دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
« زندگی‌های گذشته »
‫بنظرت چیکاره‌ی همدیگه‌ن؟
‫همم...
‫نمی‌دونم
‫آره، این یکی سخته
...‫فکر کنم
‫مرد سفیدپوسته و دختر آسیاییه زوج هستن
‫و اون مرد آسیاییه برادر دختره‌ست
‫یا دختر آسیاییه
‫و مرد آسیاییه زوج هستن
‫و اون مرد سفیدپوسته
دوست آمریکایی‌شونه
‫اصلاً با مرد سفیدپوسته حرف هم نمی‌زنن
‫شاید گردشگرن
‫و اون مرد سفیدپوسته تور لیدرشونه
‫بعد چهار صبح مشروب می‌خورن؟
‫آره، راست میگی ‫با عقل جور در نمیاد
‫همم. شاید همه‌شون همکارن؟
‫نمی‌دونم والا
‫« 24 سال قبل »
‫نا یونگ
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫گریه می‌کنی چون نمرهٔ دوم کلاس شدی؟
‫چون نمرهٔ اول شدم از دستم عصبانی هستی؟
‫آره
‫هی! من همیشه نمره‌م از تو کمتره
‫ولی هیچوقت گریه نمی‌کنم
‫وقتی برای اولین بار ازت جلو زدم ‫و گریه می‌کنی
‫بنظرت چه حسی بهم دست میده؟
‫دیوونه
‫نیاین داخل
‫از همونجا بگین
‫تصمیم گرفتیم
‫چه تصمیمی گرفتین؟
‫اسم منو می‌ذاریم «میشل» ‫اسم «سی یونگ» رو می‌ذاریم «مری»
‫مگه سی یونگ تگفته بود ‫ می‌خواد میشل باشه؟
‫چرا اسم خواهرتو انتخاب کردی؟
‫آخه اسم انگلیسی‌ای که دوست داشته باشم ندارم
‫نا یونگ، بازم دلیل نمیشه ‫اسم سی یونگ رو برداری
‫ولی آخه از همه‌ی اسم‌ها متنفرم
‫بیا بیشتر بهش فکر کنیم
‫لئونور چطوره؟
‫خلاصه‌ش «نورا»
‫نورا
‫نورا مون
‫نا یونگ
‫همم؟
‫این روزا توی مدرسه از کی خوشت میاد؟
‫می‌خوای چی بکشم؟
‫دو تا چیز توی ذهنمه
‫می‌خوام یه درخت بکشی
‫درخت؟ توی کشیدن درخت مهارت دارم
‫درخت که شاخک نداره
‫هه سونگ
‫چرا؟
‫رفتارش مردونه‌ست
‫رفتارش مردونه‌ست؟
‫همم. آره. احتمالاً باهاش ازدواج کنم
‫واقعاً؟
‫اونم می‌خواد با تو ازدواج کنه؟
‫ازم خوشش میاد ‫پس اگر بهش بگم باهام ازدواج می‌کنه
‫می‌خوای باهاش بری سر قرار؟
‫خیلی به همدیگه میان
‫هه سونگ خیلی در مورد نا یونگ حرف می‌زنه
‫نا یونگ بهم گفت ازش خوشش میاد
‫بزودی قراره مهاجرت کنیم
‫برای همین می‌خواستم ‫خاطرات خوبی براش بسازم
‫قراره مهاجرت کنین؟
‫آره
‫خب چرا دارین مهاجرت می‌کنین؟
‫بابای نا یونگ کارگردان سینماست
‫و شما هم هنرمندی
‫چرا باید تمام اینا رو ول کنین؟
‫اگر چیزی رو رها کنی ‫یک چیزی هم به دست میاری
‫بنظر من که همه‌ش شبیه همدیگه‌ست
‫- لایه‌های سیاه و سفید... ‫- چیه؟
‫این اسمش «آبی»ـه
‫این اسمش «زرد»ـه
‫واقعاً قراره بری؟
‫آره
‫هیچوقت برنمی‌گردی؟
‫نه
‫چرا داری میری؟
‫چون دلم می‌خواد
‫چرا می‌خوای بری؟
‫چون کره‌ای‌ها ‫برنده‌ی نوبل ادبیات نمیشن
‫خداحافظ!
