دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫مــســافــران
‫ستاره‌پیمای آوالون
‫مقصد ‫دنیای مستعمره‌ی هومستد 2
‫وضعیت: خلبان خودکار
‫مرکز فرماندهی ‫محل کمای مصنوعی خدمه
‫خدمه: 258
‫مسافرین:
‫مسافرین: 5,000
‫در حال هدایت نیرو به سپر اصلی ‫پروتکل برخورد فعال شد
‫هشدار برخورد
‫درحال تعمیر ‫راکتور گداخت ‫هدایت انرژی
‫در حال تعمیر ‫راکتور گداخت ‫هدایت انرژی
‫راکتور گداخت
‫محفظه‌ی کمای مصنوعی ‫1498 POD
‫جیمز پرستون ‫دنور، کلورادو ‫مهندس مکانیک درجه دو
‫صبح بخیر، جیمز!
‫حالت چطوره؟
‫وایسا ببینم، چی؟
‫احساس گیجی کاملاً عادیه
‫تو 120 سال در حالت انجماد حرکتی قرار داشتی
‫چی؟
‫چیزی نیست، جیمز
‫جیم هستم
‫جیم
‫نفس بکش
‫همه چی روبراهه
‫من کجام؟
‫تو مسافری در ستاره‌پیمای اوالون هستی
‫شرکت هومستد پیشروی مسافربری بین ستاره‌ای
‫تقریباً سفر از زمین به خانه‌ی جدید کامل شده
‫دنیای مستعمره‌ی هومستد 2
‫یه دنیای جدید
‫یه شروع تازه
‫فضایی برای رشد
‫همینه
‫از اوالون تا مقصد فاصله کمی مونده
‫برای 4 ماه آینده، از سفر فضایی
‫با لوکس‌ترین امکانات لذت خواهی برد
‫غذا، تفریح، دوستان
‫دوستام
‫درسته، جیم
‫باند هویتی روی مچ دستت کلید شگفتی‌های اوالونه
‫تو در سلامت کامل هستی، جیم
‫بذار تو رو به کابین خودت هدایت کنیم ‫تا کمی استراحت کنی
‫شاید بیماری پساکمایی رو تجربه کنی
‫در اتاقت برات نمایان خواهد بود
‫به کابین خودت خوش اومدی
‫خونه‌ات تا زمان فرود
‫در طول 4 ماه آینده، برای زندگی جدیدت ‫در هومستد 2 آماده میشی
‫با هم‌سفرهات آشنا میشی، ‫کلاس‌های مهارت آموزی میری
‫و درمورد زندگی مستعمراتی یاد می‌گیری
‫تو برای گروه یادگیری 38 انتخاب شدی
‫برای مسافرانی با مهارت‌های مهندسی و فنی
‫لطفاً باند شناساییت رو اسکن کن ‫تا دریافت وسایلت تأیید بشه
‫برای بهبود یافتن از کمای مصنوعی‌ای که داشتی ‫حتما مقدار زیادی مایعات بنوش
‫از بقیه سفرت در اوالون لذت ببر
‫یک شرکت ستاره پیمای هومستد
‫صبح همگی بخیر
‫روز زیبایی رو در ستاره پیمای اوالون تجربه می‌کنید
‫هر کاری می‌کنید، دلتنگ زمین نشید، ‫دلتنگ هوسمتد شو
‫بذارید با یکی از چیزهای موردعلاقم ‫در زمین شروع کنیم
‫بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن جیم. ‫ژاکت باحالی داری
‫سلام، مسافرین
‫میشه لطفاً همگی بنشینید
‫خوش اومدید، گروه یادگیری 38
‫مقدمه برای زندگی مستعمراتی
‫زمین یه سیاره‌ی موفقه
‫مهد تمدن
‫ولی برای خیلی‌ها، جمعیت بیش از حده، ‫گران و البته اغراق شده‌ست
‫ببخشید، فکر کنم شاید...
‫- همه‌ی سوال‌هاتون رو لطفاً برای آخر جلسه نگه دارین ‫- ببخشید
‫مستعمرات یک راه حل جایگزین به ما میدن
‫- روش زندگی بهتر ‫- بقیه‌ی مسافرین...
‫هیچکدوم از مستعمرات به اندازه ‫هومستد 2 زیبا نیستن
‫- گوهر دنیاهای مستعمراتی ‫- ببخشید
‫بقیه کجان؟
‫همه در ستاره پیمای اوالون هستیم
‫ولی من اینجا تنهام
‫5000 مسافر و 258 خدمه وجود داره
‫پس چرا تنهام؟
‫همه باهم اینجاییم
‫آهای؟
‫کسی هست؟
‫آهای؟
‫لطفاً کمربندتون رو ببنید ‫و اشیاء سست رو سر جاشون محکم کنید
‫در این آسانسور یک اختلال در ‫جاذبه کوتاه مدت رو تجربه می‌کنید
‫سالن اجتماعات
‫به سالن اجتماعات اوالون خوش اومدید، ‫کمکی نیاز دارید؟
‫باید با یه نفر صحبت کنم
‫لطفاً یه آدم واقعی باشه
‫چه جور شخصی؟ مربی شخصی؟ ‫برنامه‌ریز سفر؟ روانشناس؟
‫نمی‌دونم. یه شخص مسئول
‫ناظر سفینه به مسائل مربوط به مسافرین رسیدگی می‌کنه. ‫طبقه‌ی سوم سالن اجتماعات هستن
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم!
‫خوب نیست
‫- سلام! ‫- کی سفینه رو هدایت می‌کنه؟
‫خدمه پرواز، کاپیتان، خلبان، ناوبر ارشد...
‫می‌خوام با کاپیتان صحبت کنم
‫کاپیتان به ندرت به سوال‌های مسافرین ‫مستقیما جواب میده
‫ضروریه. خواهش می‌کنم
‫معمولا کاپیتان در پلِ مرکز فرماندهیه
‫برای دسترسی به پل، اختیارات خاصی نیاز است
‫حتماً شوخیت گرفته
‫به رصدخانه خوش اومدی
‫چی می‌تونم نشونت بدم؟
‫قراره به زودی فرود بیایم
‫من تنها کسی هستم که بیدار شدم
‫متوجه نمیشم. چی نشونت بدم؟
‫هومستد 2 رو نشونم بده
‫هومستد 2، چهارمین سیاره‌ی منظومه باکتیه
‫صحیح، ما کجاییم؟
‫ما در راه انتقال از زمین به هومستد 2 هستیم
‫- حدوداً 90 سال دیگه به اونجا می‌رسیم ‫- چی؟
‫ما 90 سال و 3 هفته و 1 روز دیگه ‫به هومستد 2 می‌رسیم
‫نه. وایسا ببینم، چه مدته زمین رو ترک کردیم؟
‫حدوداً 30 سال پیش
‫خیلی زود بیدار شدم
‫سلام
‫چطوری به زمین یه پیام بفرستم؟
‫پیام بین ستاره توسط باریکه‌ی لیزری فرستاده میشن. ‫یک سرویس گران قیمته
‫- جان من؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫سیاره و ارتباط؟
‫زمین. شرکت هومستد
‫30,826 نفر در لیست مخاطبین شرکت هومستد وجود دارن
‫من به هومستد 2 مهاجرت می‌کنم و یه کار اضطراری دارم
‫- یه خط راهنمای مشتری دارم ‫- به نظر که درست میاد
‫شروع پیام
‫سلام. من جیم پرستون هستم
‫من یه مسافر در اوالون هستم
‫من...
‫فکر کنم محفظه‌ی کمای مصنوعیم یه مشکلی داره
‫خیلی زود بیدار شدم
‫خیلی خیلی زود
‫هیچ کس دیگه‌ای بیدار نشده و...
