم دارم دخترت رو خوشحال نگه دارم
با احترام جان تروسکات
شرق خورشيد
و غرب ماه
من فکر مي کردم که يه کميته خوشامد گويي رو ترتيب بدم
اونها عاليند
به جهنم خوش اومدي
شيپرلي
پيش بيني وضع هوا براي
ده هزار سال آينده گرماي وحشتناکه
اه
از ماه
تو داري اولين کلاس ايبن رو مي بيني
اولين مدرسه ايبن ها
پدرت اگه بود افتخار مي کرد
اگه ميديد که ايبن ها چيزي رو که اون آموخته رو انتخاب کرده اند لذت مي برد
بخاطر خدا اون مي خواست لاتين و يوناني رو هم ياد بده
مي دوني در حقيقت بهش فکر نکرده بودم
اما دوست داري تو هم درس بدي؟
چي رو ؟
من فکر مي کردم تو اينطوري دوست داري
فکر مي کردم اون باهات اين کار رو مي کنه
نويل بهم گفته بود که تو و اون دختر با هم چي کار مي کرديد
از زماني که اومديم اينجا اونو ديدي؟
نه
نه از مدت
يکسال پيش به اين طرف
اون گفت که اون و شوهرش يه پسر دارند
واضحه که خوشبختند
منم مي خوام که خوشبخت باشيم
پس چرا نيستيم؟
اين خودشه، نه؟
آره
اون خيلي خوشگله
نيست؟
تو نوع خودش آره
چي شده؟- هيچي باز هم فيمس مست کرده -
در حقيقت کور شده نمي تونه راه بره، مريض شده و بدبو شده
با همين آهنگ
بايد آتش بزنيش
سسيل
اون از زماني که من وارد اينجا شدم پيش من بوده
اون منو دوست نداره اون سليما رو به من ترجيح ميده مي تونم بفهمم
سلام
کيه؟
اين آشپز جديد شماست که هنري فرستاده
خانم تروسکات به آقاي تروسکات بگيد
که بهم چکمه بده - ممنونم فيمس -
ممنونم
اين کار رو کردي؟
فيمس اونو ببر توي آشپزخونه و تميزش کن
تو نبايد اين کار رو بکني
با احترام بايد باهاش برخورد کني
ما که مثل تو نمي تونيم عاشق لغتنامه خوابمون بشيم
تيپونگ
بهش چي گفتي؟
به تيپونگ گفتم که اگه بازم زديش
صبر کنه تا بخوابي
و بعد تخمهاتو با چاقوي آشپزخونه بکنه
اونها در اين جور کارها عاليند
جوري که حتي بيدار هم نشي...خودت که بهتر مي دوني
هنري منو فرستاد
بايد کار ماه گذشته تو رو ناديده بگيريم
سسيل
ميدوني که اونو خوشحال کردم
بهش گفتم که اين آهنگ رو به ياد ميارم
خيلي احساسي نشو
تو بايد همه چيز رو در مورد اون عشق فراموش کني
ازدواج خيلي قويتر از اون عشق عمل مي کنه
تو بايد تمرکزت روي مدرسه باشه
تو دوستش داري
اون به يه مدتي زمان نياز داره
آخرين بار کي با تو خوابيد؟
آخرين بار کي تو رو لمس کرد؟
اينطوري ميشه مردها رو شناخت
سلام عزيزم
عصر بخير خانم بولارد
ميشه لطفا ما رو تنها بذاريد؟
مخصوصا جلوي مادرم منو اين طوري بوسيدي؟
نه البته که نه
قبل از اينکه بريم يه بار ديگه بخوان
باشه
اون پسر منه؟ - آره -
و تو اهل رشوه هستي؟
خيلي زياد
پس ميشه يه برنامه بذاري که همديگر رو ببينيم؟
من يه قدم جلوترم من مقدماتش رو فراهم کرده ام
و اون نمي خواد ببينتت
پس بهش بگو که تيپونگ دوباره کتک خورده
و به کمکش احتياج داره
شيپرلي چي؟
من اونو مي فرستم يه جايي ماموريت
يه جايي که تعداد و جثه زالوهاي زياد داشته باشه
خواهش مي کنم
مي خوام پسرم رو ببينم
نمي دونم پسر يعني چي
بچه ام
بچه؟