‫نا یونگ، مراقب خودت باش!
‫خداحافظ
‫هی
‫چیه؟
‫خداحافظ
‫- سلام ‫- سلام
‫اسم من نوراست. اسم تو چیه؟
‫اسم من «میشل»ـه
‫حالت چطوره، میشل؟
‫خوبم، تو چطوری؟
‫من خوبم، تو چطوری؟
‫- من خوبم، تو چطوری؟ ‫- من خوبم، تو چطوری؟
‫من...
‫فرودگاه بین‌المللی پیرسون تورنتو...
‫نا یونگ، سی یونگ
‫بیاین بریم
‫زود باشین!
‫اینو از کره آوردیم
‫این پاسپورت ماست و...
‫وای!
‫« دوازده سال بعد »
‫خب، خیلی چیزا توش هست که... ‫باهاش ارتباط برقرار کردم
‫ولی یک جمله‌ای که بیشتر از همه ‫توی ذهنم مونده...
‫- هوم ‫- «روند طولانی پوسیدن» بود
‫منم ازش خوشم اومد
‫از مکث‌های طولانی نوشته‌ت خوشمون اومد
‫- وای، دانگ یون... ‫- « مامان »
‫الان وکیل شده
‫بچه‌ی خیلی خوبی بود
‫وقتی توی کلاس شلوارمو خیس کردم ‫بهم کمک کرد بپوشونمش
تو که همه‌ش شلوارتو خیس می‌کردی
شلوارخیس‌کنی ساکن نیویورک
‫آره
‫این دختر داره دیوونه‌م می‌کنه
‫دیگه دنبال کی بگردیم؟
‫- اسمش چی بود؟ ‫- همم؟
‫همون پسره که حسابی تو نخش بودم
‫همون که باهاش رفتم سر قرار
‫همم...
‫- جونگ هه سونگ ‫- هه سونگ
‫وای! مامان، باورم نمیشه
‫توی صفحه‌ی فیسبوک فیلم بابا ‫پست گذاشته و سراغ منو گرفته
‫منظورت چیه؟
‫چند ماه قبل پست گذاشته
‫«من دنبال نا یونگ می‌گردم...
‫دوست دوران بچگی‌شم
‫می‌خوام باهاش تماس بگیرم»
‫وای. واقعاً؟
‫بذار یک دقیقه‌ی دیگه بهت زنگ می‌زنم
‫باشه
‫اوه، گندش بزنن
‫هه سونگ! منم نا یونگ
‫منو یادته؟
‫ببین...
‫این اتفاق خوبیه...
‫اتفاق خوبیه!
حتماً قسمت بوده رابطه‌تون تموم شه
فکر کن یه شروع دوباره‌ست
‫زن‌های زیادی توی دنیا هستن
‫نگران نباش!
‫ای خدا، چقدر من خنگم...
‫چرا دلم برای اون زنیکه تنگ شده؟
‫معلومه که دلت تنگ میشه، احمق!
‫اگر بعد از دو سال رابطه
‫دلت براش تنگ نشه
‫مگه میشه اسمتو گذاشت انسان؟
‫هی، اشکال نداره. حسابی گریه کن
‫هی
‫این اتفاق خوبیه‌ها...
‫اتفاق خوبیه!
‫دختره لیاقتتو نداشت ‫این اتفاق خوبیه
‫هی!
‫دوست‌دختر مخفی‌ای چیزی داری؟
‫منظورت چیه؟
‫کی سه صبح بهت پیام میده؟
‫نمی‌دونم والا
‫هه سونگ، بیدار شو!