‫نمی‌دونم چطور دوباره به کما برگردم
‫و مشکل اینه که 90 سال دیگه مونده که برسیم
‫و این مقدار...
‫ببخشید، می‌خوام درستش کنم
‫شاید یه چیزی رو جا انداخته باشم. ‫کمک به دردم می‌خوره
‫همین
‫ممنون
‫پیام فرستاده شده
‫عالیه
‫- پیام 19 سال دیگه تحویل داده میشه ‫- وایسا ببینم، چی؟
‫- سریعترین پاسخ، 55 سال دیگه ‫- 55 سال
‫برای این تأخیر عذر می‌خوایم
‫میشه 6012 دلار
‫- عصر بخیر ‫- وای پسر
‫خوشحالم یه نفر دیگه رو دیدم
‫فکر می‌کردم تنها کسی هستم که بیدار شده!
‫آخه کی تو همچین روز زیبایی می‌خوابه؟
‫توی دردسر افتادیم، نباید اینجا باشیم
‫خب، اگه تو نگی من دهنم قرصه
‫راز کوچیک خودمون
‫چی می‌خوای؟
‫- چی؟ ‫- بهت می‌خوره ویسکی‌دوست باشی
‫خیلی خب
‫یه رباتی
‫از لحاظ فنی اندروید هستم
‫اسمم آرتوره
‫- جیم هستم ‫- از آشناییت خوشبختم، جیم
‫درمورد این سفینه چقدر اطلاع داری؟
‫نمی‌دونم. یه چیزایی می‌دونم
‫اگه برای محفظه کمای مصنوعیم مشکلی ‫پیش بیاد، باید چیکار کنم؟
‫محفظه‌های کمای مصنوعی بی‌نقصن
‫- هیچوقت مشکلی براشون پیش نمیاد ‫- خب، من زود بیدار شدم
‫امکان نداره
‫چه مدت طول می‌کشه به هومستد 2 برسیم؟
‫حدوداً 90 سال و خرده‌ای
‫مسافرین کِی باید بیدار بشن؟
‫نه تا 4 ماه قبل از رسیدن
‫الان چطور شده که اینجا پیشت نشستم ‫و 90 سال تا رسیدن فاصله داریم؟
‫امکان نداره اینجا باشی
‫خب، اینجام دیگه
‫صبح بخیر، روز زیبایی در اوالونه
‫پس بیدار شو، آقای نازنین. ‫وقتشه ریلکس باشی و از اقامتت لذت ببری
‫لطفاً انتخاب کن
‫ببخشید، کاپوچینوی موکای مخصوص ‫برای مسافرین ویژه رزرو شده
‫من کاپوچینوی موکای مخصوص می‌خوام، ‫بذار به حسابم
‫غذاها در سفینه فقط به صورت...
‫ببخشید، روست فرانسوی...
‫ببخشید، کدوی...
‫ببخشید، چای وانیلی...
‫ببخشید، ببخشید
‫ببـ.. ببـ... ببخشید
‫- خامه، شکر ‫- قهوه بزرگ. از قهوه‌تون لذت ببرید
‫جداً؟
‫محفظه‌ی کمای مصنوعی
‫برای دسترسی به اتاق محفظه‌ی خدمه، ‫اختیارات خاصی نیازه
‫اختلال در کنترل حرکت
‫اختلال در کنترل حرکت آسانسور 2B
‫مشکل بحرانی
‫سالن...
‫به طرف پایین
‫لطفاً...
‫سالن اجتماعات
‫داغون شدم، آرتور. ‫کاملاً داغون شدم
‫بیخیال. بعد از سختی آسانی‌ست
‫به گمونم توی سفینه پیر میشم و می‌میرم!
‫همه می‌میریم
‫حتی اندرویدها هم بالاخره اوراقی میشن
‫من تنها مشتریت هستم، ‫چرا همیشه لیوان تمیز می‌کنی؟
‫یه ترفند کاریه
‫اگه یه متصدی بار همینطوری جلوشون وایسه ‫مشتری‌ها مضطرب و بی‌قرار میشن
‫خب یه‌کم از دانش متصدی باریت بهم بده. ‫اینجا تو فضا گم شدم
‫اونجایی که می‌خوای نیستی
‫احساس می‌کنی باید یه جای دیگه باشی
‫- درسته ‫- خب
‫فکر کن می‌تونی بشکن بزنی ‫و هر جا می‌خوای باشی
‫شرط می‌بندم باز این احساس رو خواهی داشت. ‫اینکه توی جای درستی نیستی
‫مسئله اینجاست، اگه اینقدر تو فکرِ ‫جایی که ترجیح میدی باشی
‫فراموش می‌کنی نهایت استفاده رو ‫از جایی که هستی ببری
‫منظورت چیه؟
‫یه‌کم بیخیال نگران درمورد چیزایی ‫که از دست تو نیستن شو
‫یه‌کم زندگی کن
‫یه‌کم زندگی کنم
‫به سوئیت وین خوش اومدی
‫همینه
‫
‫چی؟
‫
‫یالا، جیم! ‫یالا، جیم!
‫آره!
‫دوتا میگوی بزرگ. سه تاش کن
‫خیلی ممنون
‫مسابقه رقص
‫
‫خیلی خب
‫دقیقاً کاری که کردی رو انجام دادم
‫قهوه بزرگ
‫یه مارگاریتا، لطفاً
‫خیلی خوردین، سنیور
‫هکتور، لطفاً یکی دیگه
‫باشه، سنیور
‫ممنون
‫یالا جیم! ‫یالا جیم!
‫از اینجا گم شید!
‫برگرد ببینم
‫بیا اینجا ببینم
‫لعنتی!
‫خوش اومدی، جیم!
‫لطفاً به نکات ایمنی‌ای که در صفحه ‫نمایش داده می‌شود توجه کن
‫این لباس‌های فضانوردی برای مقاومت در ‫محیط ناملایم فضا طراحی شدن
‫ساختمان فیبر کربنی و پلی‌آمیدش باعث میشه ‫لباس شما انعطاف و تحمل پذیر باشه
‫یادتون باشه، لباس فضاییتون حیاتیه
‫دسته‌ی سمت راست رو به پایین بکشید ‫تا فشار هوا آزاد بشه
‫کفش‌های مغناطیسی شما فعال شدن
‫از طریق پنل کنترل روی دستتون میشه غیرفعالش کرد
‫دکمه قرمز رو فشار بدید تا در هوابند باز بشه
‫خوش بگذره
‫کابل متصل شد
‫کفش مغناطیسی غیرفعال شد
‫خوش اومدی، جیم
‫امیدواریم تصمیم بگیری به زودی دوباره برای یک ‫تجربه‌ی هیجان انگیز دیگه به ما ملحق بشی
‫در خروج اضطراری ‫برای دسترسی پایین بکشید
‫خوش بگذره
‫آرورا لین
‫آرورا
‫جستجو در پروفایل مسافرین
‫من آرورا لین هستن
‫مسافر 1456، من یه نویسنده‌ام
‫به نظرم به هم دیگه داستان‌هایی میگیم ‫تا بدونیم تنها نیستیم
‫تا ارتباط برقرار کنیم
‫پدر شما الیور لین، نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه پولیتزر بود
‫استرس آور نیست، نه؟
‫پدرم همیشه می‌گفت:
‫"اگه یه زندگی عادی داشته باشی ‫یعنی فقط داستان‌های عادی داری"
‫"باید یه زندگی مملو از ماجراجویی داشته باشی"
‫برای همین...