تو خيلي هم خوب مي فهمي. اون 9 ماه پيش بدنيا اومد
من ديگه انگليسي نمي فهمم
پسرم پيش توئه و اسمش رو گذاشتي ماندار
من اونو توي وراندا گذاشتم. از ترس نويل
ميارمش
فقط يه دقيقه فرصت داري
چون اگه ما رو با هم ببينن منو مي کشند
سليما بمون
چه مدت؟ براي هميشه؟
من فکر نمي کردم با ما اون طوري رفتار کنند. من متاسفم
نمي دونم چي بايد بگم
اون الان پسر بلانسايه
با اينکه مي دونست حامله ام اما باهام ازدواج کرد
در اعماق دريا
در جايي که آب به زلالي آينه شفاف ميشه
قصر پادشاه دريا قرار داره
و پشت ديوارهاي مرجاني
که سقف اون از صدفه
پري کوچک دريايي زندگي ميکرد-
خب تروسکات
خبر خوبي براي ما نداري ؟
فکر مي کنم دختر منو حامله کرده اي
اه نه
نه تا الان
در دست اقدامه
بذار بهت بگم چرا پيش هنري موندم
و گذاشتم که سسيل خودش به تنهايي رشد کنه
بهت گفته بودم که اين وظيفه بوده
به خودم مي گفتم که وظيفه بوده
اما اينطور نبود
هيچوقت جرات نکردم هنري رو تنها بذارم
چون مي ترسيدم برگرده بره سراغ همون دختر بومي
پس مراقب باش
اجازه نميدم
نسل بعدي هم اين کار رو بکنه
جان - اه -
اونها اونو گير انداختند
توي خنه قبيله اي در باريتساي
احمق لعنتي
اميدوار بودم به سمت کوههاي دوچ بورنئو فرار کنه
تو مسبب همه اين کارها هستي
حالا بايد مجازاتش کنيم
يکي از بهترين کساني بود که مي شناختم
حالا مي توني قاضي لعنتيش باشي
اون راه ديگه اي نداره
ميدونم
اما اون مي خواست يه افسر مستعمره رو بکشه
و اين موضوع يعني اعدام
حتي اگه خود اون افسر هم مشکل دار باشه
که خودت مستحقي که گلويت رو ببرند چون دور و بر زنش مي چرخي
من به زنش کاري ندارم. من دنبال پسرم هستم
پسرم اوني که هيچوقت در موردش چيزي بهم نگفته بودي
و بايد وانمود کنم که وجود نداره؟
آره
براي باقي زندگيت
آره
تو تونستي؟
دختر ديگرم رو؟
آره فراموشش کردم
دختري از يه لغتنامه خواب-
که خودش لغتنامه خواب شده
فکر مي کردم مهربان هستي
و باهاش خوب رفتار مي کني
البته نه به اون اندازه که به اينجا بکشه
اون خودش ميدونه؟
نه
به مادرش گفتم بهش بگه
که من برگشته ام انگليس
اينطوري طبيعي تره
اين راه بهترين کار بود
آگي
باهاش خوب رفتار نمي کرد
من وظيفه ام رو انجام دادم
حداقل باعث کشتن کسي نشدم
بلانساي
قصدت کشتن من بود
يا زخمي کردن من؟
کشتنت
اومده بودي منو بکشي؟
يا بطور ناگهاني اين تصميم رو از روي عصبانيت گرفتي؟
اومده بودم که بکشمت
بلانساي
به دادگاه بگو چرا مي خواستي منو بکشي
دادگاه وارد شور ميشود و حکم فردا اعلام خواهد شد
داري چي کار مي کني؟ - اون جون منو نجات داد -
آره و چقدر مايه خجالته
فکر نکن که جز اعدام مجازات ديگه اي براش تعريف کني
اين کار رو مي کني و من هم وارد ماجرا ميشم و روي نظر تو راي صادر مي کنم
مي فهمي؟ چيزي گيرت نمياد
اونو ولش کن
يالا برگرد حرکت کن حرکت کن
برخيزيد
جلسه دادگاه رسمي ميشود
دادگاه رسمي مي شود
بلانساي رينگان
اين دادگاه تو رو به جرم اقدام به قتل متهم مي کند-
بعلت عدم وجود دلايل کافي