دست شما درد نکنه
‫دیشب زیاد مشروب خوردی؟
‫همم
‫تا حدودی
‫چرا اینقدر سرحالی؟
وای
‫تویی
وای
‫قیافه‌ت زیاد عوض نشده
‫تو هم همینطور
‫نمی‌دونستم منو یادت میاد یا نه
‫همینطوری برای شوخی دنبالت گشتم...
‫بعد دیدم تو هم دنبالم می‌گشتی
‫برای من شوخی نبود
‫خیلی سعی کردم پیدات کنم
‫ظاهراً اسمتو عوض کردی، آره؟
‫آره. الان اسمم نوراست
‫برای همین نتونستم پیدات کنم
‫میشه نا یونگ صدات کنم؟
‫معلومه
‫ولی الان دیگه مامانم هم ‫ نا یونگ صدام نمی‌کنه
‫اوه
‫ظاهراً توی نیویورکی
‫آره، الان...
‫اینجا نویسنده‌م
‫ نمایشنامه‌نویسم
‫همم
‫یه جورایی مثل پدرت
‫آره
‫چه باحال
‫هستی؟
‫صدامو می‌شنوی؟ من هستم
‫همم
‫خونه‌ای؟
‫آره. بعداً باید برم سر کلاس
‫مادرم میگه دانشگاهت دانشگاه خوبیه
‫بدک نیست
‫گمونم نمره‌های خوبی گرفتی
‫معمولی بودم
‫قدیما توی مدرسه ‫خیلی با هم رقابت داشتیم
‫چون نمره‌ت از من کمتر شد گریه‌ت گرفت
‫یک‌بار نمره‌م کمتر شدا
‫هنوزم همه‌ش گریه می‌کنی؟
‫نه
‫واقعاً؟
‫اون روزا خیلی گریه می‌کردی
‫تقریباً هر روز اشکم در می‌اومد
‫همیشه وقتی گریه‌م می‌گرفت کنارم می‌موندی
‫همم
‫چرا الان گریه نمی‌کنی؟
‫توی نیویورک نمیشه گریه کرد؟
‫همم...
‫اوایل که مهاجرت کردم
‫زیاد گریه می‌کردم
‫ولی بعد فهمیدم ‫که هیچکس براش مهم نیست
‫که اینطور
‫توی دانشگاه چه رشته‌ای می‌خونی؟
‫مهندسی
‫هیچی از مهندسی سرم نمیشه
‫اینو دوست دارم
‫چیو؟
‫همین که...
‫باهات حرف می‌زنم
‫واقعاً؟
‫حرف‌زدن باهام خیلی کیف میده
‫واقعاً؟
‫آره
‫همم
‫باید برم کلاس
‫منم همینطور ‫باید برم شام بخورم
‫هنوز شام نخوردی؟
‫هنوز نه
‫همم... اونجا ساعت چنده؟
‫همم. نیمه شبه
‫بعد هنوز غذا نخوردی؟
‫نه
‫برو همین الان بخور
‫می‌خورم
‫چیه؟
‫منطقی نیست ولی...
‫مطمئن نیستم بتونم همچین چیزی بگم یا نه
‫چی می‌خوای بگی؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم همینطور
‫- همم ‫- اصلاً منطقی نیست
‫دیگه واقعاً باید برم
‫کلاسم به‌زودی شروع میشه
‫خیلی‌خب. خداحافظ
‫بیا بعداً بازم حرف بزنیم
‫حتماً بازم حرف بزنیم
‫- یه ای‌میل برات می‌فرستم ‫- همم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫سلام
‫اونجا هفت صبحه؟
‫فکر کردم گفتی هیچوقت ‫قبل ده بیدار نمیشی
‫خودت گفتی فقط این ساعت ‫می‌تونی صحبت کنی
‫امروز کلاس نداری؟
‫چرا
‫برای همین زود از خونه در اومدم
‫تمرین امروز چطور بود؟
‫کره‌ایت یه خرده لنگ می‌زنه
‫هی!