‫اینم از موقعیت فعلیم
‫صبح بخیر
‫داریم از نو شروع می‌کنیم... ‫به هر طریقی
‫باید بفهمم کجا زندگی کنم، ‫چطور زندگی کنم
‫دوستام کی باشن
‫مثل روز اول مدرسه می‌مونه
‫و این اتوبوس مدرسه 120 سال طول می‌کشه که برسه
‫ما داریم یه فرهنگ می‌سازیم
‫بامزه‌ای
‫تاحالا چیزی خوندی که احساس کنی ‫صرفاً به خاطر تو نوشته شده؟
‫زیاد مطالعه نمی‌کنم
‫دختره خوبه
‫کیه؟
‫آرورا
‫همون دختری که خوابه
‫نمیگم که دنیا بده
‫ولی حس شوخ طبعی زشتی داره
‫چطور مگه؟
‫وقتی به یه سیاره دیگه در حال پرواز باشی، ‫ولی بدونی تو راهش می‌میری
‫یه زن بی‌نقص رو پیدا کنی
‫درست جلوی تو باشه
‫ولی کاملاً دور از دسترست باشه
‫آره، واسه نیویورک دلم تنگ میشه
‫ساختمون کرایسلر جلوی چشمم باشه ‫و یه فنجون قهوه بهم بدن
‫کل روزو می‌تونم بنویسم
‫توی هومستد2 هم قهوه هست، نه؟
‫به نفعشونه قهوه داشته باشن، اگه نداشته باشن ‫باید دور بزنن و برگردن زمین
‫چیزی هست که برای ترک کردنش حسرت بخوری؟
‫آره، دلم واسه درختای پارک مرکزی که ‫توی پاییز برگشون زرد میشه تنگ میشه
‫دلم واسه جمعیت و صداهاشون تنگ میشه
‫فکر کن توی یه جزیره خالی گیر افتادی
‫این قدرت رو داشته باشی که آرزو کنی ‫یه نفر اونجا باهات باشه
‫و دیگه تنها نباشی
‫ولی مجبور باشی اون یه نفرم تو جزیره گیر بندازی
‫چطوری... ‫اونوقت این آرزو رو می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. تاحالا تو جزیره نبودم
‫باشه. فهمیدم
‫جزیره رو بیخیال
‫بذار اینطور بگیم که فهمیدی چطور یه کاری بکنی
‫که حتماً زندگیت رو میلیون‌ها برابر بهتر می‌کنه
‫ولی بدونی که کار اشتباهیه ‫و نمیشه جبرانش کرد
‫چه نتیجه‌ای می‌گیری؟
‫جیم، اینا سوال‌های رباتی نیتسن
‫می‌دونم چطور آرورا رو بیدار کنم
‫خب، به نظر می‌رسه ایده‌ی خوبیه. ‫یه همراه به دردت می‌خوره
‫ولی تا آخر عمرش توی این سفینه گیر میوفته!
‫خب، نباید این کارو بکنی
‫چیکار کنم؟
‫من پیشت هستم
‫آرتور، تو یه دستگاهی
‫می‌بینی؟
‫دیدی، نمی‌تونی حسش کنی، ‫احساسات نداری
‫دیدی؟
‫دردت نگرفت
‫حتی ناراحت هم نشدی
‫اون یه آدمه
‫اصلاً فکرشم نکن
‫دیگه از آرورا حرفی نمی‌زنم
‫دیگه فراموشش کردم
‫زندگیمو می‌کنم
‫چیکار کنم؟ بشینم و درموردش فکر کنم؟
‫این کارو نمی‌کنم، حتی نباید فکرشم بکنم. ‫برای همین این کارو نمی‌کنم، همینه که هست
‫تصمیم رو گرفتم، می‌دونم چیکاره‌ام
‫دیگه بیخیالش شدم
‫دیگه... دیگه بسه
‫دیگه عمراً اسمش رو از زبونم بشنوی
‫دیگه اسمش رو نمیگم
‫تمومه
‫نباید این کارو بکنی
‫صورتم رو اصلاح می‌کنم
‫لطفاً بیدارش نکن
‫صبح بخیر، آرورا
‫چه حسی داری؟
‫احساس گیجی کاملاً عادیه
‫تو 120 سال در حالت انجماد حرکتی قرار داشتی
‫سالن اجتماعات
‫آهای؟
‫کسی نیست؟
‫سلام
‫مسافری یا خدمه؟
‫مسافر
‫جیم پرستون
‫آرورا لین
‫می‌دونی قضیه چیه؟
‫هیچکدوم از کسایی که تو ردیف من بودن ‫بیدار نشدن
‫منم همینطور
‫خدمه باید یه ماه قبل از بیدار شدن ما ‫بیدار می‌شدن ولی...
‫اونا رو ندیدم
‫خدمه هنوز خوابن
‫میگی که کسی بیدار نیست؟
‫فقط من
‫فقط تو؟
‫فقط مت
‫ولی یه نفر باید سفینه رو چند هفته دیگه فرود بیاره
‫ما حدوداً 89 سال دیگه می‌رسیم
‫89 سال؟
‫بقیه مسافرا زود بیدار نشدن
‫ما زود بیدار شدیم
‫ما... به کمک نیاز داریم
‫خدمه کجان؟
‫خدمه توی یه اتاق کمای مصنوعی ایمن هستن
‫همه چیزای مهم، کنترل‌ها، راکتورها، موتورها
‫همه‌شون پشت فایروال هستن ‫و راهی برای دسترسی به اونا نیست
‫چه مدت بیدار بودی؟
‫یه سال و سه هفته پیش
‫نه، نه، نه
‫نه، نباید این اتفاق بیوفته
‫باید بریم بخوابیم
‫آرورا، نمی‌تونیم
‫فقط کافیه به محفظه‌مون برگردیم
‫و دوباره روشنشون کنیم
‫محفظه‌ام رو نمی‌تونم پیدا کنم ‫محفظه‌ام رو نمی‌تونم پیدا کنم
‫محفظه‌ام رو نمی‌تونم پیدا کنم. ‫ما کجاییم؟
‫مهم نیست
‫- آرورا ‫- پیداش نمی‌کنم
‫- دست نگه دار ‫- محفظه‌ام رو نمی‌تونم پیدا کنم
‫- دست بردار ‫- از کجا بدونم کدومش مال منه؟
‫- کمکت می‌کنم ‫- محفظه‌ام رو...
‫بس کن. مهم نیست
‫برای بردن یه شخص به کمای مصنوعی ‫تجهیزات خاصی لازمه
‫تأسیساتی که اون همه مقدمه چینی کرد ‫تا ما رو به کما ببره رو یادمه
‫این محفظه‌ها طراحی شدن تا ما رو در کمای مصنوعی فرو ببرن
‫دقیقاً توی زمان از پیش تعریف شده ما رو بیدار می‌کنن
‫ولی نمی‌تونن ما رو دوباره به کما ببرن
‫به نظرت راهی برای برگشتن به کما وجود نداره؟
‫نه
‫ولی باید یه راهی باشه
‫باید باشه
‫نه شب. وقت خوابه
‫می‌دونم باید روی حل مشکل کار کنم ولی...