مجازات ديگه اي نخواهي داشت بجز مرگ
فردا صبح از زندان خارج ميشوي
و به دار آويخته ميشي تا بميري
خداوند روحت را مورد آمرزش قرار دهد
بايد همچين صداي وحشتناکي درميامد؟
اون هم براي بر پا کردن چوبه دار؟
همه اينها بخاطر اون تروسکات احمق لعنتيه
من درستش مي کنم
حالا عواقب کارش رو مي بينه و باعث ميشه که افت کنه
اما سسليا گفت که اونها رو در حال صحبت کردن ديده
مطمئنا بايد - کمترين کار ممکن رو انجام بده -
اون کاري رو که ازش خواستي انجام داد. مگه نه؟
اوهوم - هنري اون هم مثل توئه -
وقتي مي بينه که چيزي اين همه اهميت داره هميشه وارد کار ميشه
حالا بيا يه گيلاس ديگه بخور و بخواب
تو هيچ دليلي نداره که قبولش نکني
بايد با هم فرار کنيم
کشتي بخار فردا صبح موقع طلوع حرکت مي کنه
من وقت گرگ و ميش از اينجا ميرم و تا ساعت 3 خودم رو مي رسونم
تو نميايي
اونها پيدامون مي کنند. ميگن که بايد انگليسي باشي
و من هم بهشون ميگم که من تو رو ترجيح ميدم به
کشورم ، زبانم
يا تاريخم
نمي تونم اثبات کنم اما مي دونم که تو انجام دادي
و نتيجه کارت رو بهت نشون ميدم
چيزي براي گفتن داري؟
تو يه آدم بي مسئوليتي
اگه به خاطر سسيلي نبود مي انداختمت توي زندان
جالا برو سر سد و يه کار مفيد بکن
برو
ديگه حسي در مورد اون نخواهي داشت
ببين تو توي قبيله احترامي نداري
تو اينجا هم احترامي نداري
بنابراين شيپرلي ...نويل
با مهرباني تو رو بعنوان لغتنامه رختخواب استخدامت کرد
فکر کردم برات بهتره تا اينکه به زندان بيفتي
خب بريم ديگه
امروز توي مدرسه عالي بود
سعي کردم ايبن درس بدم
فکر کردم به شيريني ميگم پاتانتا
اما نگو مي گفتم ماتانتا
و اونها هم خنديدند و خنديدند
و حالا بايد يه چيزي رو بهت بگم
من حامله ام
دکتر اسميت از ميري اومد اينجا
و شکي در مورد حاملگي من نداشت
صورتت
خيلي بنظر خوشحال مياد
خب من خوشحالم ديگه
مي دونم که نبايد اين رو بگم اما
من تقريبا داشتم از خودمون قطع اميد مي کردم
اما اين کار رو نکردم و الان خوشحالم
ميشه اون بطري شامپاين رو باز کنيم؟
زالوها هوم؟
جنگل
جنگل لعنتي
پر از دخترهاي شيطون وحشي قهوه ايه
توي اونحا مثل يه سواره نظام قسم مي خوره
همه جا رو خون گرفته و صداي ضجه هاي ماماها مياد
خانم زور بزن...زور بزن - هنري کاملا بي استفاده است -
و فرياد بزنه
چرا ما اون دختر رو قبل از مانسون به لب رودخونه نبرديم؟
و بعد پلنگ خاک گرفته ميره بسمت ديوار
ديوارهايي که با خون جذابتر شده
البته زياد هم ترسناک نباشند
بعد شروع مي کنه به هر سمتي تيراندازي مي کنه
گلوله ها به هر سمتي مي رن بجز جايي که نزديک پلنگ باشه
در وسط تمامي اين شلوغيها - من ميام بيرون -
آره
و اون بلند ترين صداي اتاق ميشه
اون خوشگل بود نه؟
اون توي 5 سال اول زندگي براي ما خارق العاده بود
قبل از اينکه بفرستيمش به مدرسه
آره اون خيلي خارق العاده بود. اينطور نيست؟
چند تا گيلاس شامپاين خوردي بابا؟
ول کن بابا اگه يه مرد نتونه جشن بگيره
من دعا کرده بودم براتون چون مي دونم اين بچه همه چيز رو براتون تغيير ميده