‫فقط با تو و مامانم کره‌ای حرف می‌زنما
‫گفتی می‌خوای از کره بری ‫تا نوبل بگیری
‫هنوزم اینو می‌خوای؟
‫همم...
...‫این روزا
‫بیشتر تو فکر جایزه‌ی پولیتزرم
‫هنوزم مثل همون ‫بچه‌ی دوازده ساله‌ای هستی که یادمه
‫حریص؟
‫همونی که می‌‌خواد همه‌کاری بکنه ‫می‌خواد همه‌چی داشته باشه
‫همونی که اعصاب نداره
‫دقیقاً
‫نه، نه، شوخی کردم
‫تمام ماه اونجا نمایشنامه می‌نویسی؟
‫آره
‫خوابگاه هنرمندهاست
‫می‌بینی؟
‫چه باحال
‫مونتاوک کجاست؟
...‫همم... نزدیک چهار ساعت
شرق نیویورک؟
‫درخشش ابدی یک ذهن پاک
‫دیدیش؟
‫چیکار کردم؟
‫خیلی دوستت دارم
‫هر کاری برای خوشحالیت می‌کنم
‫فقط بگو چیکار کنم تا انجامش بدم
‫حاضری یه روزی بیای نیویورک؟
‫چرا باید بیام نیویورک؟
‫چرا داری میری چین؟
‫که ماندارین یاد بگیرم
‫باید بیای نیویورک
‫که انگلیسی یاد بگیری
‫همیشه دلم می‌خواست ماندارین یاد بگیرم
تازه برای کارم هم بدردم می‌خوره
‫خوب بود
‫فقط همینقدر بلدم
‫الو؟
‫هه سونگ؟
‫نا یونگ؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫هه سونگ؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫رسیدیم
‫از اینجا میشه تمام سئول رو دید
‫خیلی قشنگه
‫ای کاش اونجا بودم
‫باید با همدیگه بیایم اینجا
‫دلم برات تنگ شده
‫الو؟
‫حاضری یه روزی بیای سئول؟
‫چرا باید بیام سئول؟
‫تکالیفت رو انجام دادی؟
‫نه، ندادم
‫باید برای فارغ‌التحصیلی انجام بدی
‫ترم قبل مشروط شدم
‫- اوهوم ‫- نماینده‌ی کلاس پیام داده
‫بذار تکالیفت رو ببینم
‫شاید دفعه‌ی بعد
‫- من میرم ‫- اوه. ها؟
‫خداحافظ
‫برنامه‌ت برای تعطیلات چیه؟
‫می‌خوام بازی کنم
‫سلام
‫هنوز نخوابیدی؟
نه هنوز
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫می‌خواستی در مورد چی صحبت کنی؟
‫کی می‌تونی بیای نیویورک دیدنم؟
‫حدوداً یک سال و نیم دیگه
‫بخاطر برنامه‌ی بورسیه‌ی زبانم و...