‫ولی خیلی خوابم میاد
‫تازه از کما بیرون اومدی
‫چند روزی طول می‌کشه که حالت کاملاً خوب بشه
‫باید یکم استراحت کنی
‫فکر کنم مجبورم
‫- تا اتاقت راهنماییت می‌کنم ‫- نه، خودم میرم
‫چیزی نیست
‫باشه
‫شب بخیر، آرورا
‫بیشتر از یه سال؟ ‫تصورشم نمی‌تونم بکنم
‫حتماً برات خیلی سخت بوده
‫بود
‫شب بخیر، جیم
‫لطفاً کمربندتون رو ببندید ‫و اشیاء سست رو سر جاشون محکم کنید
‫- ویسکی ‫- به روی چشم
‫روزت چطور بود؟
‫آرورا بیدار شد
‫تبریک میگم
‫خوشحال به نظر نمی‌رسی
‫آرتور، می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟
‫جیم، من یه متصدی بار هستم، ‫یه آقای متشخص
‫به آرورا نگو که بیدارش کردم
‫اون فکر می‌کنه اتفاقی بوده. ‫بذار خودم بهش بگم
‫البته
‫چطور ممکنه راهی برای بردن یه نفر به کما نباشه؟
‫اگه یه محفظه خراب بشه چی؟
‫در هزاران پرواز بین ستاره‌ای هیچ محفظه‌ای ‫مشکلی نداشته
‫خب، من بیدارم
‫محفظه‌های کمای مصنوعی بی‌نقصن
‫صبح بخیر. صبحونه خوردی؟
‫نه، دارم از گشنگی می‌میرم
‫اینم احمق‌ترین دستگاهه
‫خواهش می‌کنم
‫سیستم اوالون ‫مشکل حیاتی
‫صبحانه‌ی ویژه
‫خب، سلیقه‌ی ساده‌ای داری
‫من یه مسافر ویژه نیستم
‫پف صبحونه فرانسوی بالاتر از ‫سطح وضعیت اقتصادی منه
‫چی؟ کل این مدت؟
‫- آره ‫- چی می‌تونم برات بگیرم؟
‫- نه، نه. لازم نیست ‫- بس کن
‫جدی میگم. باشه
‫بفرما
‫آره
‫خب تو این فکر بودم که
‫شاید یه راه دیگه برای رفتن به کما باشه. ‫درمانگاه چی؟
‫برسیش کردم. همه‌اش اسکنر و پزشک اتوماتیکه
‫حتماً توی انبار یه دستگاه کمای مصنوعی دیگه وجود داره
‫منم اینطور فکر می‌کردم
‫لیست وسایل رو خوندم
‫اکثراً وسایل مزرعه داری، دستگاه و اجناس تجار
‫قطعات جایگزین برای کامپیوترهای بخش مهندسی هستن
‫توی یه جعبه نمیشه یه تأسیسات کمای مصنوعی پیدا کرد
‫- می‌تونیم خودمون یکی بسازیم ‫- نمی‌تونیم
‫- جیم، اصلاً سعی هم نمی‌کنی! ‫- همه چی رو امتحان کردم
‫بیشتر از یه سال بیدار بودم
‫همه چی رو امتحان کردم
‫خب، من واسه بیخیال شدن آماده نیستم
‫درمانگاه
‫مقاله‌های تحقیقاتی یا هر جور نوشته‌ی فنی‌ای چی؟
‫تکنولوژی کمای مصنوعی اختصاصیه
‫مقاله‌های نوشته شده مربوط به مواردی در سطح نظری هستند
‫فایل جدید، سفر من
‫با یه هدف، یه مقصد سوار اوالون شدم
‫الان هر دومورد دور از دسترسن
‫7 روزه بیدار شدم
‫خیلی زود بیدار شدم
‫و ممکنه بقیه‌ی روزهای عمرم رو ‫همینجا سپری کنم
‫در یه دنیای فلزی، با طول 1,000 متر
‫یه مسافر دیگه هم بیدار شده
‫یه مکانیک به اسم جیم پرستون
‫ظاهراً که سرنوشتمون رو پذیرفته
‫ولی من ترسیدم
‫و برای آرام موندن تقلا می‌کنم
‫همه‌ی مسافرین دیگه تا 90 سال دیگه هم توی کما می‌مونن
‫درحالی که من روی این سفینه به زندگی ‫ادامه میدم و تا ابد در مسافرتم
‫و هیچوقت به مقصد نمی‌رسم
‫تنها همدمم، یه غریبه‌ست
‫چرا این کارو کردی؟
‫چیکار؟
‫مهاجرت. زمین رو ترک کردی
‫باهات مصاحبه می‌کنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو در تاریخ سفر فضایی اولین کسی هستی ‫که کمای مصنوعیش با مشکل مواجه شده
‫این ازت یه داستان می‌سازه
‫- اینا رو به کی میگی؟ ‫- آیندگان
‫چرا بیخیال زندگیت در زمین شدی؟
‫یه سفر 120 ساله‌ی فضایی در کمای مصنوعی ‫معنیش اینه که هیچوقت خانواده یا دوستات رو نمی‌بینی
‫توی یه قرن جدید بیدار میشی، ‫روی یه سیاره جدید
‫این نهایت خودکشی جغرافیاییه
‫خب، منم همین سوال رو ازت دارم
‫ولی مصاحبه‌ی منه، نه تو
‫از چیزی فرار می‌کنی؟
‫نه
‫- همه چی روبراه بود ‫- خب؟
‫به گمونم یه دنیای جدید می‌خواستم. ‫چه می‌دونم، یه شروع تازه
‫این تبلیغات شرکت هومستده
‫- واقعاً؟ ‫- جیم
‫می‌دونم، فکر کنم حق با توئه
‫توی زمین، وقتی یه چیزی خراب میشه ‫نمی‌تونی درستش کنی، جایگزینش می‌کنی
‫توی مستعمرات، مشکلاتی دارن که باید حل بشن
‫من می‌تونم اون مشکلات رو حل کنم
‫اونجا مکانیک به درد می‌خوره
‫یه دنیای جدیده که هنوز داره ساخته میشه
‫می‌تونم یه خونه بسازم و توش زندگی کنم
‫کشوری آزاد، فضایی برای رشد
‫باز برگشتی سر شعار دادن
‫شعارها نمی‌تونن واقعی باشن؟
‫می‌دونی هومستد از اولین سیاره‌اش ‫چقدر درآورد؟
‫8 کادریلیون دلار
‫یعنی 8 میلیون میلیارد
‫الان پول توی سیارات مستعمراتیه
‫کل هزینه بلیطت رو دادی؟
‫نه، یه معامله‌ی خوبی باهاشون کردم
‫پس کله‌ات رو پر از رویا کردن
‫برای بلیطت تخفیف دادن تا تو پرواز کنی ‫و بری سیاره‌شون رو پر کنی
‫و 20 درصد از پولی که تا آخر عمرت ‫درمیاری رو به هومستد بدی
‫حالا اون بدهی‌ای که توی این ‫ستاره‌پیمای مجللشون به بار آوردی به کنار
‫پس تنها چیزی که می‌بینی 5,000 تا آدم بی‌عقله؟
‫من صفرهای درآمد شرکت هومستد رو می‌بینم
‫من 5,000 مرد و زن می‌بینم ‫که زندگیشون رو تغییر میدن
‫5,000 دلیل متفاوت وجود داره، ‫این آدما رو نمیشه همینجوری شناخت
‫من یه روزنامه‌نگارم، مردم رو می‌شناسم
‫جداً؟
‫این یکی
‫یه بانکدار، معلم یا باغبانه؟
‫- بانکدار ‫- یه باغبونه
‫اون چی؟ اون یه مدیسون، دانا یا لولاست؟
‫دانا واسه اون موهاش زیادی جدیه
‫لولا
‫- مدیسون ‫- لعنتی
‫خیلی خب
‫آشپز، حسابدار یا ماما؟
‫اون یه ماماست. عمراً همچین کاری به ذهنت خطور می‌کرد
‫اون یه ماماست
‫خوب شد فهمیدم که اونا هنوز ماما هم دارن
‫ازش خوشم میاد. می‌تونستیم دوست باشیم
‫به نظرت اون متوجه میشه؟
‫تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟
‫چرا
‫یه بلیط دو طرفه؟
‫درسته. می‌خواستم برم هومستد 2
‫یه سال زندگی کنم و بعد برگردم زمین
‫متوجه نمیشم. من زمین رو ترک کردم تا یه ‫زندگی جدید شروع کنم
‫ولی تو دوباره برمی‌گردی جایی که ازش اومدی؟
‫من به آینده میرم. 250 سال بعدش
‫روی زمین، که هنوزم مهد تمدنه، ‫چه خوشت بیاد چه نیاد
‫اینطوری تنها نویسنده‌ای میشم که ‫به یه مستعمره سفر کرده و برگشته
‫من داستانی خواهم داشت که ‫کس دیگه‌ای نداره
‫چه داستانی؟
‫سفر بشریت به ستاره‌ها
‫بزرگترین مهاجرت در تاریخ بشر. ‫بزرگترین داستانِ ممکن
‫ولی هیچکدوم از کسایی که می‌خوننش رو نمی‌شناسی
‫همین که بخونن کافیه
‫خب البته می‌خوندنش
‫الان دیگه نمی‌تونم بنویسمش
‫نمی‌دونم اصلاً بتونم بنویسمش یا نه
‫جیم، هیچ راه دیگه‌ای برای نجات خودمون...