اون همه چير رو تغيير مي ده
بهش نگاه کن
اون هنوز شوکه است
بچه رو بردار و برو من ميام دنبالت
اين مال منه مگه نه؟
پس چرا تمومش نکردي؟
چون چيزي به فکرم نمي رسيد
بسه
امشب داشتم تماشات مي کردم
و سعي مي کردم به خودم بگم که تو هم خوشحالي
چون تصميم گرفته بودم که اين آخرين کلک مي تونه باشه
که مي تونست ما رو عاشق نگه داره
من هميشه دوست داشتم خوشحال ببينمت
من اين رو ديدم اما
اينها کافي نيست مگه نه؟
مي دوني چيه
مي دونم که تو بهتر از من پدر و مادرم رو مي شناسي
تو بيشتر از من با اونها بودي
پنج سالم بود
پنج سالم بود که منو فرستادند به مدرسه اي توي انگلستان
بعضي مادرها با بچه هاشون مي آمدند اما مادر من نميامد
اون حتي براي کريسمس هم به ديدنم نميامد
اون نمي ذاشت پدرم از جلوي چشمش دور بشه
وقتي ازم خواستي که زنت بشم فکر کردم
اين کسيه که منو انتخاب کرده
نه کسي که بخواد وانمود کنه که منو دوست داره
اما کسي که واقعا منو دوست داشته باشه
اما در تمام اين مدت تو کس ديگه اي رو دوست داشتي
اگه به خاطر اون نبود
ما مي تونستيم خوشحال باشيم نه؟
نه درست ميگي لزومي به دروغگويي نيست
به هر حال من به اندازه کافي نتونستم خوشحالت کنم
ديگه بسه
من
من چيزي رو مي خوام که تو با اون داري
حالا برو
ازت مي خوام که بري
به هر حال تو يه چيزي از خودت رو برام باقي گذاشتي
من تا فردا صبح چيزي به مادر و پدرم نميگم
اينطوري بهتره
فکر کرد نميايي
اون با قايق نرفت. اون بسمت دوچ بورنئو دويد
بسمت معدن قديمي
ميدوني که نمي تونم بهت اجازه بدم بري
شايد بهش احتياج پيدا کني
هديه دومم
مي دونستي؟
فقط حدس زدم
بنظر مياد تنها کسي هستم که خداحافظي مي کنم
يالا
اميدوارم شکست ناپذير باشي
هردو بسمت کوهها رفتند
من يه گروه رو فرستادم دنبالشون
جدي؟
مي دوني که توي جنگل درخت ويسکي نداريم
هنري، اون دختر مي خواست شيپرلي رو بکشه
اون مجازاتش مرگه - من به مردها اطمينان ندارم -
تو اصلا به دخترت اهميت ميدي؟
خيلي برام مهمه
هر دو تاشون
سسيل بهش بگو
من جان هارت رو نمي خوام
و خواهرم رو
اون گفت برو دنبالش
يالا احمق منتظر چي هستي؟
همين جا بمون
سليما
بعد از ظهر
فکر کردم خودت برگشتي
دست خودت رو به تير ببند
يالا نمي خواهيم بچه بيدار بشه
درست انجام بده تروسکات
من خيلي راهها رو بهش فکر کردم
حالا مي شمرم
به سليما تجاوز کنم
بچه رو بکشم
سليما رو بکشم
تو رو بکشم
جلوي منو ميگيري؟
جادوگر به پري دريايي گفت
چرا دوست داري انسان بشي و روي زمين راه بري؟
چون دوستش دارم
اون هميشه توي ذهن منه
و من خوشي رو توي دستهاي تو قرار ميدم
پري کوچک جواب داد
اونها دارند آواز مي خونند چون فردا دارند حرکت مي کنند
تا يک دهکده جديد بسازند. يک روز مسافرت طول ميکشه
ازمون خواسته اند ما هم باهاشون بريم
پس بايد بريم
اگه ما بريم تو هيچي نخواهي داشت
من اينو دارم
من تو رو دارم
پس بهشون بگم ما هم مياييم؟
بهشون بگو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.