‫لازم نیست توضیح بدی
‫حداقل یک‌سال طول می‌کشه که منم بتونم بیام سئول دیدنت
‫می‌خوام یه مدت با هم صحبت نکنیم
‫چرا؟
‫من دو بار مهاجرت کردم که بیام نیویورک
‫می‌خوام اینجا موفق بشم
‫می‌خوام روی زندگیم در اینجا تمرکز کنم
‫ولی به‌جاش می‌شینم ‫دنبال پروازهای سئول می‌گردم
‫پس می‌خوای دیگه باهام صحبت نکنی؟
‫موقتاً
‫دوازده سال طول کشید تا دوستمو پیدا کنم
‫چشم به هم بزنی، برمی‌گردم
فقط یه مدت کوتاه صحبت نمی‌کنیم
‫بنظرم فکر خوبیه
‫چرا اینطوری شدم؟
‫معذرت می‌خوام
‫چرا معذرت خواهی می‌کنی؟
‫مگه با هم توی رابطه‌ای چیزی بودیم؟
‫خیلی‌خب
‫خداحافظ
‫بعداً صحبت می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫پس فعلاً
‫حالت خوبه؟ ‫خیلی چرخ زدیم
‫پام یه خرده درد می‌کنه، ولی خوبم
‫- این پات درد می‌کنه؟ ‫- چیزی نیست
‫- سنگ، کاغذ، قیچی ‫- نه، ممنون
‫هه سونگ، دیر کردی
‫بخاطر تو جمع شدیما
‫وسایلت رو جمع کردی؟
‫آخراشه
‫خب پروازت چه روزیه؟
‫همین یکشنبه
‫قراره تمام تابستون اونجا باشی؟
‫هی، امشب تا سرحد مرگ مشروب می‌خوریم
‫چرا اینطوری شده؟
‫ایول!
‫اگر هه یونگ میگه مشروب بخوریم ‫پس قراره مشروب بخوریم
‫یه سوجوی دیگه، لطفاً!
‫سلام
‫سلام! من نورا هستم
‫من آرتورم. خوشوقتم
‫کی رسیدی؟
‫امروز صبح
‫- بدترین اتاق گیرت اومده ‫- آره
‫می‌دونم
‫یه کلمه به کره‌ای هست
‫این‌یان
‫یعنی «مشیت الهی»
‫یا... «تقدیر»
...‫ولی منحصراً
‫در مورد روابط بین آدم‌هاست
‫بنظرم از آیین بودایی
‫و تناسخ میاد
‫بهش میگن این‌یان
‫اگر دو غریبه حتی توی خیابون ‫از کنار همدیگه عبور کنن
‫و لباس‌هاشون اتفاقی به هم مالیده بشه
‫چون...
‫معنیش اینه که حتماً ‫توی زندگی‌های قبلی‌شون
‫یه چیزی بینشون بوده
‫اگر دو نفر ازدواج کنن
‫میگن بخاطر اینه که هشت هزار لایه این‌یان
‫در هشت هزار عمر وجود داشته
‫بهش باور داری؟
‫به چی؟
‫به اینکه...
‫من و تو توی زندگی دیگه‌ای ‫ همدیگه رو می‌شناختیم
‫چرا؟ چون اینجا نشستیم...
‫سر یک میز مشترک
‫در یک شهر مشترک
‫- در یک زمان مشترک؟ ‫- اوهوم
‫آره، معنیش این نیست که این...
‫»این‌یان»ـه؟
‫این حرفیه که کره‌ای‌ها برای مخ‌زدن می‌زنن
‫« دوازده سال بعد »
‫- سلام ‫- سلام
‫کجا میرین؟
‫نیویورک
‫چرا میرین اونجا؟
‫اونجا زندگی می‌کنیم
‫شغلتون چیه؟
‫نویسنده‌ایم
‫چی؟
‫نویسنده‌ایم
‫چند وقت تورنتو بودین؟
‫ده روز
‫هدفتون از رفتن به تورنتو چی بوده؟
‫رفته بودیم دیدن خانواده‌ی خانم
‫با همدیگه نسبتی دارین؟
‫زن و شوهریم
‫ممنون!
‫سلام
‫»اگر بلیت خریدین که این نمایش رو ببینین
‫سوار مترو یا تاکسی شدین که بیاین اینجا
‫برای اینجابودن هزینه دادین
‫و دو ساعتی وقت گذاشتین ‫ تا کنار این پیرزن‌ها باشین
‫این باعث میشه شما هم یه جورایی مهاجر باشین
‫تمام این‌ها برای من هم هزینه داشته
‫من از اقیانوس آرام گذشتم تا اینجا باشم
‫هزینه‌ی بعضی گذشتن‌ها از بقیه بیشتره
‫هزینه‌ی بعضی گذشتن‌ها، تمام زندگی شماست»
‫بیشتر روز رو نشستم
‫و در آخر...