‫به ذهنم نمی‌رسه
‫حتی نمی‌خوام دیگه درموردش فکر کنم
‫این اطراف چیکارا میشه کرد؟
‫- جدی میگی؟ ‫- چه جورم
‫دو نفری
‫یالا، واسه دو نفری انتخاب کردم
‫همینجا وایسا، بعدش کار اونا رو تکرار می‌کنیم
‫کار دیگه‌ای نیست بکنیم؟
‫- انجامش بده بابا ‫- باشه
‫- مجبور نیستی ها ‫- باشه
‫شکست
‫هی
‫برو بریم. بذار ببینیم می‌تونی...
‫
‫چرا می‌خندی؟
‫2 امتیاز جلو هستم
‫این خانم دوست داشتنی کی هستن؟
‫آروراست
‫آرورا، چه افتخاری
‫- عالی بود ‫- خیلی خب، یه بار دیگه
‫یه بار دیگه هم بریم، ببینم چی میشه
‫
‫همینه!
‫شرمنده، یه ماه شلوار پام نبود
‫7 دقیقاً هفته و دو روز
‫این مرد چیزی از حیا سرش نیست
‫خب، خودتم چیزی از اون کم نداری، آرتور
‫من به مردی که شلوار پاش نبود خندیدم ‫تااینکه فهمیدم منم پا ندارم
‫برای یه لحظه، یادم رفت که زندگیم داغون نشده
‫متأسفم
‫واسه چی؟
‫دیگه برم بخوابم
‫- شب بخیر ‫- شب خوش
‫شب بخیر، آرورا
‫شگفت انگیزه
‫انتخاب عالی‌ای داشتی
‫سلام
‫بفرما
‫ازم می‌خوای باهات بیام قرار؟
‫خودکار لازم داری؟
‫به نظر که اونقدرا تحت تأثیر قرار نگرفته بود
‫"با کمال میل" گفته با کمال میل
‫یه ملاقاتی دارید
‫وای
‫بدجور به خودت رسیدی
‫- رفتی خرید ‫- رفتم خریدِ... دزدی
‫عصر بخیر. چی میل دارین؟
‫یه منهتنی لطفاً
‫- ویسکی باشه عالیه ‫- الساعه
‫امروز خیلی به خودتون رسیدین
‫ممنون، آرتور
‫قرار گذاشتیم!
‫بسیار عالی
به اندازه‌ی کافی طولش دادی
میخواستم بهت فضا بدم
اه
فضا، تنها چیزیه که از این بیشتر نمیخوام
‫خیلی ممنون
خیلی خوب بود
‫رزرو میز آسون نبود
‫احتمالاً میخوان دیگه میز رو تحویل بدیم
خیلی بد نگاه میکنن - امشب خیلی شلوغه -
کتابت در چه حاله؟
هنوز نمیدونم چطوره
‫پدرم زندگینامه‌اش رو نوشت، ولی...
اون سرگذشت‌هایی داشت
‫با کشتی به قطب جنوب سفر کرد
.خبرنگار جنگ بود معشوقه‌هایی داشت
در مورد دخترش کتاب نوشت
تو چطور؟ - نه -
با خوندن کتاب‌هاش در مورد خودم بزرگ شدم
چطور بود؟
همیشه راحت نبود
یکم بیشتر از اون که میخواستی در مورد خودت می‌فهمیدی
‫وقتی 17 سالم بود، حمله‌ی قلبی بهش دست داد
‫همیشه اینو یادمه
پایان داستان
خیلی جدی شد. ببخشید
شراب بیشتری میخوایم
دوست دارم از زندگیت بشنوم
ممنون
چرا اومدیم اینجا؟
حالا می‌بینی
بهترین نمایش تو شهر
قبلاً هم این کار رو کردی؟
آره
بی‌خطره؟
نه
کاملاً بی‌خطره
.بپوشش نوبت توـه
‫لباسم چی؟
صحیح
‫روتو بکن اونور
‫کابل متصل شد
چیکار میکنی؟
بهم اعتماد داری؟
ممنون
تو زیباترین زنی هستی که تو عمرم دیدم
داری منو میکشی
حالت خوبه؟
آره
خوبم
...فقط
آره، میدونم
خب، من یه دوست‌پسر دارم
هیچوقت نمیتونین حدس بزنین کیه
ما آخرین نفرات دنیا هستیم و هر کاری میکنیم تا باهم باشیم
ولی حالا اینجاییم
آخرین 2 نفرِ دنیا
چی گفتی؟
دارم مینویسم، آرتور. هیس
‫جیم و من توی یه خوشبختی تصادفی زندگی میکنیم
‫مثل بازمانده‌هایی که در سواحل بیگانه خونه میسازن
"سواحل بیگانه" خوشم اومد
‫واقعاً؟ ‫لازم نیست بگیش
‫- میدونم ‫- اینو نمیخوری؟
‫به نظرت شبیه ماهی هستن؟
به خوندن ادامه بده
‫بامزه‌اس
همه‌امون رویاهایی داریم
آینده‌امون رو برنامه‌ریزی کردیم و ناخداهای سرنوشتمون هستیم
ولی ما مسافریم
‫جایی میریم که سرنوشت ما رو ببره
!آرتور
این زندگی‌ای نبود که برنامه‌ریزی کرده بودیم
ولی مال ماست
و برای اولین بار تو زندگیم
احساس تنهایی نمیکنم
ما قرار نبود همدیگه رو پیدا کنیم
ولی پیدا کردیم
باعث میشه حس کنم انگار زندگیم تموم نشده
انگار تازه شروع شده
روزت چطور بود؟
خوب بود، چند صفحه نوشتم
چیزی پیدا کردی که کمکمون کنه؟
آره - اینا واقعین؟ -
خودم چیدمشون
،میدونی، به عنوان دو تا آدم بدشانس خیلی حس خوش‌شانسی میکنیم
‫توجه
‫احتمالاً بهتر باشه به منطقه‌ی تماشا برید
‫آوالون به دور ستاره‌ی "حارس‌السما" خواهد چرخید ‫(درخشان‌ترين ستاره ى صورت فلکی)
‫خدای من
‫شگفت‌انگیز بود
‫یه غول قرمز
‫دنیا برات یه هدیه‌ست
چی؟
تولدت مبارک
..تولدت مبارک ...تولدت مبارک
تولدت مبارک، آرورای عزیز
تولدت مبارک
نوشیدنی تولد برای دختری که تولدشه
نمیخوای کارت شناساییم رو ببینی؟ ممکنه هنوز به سن مشروب خوردن نرسیده باشم
من هیچوقت جلوی یه آقا سنتون رو نمیپرسم
‫جیم آقا نیست
‫به هر حال رازی بین من و جیم نیست
‫که اینطور؟
.شنیدی که خانم چی گفت الان برمیگردم
این بهترین نوشیدنی تولده. ممنون
یه سال پیش این روز رو یادمه
جیم خیلی مشتاق بود که تو رو ببینه
‫چی؟
‫چطوری میتونست مشتاق دیدنم باشه؟
‫ماه‌ها طول کشید که تصمیم بگیره بیدارت کنه یا نه
‫فکر و ذکرش تو بودی
‫جیم بیدارم کرد؟
‫آره
‫گفت که سخت‌ترین تصمیم عمرش بوده
‫ولی می‌بینم که نتیجه‌اش خیلی خوب بوده
‫چیه؟
‫تو بیدارم کردی؟
‫بله. کار من بود
‫چطور...
‫چطور تونستی؟
‫سعی کردم این کارو نکنم
‫من مریض میشم
‫نمی‌تونم ببینم!
‫آرورا خواهش می‌کنم
‫نزدیکم نشو!
‫باید از این سفینه برم بیرون ‫باید از این سفینه برم بیرون
‫باید برم
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫آرورا
‫می‌دونم هر چی که بگم، اینو جبران نمی‌کنه
‫ولی لطفاً گوش کن
‫مدت زیادی رو
‫خیلی تنها بودم
‫احساس می‌کردم که انگار دارم محو میشم
‫شبی که اولین بار دیدمت، می‌خواستم خود...
‫تو زندگیم رو نجات دادی
‫می‌دونم که برای کارم هیچ عذر و بهونه‌ای ندارم
‫همه‌ی نوشته‌هات رو خوندم
‫عاشق صدات
‫و طرز فکرت شدم
‫عاشق تو شدم
‫و یهویی
‫انگار دیگه گیر نیوفتادم
‫زندگی بیهوده‌ی من یهویی معنا پیدا کرد
‫کاش می‌تونستم به عقب برگردم و درستش کنم
‫ولی نمی‌تونم
‫آرورا، نمی‌خوام از دستت بدم
‫برام مهم نیست!
‫برام مهم نیست چی می‌خوای!
‫برام مهم نیست چرا بیدارم کردی!
‫تو زندگیم رو گرفتی!
‫لطفاً آماده باشید
‫مرکز کنترل سوئیت شما در حال ریبوت شدنه
‫درحال اشکال یابی سیستم
‫مشکل حیاتی
‫بهت حسودیم میشه، آرتور
‫چطور؟
‫یه هدف داری
‫همیشه خوشحالی
‫کتابت در چه حاله؟
‫تاحالا درمورد خودم ننوشته بودم
‫به نظرم یکی از بهترین نوشته‌هاییه که تاحالا داشتم
‫و حتی نمی‌دونم چرا دارم می‌نویسمش
‫و تنها کسی هم که می‌تونه اونو بخونه رو نمی‌تونم تحمل کنم
‫میگن زمان همه‌ی زخم‌ها رو درمان می‌کنه
‫قلب‌های شکسته به این آسونیا درمان نمیشن، آرتور
‫تو درک نمی‌کنی
‫آرتور!
‫سه شنبه‌ها نوبت منه
‫چهارشنبه‌ست
‫خدمت خودت
‫چی میل داری؟ ‫ویسکی؟
‫قهوه
‫آرورا، عاشقتیم!
‫بدون تو چیکار کنیم؟ ‫دلمون برات تنگ میشه
‫اون شجاع‌ترین زنیه که می‌شناسم
‫سلام آرورا
‫قول میدم که هر روز بهت فکر می‌کنم
‫وقتی بیدار بشی من مُردم
‫ولی اینو بدون که هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
‫تو بهترین دوستمی
‫می‌دونم اینجا خوشحال نیستی
‫هیچوقت هیچی برات کافی نبوده
‫لازم نیست بری. می‌تونی...
‫می‌تونی همینجا هر کاری می‌خوای بکنی
‫ولی...
‫چون تصمیمت اینه که بری، ‫آرزوم اینه
‫امیدوارم بالاخره کسی رو پیدا کنی ‫که قلبت براش بتپه و...
‫امیدوارم اونو بپذیری
‫امیدوارم متوجه بشی که برای خوشحال بودن ‫لازم نیست کار شگفت انگیزی بکنی
‫برو
‫خوش بگذرون
‫فرصت‌هات رو غنیمت بشمر
‫خیلی خب
‫دوستت دارم، آرورا
‫خدافظ
‫صبح بخیر، آرتور!
‫قهوه لطفاً
‫الساعه
‫صندلی بارم رو کثیف کردی؟
‫اگه بخوای چیزی رو درست کنی، ‫باید دستات رو کثیف کنی
‫- اونوقت چی درست می‌کردی؟ ‫- جبران
‫سالن اجتماعات
‫طبقه اول
‫صبحانه‌ی ویژه
‫
‫رئیس عرشه گاس مانکیوسو هستم
‫کدوم خری یه درخت توی سفینه‌ام کاشته؟
‫- کار کی بود؟ ‫- کار من
‫تو کی هستی؟
‫جیم پرستون
‫آرورا لین
‫کس دیگه‌ای هم بیداره؟
‫فقط من و اون
‫چقدر مونده برسیم؟
‫88 سال
‫اختلال کمای مصنوعی
‫گفتن این اتفاق نمیوفته
‫ولی 3 نفر، 3 مشکل در محفظه
‫روحتم خبر نداره چند وقته می‌خوام برم داخل
‫حالا که واردش شدی به هیچی دست نزن
‫اینجا جاییه که کار می‌کنی؟
‫نه، اینجا واسه خدمه پروازه، ‫من رئیس عرشه هستم
‫سیستم ناوبری
‫پرسنلِ غیر مجاز
‫شرمنده
‫اگه این درست باشه، مشکلی نداریم
‫این سفینه هر مشکلی که داره، ‫سیستم ناوبری درست کار می‌کنه
‫سفینه مشکلی داره؟
‫سه اختلال محفظه؟ معلومه
‫یه جای کار می‌لنگه. سوال اینجاست که چی
‫عجیبه
‫باید همه اشکالات داخل سفینه اینجا نشون داده بشه
‫ولی اطلاعاتی وجود نداره
‫باید دستی سیستم رو برسی کنم
‫نمی‌تونیم با این سفینه دور بزنیم و برگردیم زمین؟
‫نه، سرعتمون نصف سرعت نوره
‫اگه دور بزنیم هم همون مقدار زمان می‌بره
‫خب پس باید یه کاری باشه که بکنیم!
‫متأسفم، به جایی که باید بریم می‌ریم
‫حالت خوبه؟
‫خماری کمای مصنوعی
‫همیشه پیش میاد
‫سالن اجتماعات
‫دو سال؟ درخت دیگه‌ای هم کاشتی که بگی؟
‫مواظب باش!
‫تاحالا ندیده بودم همچین اتفاقی بیوفته
‫ربات‌ها این چند وقت زیاد خراب شدن
‫با این میشه 15 تا
‫15
‫امروز دستگاه صبحونه هم قاطی کرد
‫حتی آسانسور
‫هفته پیش درم خراب شد. ‫دو روز توی اتاق گیر افتاده بودم
‫واقعاً؟
‫توی این سفینه همچین اتفاقاتی نباید بیوفته
‫توی هر عرشه 60 تا از این ایستگاه‌های تکنولوژی هست
‫نوارها رو اینطوری بهش وارد کنید
‫اطلاعات به صورت خودکار دانلود میشه، فهمیدین؟
‫- آره ‫- باشه
‫تو عرشه 1 و 2 رو ببین. ‫تو هم عرشه 3 و 4
‫منم میرم اتاق کمای مصنوعی، ‫تا محفظه‌هامون رو برسی کنم
‫باید جالب باشه
‫مگه نباید کارت رو بکنی؟
‫تموم شد
‫محفظه‌ات رو برسی کردم
‫مشکلش خیلی ساده‌ست، ‫تراشه‌های ساعتش سوختن
‫نباید این اتفاق میوفتاد ‫ولی ساده‌ست
‫محفظه‌ی من مشکلش پیچیده‌تره
‫چند مورد اختلال سیستمی داشته، ‫همه هم همزمان اتفاق افتادن
‫کل محفظه مختل شده
‫توجیه می‌کنه چرا حالم اینقدر بده
‫ولی محفظه آرورا...