‫و بعد شروع کردم نوشتن در مورد...
‫بعد از شام
‫آره، خب، اون زمان راحت‌ترم
‫ولی دانشجویی، آره؟
‫گشنمه
‫منم همینطور
‫چی می‌خوای بخوریم؟
‫نمی‌دونم
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫ -می‌دونی دلم چی می‌خواد؟ ‫- چی؟
‫بال مرغ
پشمام
هوم. آره
خیلی نابغه‌ای
هوم - آره -
!بال مرغ
به چی فکر می‌کنی؟
یادته بهت قضیهٔ هه سونگ رو گفتم؟
آره
همین هفته‌ست؟
آره
گفتی چرا می‌خواد بیاد؟
فکر کنم برای تعطیلات
چرا می‌خوای بری نیویورک؟
تعطیلات
استراحت کنم و خوش بگذرونم
نمی‌خوای بری اون دختره رو ببینی که؟
کی؟
چرا وانمود می‌کنی نمی‌دونی کی رو میگم؟
.عشق اولت مگه اونجا زندگی نمی‌کرد؟
حالا که از دوست‌دخترت جدا شدی می‌خوای بری ببینیش؟
فکر کردی اسکلم؟ اون که ازدواج کرده
واقعاً؟
هوم
فکر کنم نزدیک هفت سال شده
زود ازدواج کرد
خیلی بدبختی
چیه؟
از اول تا آخر سفرت اونجا بارون میاد
«نگاه کن. «طوفان شدید
یادت نره چکمه و بارانی هم با خودت ببری
«واقعاً هم نوشته «طوفان شدید
صندوق؟ صندوق؟
!هه سونگ
وای. تویی
چیکار می‌تونم بکنم؟
چی باید بگم؟
نمی‌دونم
آخرین باری که حرف زدیم دوازده سال پیش بود؟
خوشحالم امروز هوا خوبه
راست میگی
بریم؟
باشه
،قبل از ازدواجم
با شوهرم رفتیم کره
می‌دونم
بهت ای‌میل زدم
ولی جواب ندادی
می‌خواستم ببینمت
ناامید شدم
ببخشید
می‌خواستم دوست‌دخترت رو هم ببینم
حالش چطوره؟
در حال حاضر با هم نیستیم
جدا شدین؟
نه
قضیه این نیست
فقط یه مدت لازمه که فکر کنیم
تازه داشتیم در مورد ازدواج حرف می‌زدیم
نمی‌خوای ازدواج کنی؟
نمی‌دونم
،اگه دوستش داری پس چی رو نمی‌دونی؟
قضیه یه خرده پیچیده‌ست
چیش پیچیده‌ست؟
شرایطش رو نداریم
منظورت چیه؟
من تک‌فرزندم
،اگه بخوای با یه تک‌فرزند ازدواج کنی
درآمدش باید بیشتر باشه و کلاً بهتر باشه
من زیادی معمولی‌ام
تو معمولی‌ای؟
شغلم معمولیه درآمدم معمولیه
همه‌ش معمولیه
اون باید با یکی موفق‌تر از من آشنا شه
،اگه درآمدت زیاد نباشه ازدواج سخته؟
اولش اینطور فکر نمی‌کردیم
ولی بعدش نظرمون عوض شد
می‌خوای ازت یه عکس بگیرم؟
باشه
خوب افتادی
تو و شوهرت زیاد میاین اینجا سر قرار؟
هوم
،«قبل از اینکه بریم «ایست ویلیج نزدیک اینجا زندگی می‌کردیم
کل قراربازی‌هامون اینجا بود
اینجا دعوا هم می‌کردیم
شما دعوا هم می‌کنین؟ - آره، الکی که نیست -
چرا دعوا می‌کنین؟
همینطوری
مثل این می‌مونه که دو تا درخت رو توی یه گلدون بکاری