‫کار تو بود
‫آره
‫کل این مدت، فکر می‌کردم یه عوضی خوش شانسی
‫که با آرورا گیر افتادی
‫شانس نبود، نه؟
‫نه
‫خبر داره؟
‫خبر داره
‫چه مدت تنها بودی؟
‫یه سال
‫با اینجال...
‫لعنتی
‫مثل مال جیم
‫سیستم خاموش میشه
‫همه جا، ولی ارتباط مشخصی ندارن
‫محفظه‌های کمای مصنوعی رو دیدی؟
‫دیدم
‫پس خبر داری
‫که جیم چیکار کرده؟
‫آره
‫خب؟
‫- وظیفه‌ی من... ‫- اون بیدارم کرد!
‫- اون زندگیم رو ازم گرفت! ‫- می‌دونم و متأسفم
‫- ولی یه کاری... ‫- این قتله!
‫حق با توئه، آرورا
‫ولی کسی که داره غرق میشه همیشه می‌خواد ‫یکی رو هم با خودش بکشه پایین
‫درست نیست ولی اون مرد داشت غرق می‌شد
‫با این شد 16 تا
‫آره
‫هی، حالت خوبه؟
‫- باید بری استراحت کنی ‫- آره
‫ولی فقط چند ساعت میخوابم و بعدش، ‫صبح اول وقت برمیگردم اینجا
‫[افت جاذبه]
‫[رانش جاذبه]
‫
‫وقتی جاذبه از بین رفت من تو استخر بودم
‫حالت خوبه؟
‫باید گاس رو پیدا کنیم
‫گاس! ‫گاس!
‫افت جاذبه یعنی هر مشکلی که پیش اومده ‫کم‌کم به بخش‌های گرون هم آسیب میزنه
‫وضعیت جالب نیست
‫هر خرابی، ما رو به نابودی کامل نزدیک‌تر میکنه، ‫همه‌چیز توی ستاره پیما زیادی به خودش فشار میاره
‫چرا؟
‫کامپیوتر، خرابی‌ها رو نشون بده
‫در حال پردازش رویدادها
‫آبشار
‫دو سال پیش یه افزایش برق ناگهانی اتفاق افتاده
‫17 تا خرابی تو یه روز
‫از جمله محفظه کمای مصنوعی شماره 1498
‫اون منم
‫بیدارم کرد
‫- اون روز چه اتفاقی افتاده؟ ‫- یه اتفاق عظیم
‫یکی از سیستم‌های مهم از کار افتاده
‫تجهیزات دیگه‌ی فضاپیما ‫میخوان بارش رو به دوش بکشن
‫ولی این بار زیادی سنگینه
‫باید دلیل این مشکل رو پیدا کنیم
‫- و درستش کنیم ‫- اوضاع چقدر میتونه ناجور بشه؟
‫بر اساس این اطلاعات، ‫خطرات رو برام تحلیل کن
‫در حال پیشبینی
‫وقوع خرابی بحرانی، حتمی است
‫سیستم‌های رو به خرابی: ‫پشتیبانی جانی، رآکتور گداخت
‫پس گیر افتادیم...
‫رانشگر یون
‫تو یه ستاره پیمای در حال غرق شدن
‫مرکز اصلی مهندسی
‫زیاد نیستن چیزهایی که اونقدر بزرگ باشن ‫و این چنین ضربه‌ای به این ستاره پیما بزنن
‫حالا که سیستم عیب‌شناسی از کار افتاده ‫باید خودمون مشکل رو پیدا کنیم
‫از کجا شروع کنیم؟
‫گاس!
‫بررسی کامل شد. ‫در حال تحلیل اصلاعات
‫[612 اختلال تشخیص داده شد]
‫میگه من چم شده؟
‫یه چند تا مشکل هست
‫612 اختلال تشخیص داده شد
‫من رو از اینجا بیار بیرون
‫چه بیماری‌ای دارم؟
‫تشخیص‌های حیاتی نمیتوانند بدون ‫حضور پزشک یا دندانپزشک مطرح شوند
‫از قدرت نفوذم استفاده میکنم، ‫شناسه‌ی 2317
‫من رو در جریان بذار، دکی
‫بافت‌مُردگی چندجانبه
‫ناتوانی اندامیِ پیشرونده. ‫علت: نامعلوم
‫محافظ بیهوشیِ مزخرف من. ‫علتش اینه
‫- درمانش چیه؟ ‫- درمان‌های گوناگونی ممکن هستند
‫هیچ‌یک در طولانی کردن ‫عمر بیمار، تاثیر چندانی ندارند
‫چقدر وقت دارم؟
‫مرحله‌ی گذار پایان زندگی شما ‫در شرف وقوع است
‫این قرص‌های آرامبخش درد شما ‫را در این ساعت‌های پایانی تسکین میدهند
‫گاس؟
‫یه دقیقه میخوام تنها باشم
‫در پرواز، مشکلاتی رخ داده‌اند
‫- گاس! ‫- گاس!
‫یعنی کجاست؟
‫برای امنیت جان خود، ‫لطفاً به اتاق خود بازگردید
‫باید اون قرص‌های لعنتی رو میخوردم
‫- من میرم بیارمشون ‫- نه، بمون
‫بشین
‫هوای همدیگه رو داشته باشین
‫شناسه‌ی من...
‫باهاش میتونید برید هر جایی که لازمه
‫ستاره پیما رو تعمیر کنین
‫ببین مشکلش چیه
‫ظاهرم چطوره؟
‫باشکوه شدی
‫خانوم‌ها عاشق مردهای مرتبن
‫حالا چیکار کنیم؟
‫نشونه‌ی خوبی نیست
‫من برمیگردم مرکز مهندسی
‫میتونی درستش کنی؟
‫کمکت رو نیاز دارم
‫بیا بریم!
‫آرتور!
‫بیا بریم!
‫مرکز اصلی مهندسی
‫نمیشه چند نفر از خدمه رو بیدار کنیم؟
‫خیلی طول میکشه تا به هوش بیان، ‫ما همچین وقتی نداریم
‫اصلاً باید دنبال چی بگردیم؟
‫یه چیز خراب
‫یه چیز بزرگ
‫زودباش!
‫- خرابه؟ ‫- درست بنظر میاد
‫بعدی چیه؟
‫نیروگاه. از اینطرف
‫بیخیال
‫کل بخش بسته‌ست. ‫یه مشکلی هست
‫ما هم دنبال مشکل هستیم
‫سعی کن بازش کنی
‫هشدار
‫درب فشار. ‫بسته شدن درب آغاز شد
‫لطفاً تمامی درب‌ها را ایمن کنید
‫طاقت بیار!
‫هشدار. ‫میزان خطرناک اکسیژن
‫لطفاً تمامی درب‌ها را ایمن کنید
‫میزان خطرناک اکسیژن. ‫لطفاً تمامی درب‌ها را ایمن کنید
‫بگیرش!
‫در حال تنظیم فشار از درب حسگر
‫فشار به حالت عادی برگشت
‫میزان اکسیژن به حالت قبل برگشت
‫اتاقک قفل شد
‫یه سوراخ تو ستاره پیماست
‫بیشتر از یکی
‫چطور این اتفاق افتاده؟ ‫این ستاره پیما ضدشهاب‌سنگه خیر سرش
‫گمونم این یه دونه رد شده
‫داغه!