ریشه‌هامون باید جای خودشون رو پیدا کنن
شوهرت با خونواده‌ت کنار میاد؟
آره. همه‌ش باهاشون «هاتو» بازی می‌کنه
هاتو» بازی می‌کنه؟»
معلومه
از کجا یاد گرفته؟
بازیش خوبه
کره‌ایش هم خوبه؟
نه
ولی یه چند تا چیز بلده بگه
جدی؟
غذاش موردعلاقه‌ش «یوک‌گه‌جانگ»ـه
یوک‌گه‌جانگ؟ واقعاً الکی که نیست
الکی که نیست
...تو و دوست‌دخترت هم
دعوا می‌کنین؟
نه
البته الان که دوست‌دخترم نیست
تو هم باید خوب ازدواج کنی
نگران منی؟
ازدواج برای آدمای ایدئالیستی مثل تو سخته
من اونقدری پیر نیستم که بخوای نگرانم باشی
هه سونگ
هوم؟
چرا دنبال من گشتی؟
دوازده سال پیش؟ - هوم -
واقعاً می‌خوای بدونی؟
فقط می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت
نمی‌دونم
...چون خیلی یکدفعه گذاشتی رفتی
یه خرده عصبانی بودم
ببخشید
واسه چی؟
راست میگی. چیزی نیست که بابتش عذرخواهی کنم
تو از زندگیم ناپدید شدی ...و بعدش یهو
دوباره پیدات کردم
چرا همچین کاری کردی؟
نمی‌دونم
...شاید چون
توی خدمت مدام به فکر تو بودم
که اینطور
اون زمان بچه بودیم
آره
،وقتی دوازده سال پیش همدیگه رو دیدیم
اون موقع هم بچه بودیم
ولی دیگه بچه نیستیم
سلام - سلام، عشقم -
چطور بود؟
حق با تو بود
واقعاً؟
آره
اومده من رو ببینه
خیلی برام عجیبه که یه مرد بالغ شده
و یه کار معمولی و یه زندگی معمولی داره
خیلی کره‌ایه
هنوز پیش پدر و مادرش زندگی می‌کنه
در این حد کره‌ایه
در مورد همه‌چی هم عقایدش خیلی کره‌ایه
وقتی پیششم، حس می‌کنم اصلاً کره‌ای نیستم
...ولی یه جورایی
بیشتر حس می‌کنم کره‌ای‌ام؟
خیلی عجیبه
آخه من دوستای کره‌ای دارم
ولی اون کره‌ای-آمریکایی نیست
همه‌جوره کره‌ایه
جذابه؟
فکر کنم
بطرز خیلی کره‌ای‌ای همه‌چیش خیلی مردونه‌ست
مجذوبش شدی؟
فکر نکنم
...نمی‌دونم. آخه
فکر نکنم
اون زمان خیلی زیادی
تو ذهنم یه بچهٔ کوچیک بود
و بعدش هم تصویری روی لپ‌تاپم شد
الان هم یه آدم فیزیکی شده
واقعاً برام مسئلهٔ احساسی‌ایه
ولی فکر نمی‌کنم پای جذابیت وسط باشه
فکر کنم خیلی دلم براش تنگ شده بود
دلم برای سئول تنگ شده بود
دل اونم برات تنگ شده بود؟
فکر کنم دلش برای اون دختر گریه‌کن دوازده ساله
که خیلی وقت پیش می‌شناخت تنگ شده بود
گریه‌کن بودی؟
آره
بیشتر اوقات یه گوشه وایمیستاد و نگام می‌کرد
گفتی کِی می‌خواد بره؟
پس‌فردا صبح
هوم
ناراحتی؟
نه
حس می‌کنم ناراحت باشی
من حق ندارم ناراحت باشم
منظورت چیه؟ معلومه که داری