‫فکر کنم پیداش کردیم
‫مشکل از کامپیوتر کنترل رآکتوره
‫دو سال پیش از همینجا ضربه خوردیم
‫جیم
‫چطوری میتونیم درستش کنیم؟
‫میمیریم
‫برای هر چیزی قطعات جایگزین هست
‫نور
‫شرمنده
‫این قطعه رو که دربیارم، بلافاصله ‫کلِ کامپیوتر خاموش میشه
‫اونوقت چی میشه؟
‫بعدش سریع قطعه جایگزین رو میذارم جاش
‫عجله کن!
‫جیم!
‫کامپیوتر کنترل تعمیر شد
‫رآکتور تخلیه
‫ما که درستش کردیم!
‫تخلیه‌ی رآکتور ناموفق بود. ‫اقدام دستی لازم است
‫عدم موفقیت تخلیه
‫- بیخیال! ‫- جیم
‫درب خروجی جواب نمیدهد
‫یعنی چی؟
‫در خروجی گیر کرده
‫باید اون در رو باز کنیم و ‫رآکتور رو خنک کنیم
‫وگرنه کل فضاپیما منفجر میشه
‫چطوری؟
‫باید برم بیرون
‫باید از بیرون بازش کنم
‫در رو باز میکنم. کارم تموم میشه
‫تو اون آتیش رو تخلیه کن به فضا
‫- کارت تموم میشه؟ ‫- با این باهام حرف بزن
‫وقتی اون در باز بشه ‫واسه تو چه اتفاقی میفته؟
‫سپر حرارتی. شاید کمکم کنه
‫شاید لازمت بشه
‫چیزی نمیشه
‫دیگه میرم
‫جیم
‫برگرد پیشم
‫نمیتونم بدون تو، ‫تو این ستاره پیما زندگی کنم
‫هشدار. دما در حد بحرانی است
‫
‫چی شد؟
‫چی شده؟ ‫حالت خوبه؟
‫هیچی. برو
‫مطمئنی؟
‫آره
‫الان تو مجرای تخلیه‌ام
‫محل اتصال کابل جدید. ‫کابل محافظ عوض میشود
‫در رو میبینم
‫دما در حال بالا رفتن است
‫هشدار. دما در حد بحرانی است
‫اتاقک ناپایدار است
‫کجایی؟
‫جلوی در
‫من آماده‌ام، فقط بهم بگو کِی
‫دارم بازش میکنم
‫در باز نمیشه. باید از راه فرعی برم
‫دمای هوا رو به افزایش است
‫جیم، زودباش!
‫خواهش میکنم، عجله کن!
‫- باشه، دارم دوباره امتحانش میکنم ‫- وقتی کارت تموم شد بگو
‫نه!
‫چیه؟
‫چه خبره؟
‫جیم؟
‫جیم!
‫در باز نمیمونه
‫فکر کنم باید اینجا بمونم و ‫در رو باز نگه دارم
‫نه!
‫امکان نداره، از اونجا برگرد!
‫نمیتونم
‫جیم...
‫دیگه وقت نداریم
‫اتاقک ناپایدار است
‫جیم؟
‫رآکتور رو تخلیه کن
‫نه، متوجه نیستی!
‫اگه الان در رو باز کنم ‫یعنی دارم تو رو میکشم!
‫من دارم بازش میکنم
‫برگرد داخل، ‫یه فکر دیگه میکنیم
‫راه دیگه‌ای نیست
‫جیم!
‫- اشکالی نداره ‫- نه، اشکال داره!
‫- آرورا ‫- هشدار. دما بحرانی است
‫قرار نیست اینجوری تموم بشه!
‫آرورا، این ستاره پیما داره نابود میشه
‫واسم مهم نیست! ‫تو بمیری منم میمیرم
‫پنج‌هزار نفر دیگه تو این ‫ستاره پیما هستن، آرورا
‫باید اینکارو بکنیم
‫فشار به حداثر رسید
‫انجامش بده. همین الان
‫فشار اتاقک به حداکثر رسید
‫دما در حال افت است
‫جیم
‫- جیم ‫- تخلیه موفقیت‌آمیز بود
‫فرایند راه‌اندازی مجدد آغاز شد
‫جیم، خواهش میکنم یه چیزی بگو
‫فشار لباس در حال افت است
‫فوراً به ستاره پیما بازگردید
‫آرورا
‫جواب داد!
‫موفق شدی، میتونی برگردی!
‫آره، در اون مورد...
‫مشکل چیه؟ ‫صدمه دیدی؟
‫از مجرا پرت شدم بیرون
‫چی؟
‫کابلم خراب شد. ‫نمیتونم برگردم تو ستاره پیما
‫من میام بیرون. میام بیرون. ‫میارمت داخل
‫هشدار. ‫میزان اکسیژن بحرانی است
‫فوراً به ستاره پیما بازگردید
‫آرورا، متأسفم...
‫بابت همه‌چی
‫ببند، دارم میام
‫ای کاش 90 سال دیگه با هم آشنا میشدیم
‫من... ‫من یه خونه برات میساختم
‫کتابت رو میخوندم
‫عالی میشد
‫کابل متصل شد
‫جیم پرستون رو مکان‌یابی کن
‫جیم پرستون، مکانیابی شد
‫دارم میام بگیرمت
‫جیم!
‫متأسفم. فرد مُرده است
‫خب، احیاش کن!
‫عملیات پس از مرگ، نظارت ‫پزشکی میطلبد
‫نه!
‫قدرت نفوذ! ‫از قدرت نفوذم استفاده میکنم!
‫شناسه 1، 7...
‫2...
‫2317! ‫شناسه‌ی 2317!
‫[عملیات احیا]
‫
‫عملیات چندگانه توصیه نمیشوند
‫باطلش کن!
‫همین الان انجامش بده!
‫در حال اجرا
‫جیم
‫تو من رو برگردوندی
‫آره
‫ممنون
‫تکون نخور
‫چشم
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم
‫تو حالت فرمان، معلوم میشه ‫که حالت خوددرمانی یه گزینه داره
‫به اسم "تثبیت و تعلیق"
‫تمام فعالیت‌های سوخت و سازی رو متوقف میکنه
‫منظورت چیه؟
‫ایده‌ی گاس ـه. میتونه مثل بیهوشی باشه
‫با حالت خوددرمانی میتونی ‫دوباره بیهوش بشی
‫ولی فقط یه خوددرمانی وجود داره
‫آره
‫و قراره تو توش دراز بکشی
‫و بخوابی
‫و تو هومستد 2 بیدار میشی،
‫و یه کتاب مینویسی
‫سفرت رو تموم میکنی. ‫کاری که براش برنامه داری رو انجام میدی
‫تو تنها میشی
‫من قبلاً هم تنها بودم ‫و چیزیم نمیشه
‫ولی دیگه هیچوقت نمیبینمت
‫میام بهت سر میزنم
‫سه‌شنبه روز من با آرتورـه
‫مثل همیشه دلفریب
‫ممنونم، آرتور. ‫خودتم خیلی خوشتیپ شدی
‫به لطف تو
‫اون چیه؟
‫چیزی که خیلی وقته میخوام بهت بدم
‫خیلی قشنگه
‫بالاخره حرفت رو گفتی
‫شامپاین. ‫من صبر میکنم
‫تهِ زندگیه
‫هومستد 2
‫88 سال بعد
‫فرایند به هوش آمدن خدمه آغاز شد
‫هم‌سفرهای عزیز من،
‫اگر این متن رو میخونید، یعنی ستاره پیمای ‫"اوالون" به مقصد رسیده
‫سالن اجتماعات
‫وقتی شما خواب بودید اتفاقات زیادی افتاد
‫دوستی میگفت،
‫نباید اونقدر غرق در فکر ‫جایی که میخوای باشی، بشی
‫که خوبی‌های جایی که هستی ‫رو فراموش کنی
‫ما تو راهمون گم شدیم
‫ولی همدیگه رو پیدا کردیم
‫و یه زندگی ساختیم
‫یه زندگی زیبا... در کنار هم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.