...نه
طرف سیزده ساعت پرواز کرده که بیاد اینجا
نمی‌تونم بهت بگم
حق نداری ببینیش که
اون عشق بچگیت بوده
تو هم که نمی‌خوای باهاش فرار کنی بری
درسته دیگه؟
...نه بابا. زندگیم رو میندازم دور
و باهاش فرار می‌کنم میرم سئول
اصلاً منو می‌شناسی؟
بخاطر طرف بیخیال تمرین‌ها نمیشم
می‌دونم
می‌شناسمت
چیه؟
داشتم فکر می‌کردم چه داستان قشنگیه
داستان من و هه سونگ؟ - آره -
من اصلاً در حد رقابت نیستم
منظورت چیه؟
عشاق کودکی بعد از بیست سال همدیگه رو می‌بینن
و متوجه میشن که نیمهٔ گمشدهٔ همدیگه‌ن
ما نیمهٔ گمشدهٔ همدیگه نیستیم - می‌دونم -
می‌دونم. ولی توی داستان من میشم شوهر شیطانی سفیدپوست آمریکاییت
که سد راه تقدیر شده
خفه شو
از چیش خوشت نمیاد؟ داستان ما که خیلی خواب‌آوره
ما توی خوابگاه هنرمندها با هم آشنا شدیم
چون از قضا جفتمون مجرد بودیم با هم خوابیدیم
فهمیدیم جفتمون نیویورک زندگی می‌کنیم
واسه همین اومدیم پیش هم که کمتر پول اجاره بدیم
با هم ازدواج کردیم که ...تو گرین کارت بگیری. پس
چه رمانتیک
خب، حرف منم همینه
من آدمی‌ام که توی داستان
وقتی معشوقهٔ سابقت میاد دنبالت ولش می‌کنی
اون معشوقهٔ سابقم نیست
اگه توی اون خوابگاه با یکی دیگه آشنا می‌شدی چی؟
اگه یه نویسندهٔ نیویورکی دیگه هم بود
که با تو کتاب‌های مشترک زیادی خونده بود
و همون فیلم‌ها رو نگاه کرده بود چی؟
کسی که توی نمایش‌هات راهنماییت می‌کرد
و به غرهات در مورد تمرین‌هات گوش می‌داد؟
زندگی این شکلی نیست
آره
ولی الان پیش اون دراز نکشیده بودی؟
زندگی من اینه و با تو به اشتراک گذاشتمش
ازش راضی‌ای؟
وقتی از سئول رفتی
همچین چیزی رو برای خودت تصور می‌کردی؟
وقتی دوازده سالم بود؟
آره. تصورت برای خودت همین بود؟
اینکه با یه نویسندهٔ یهودی
توی یه خونهٔ کوچیک توی ایست ویلیج
روی تخت دراز کشیده باشی؟
پدر و مادرت همچین چیزی برات می‌خواستن؟
،سؤالت اینه که آیا تو، آرتور زاتورینسکی
رؤیای مهاجرت خونواده‌م رو برآورده کردی؟
آره - وای -
راست میگی
عاقبت ما به اینجا رسید
من باید همینجا باشم
خیلی‌خب
چیه؟
مسئله اینه که تو زندگی من رو خیلی بزرگ‌تر از قبل کردی
برای منم سؤاله که آیا منم همچین کاری رو برات کردم یا نه
کردی
منم یه دختر کره‌ای‌ام دیگه
انگار یادت رفته عاشقتم
یادم نرفته
فقط گاهی اوقات باورش برام سخته
می‌دونستی فقط توی خوابت
کره‌ای حرف می‌زنی؟
واقعاً؟ - آره -
هیچوقت تو خواب انگلیسی حرف نمی‌زنی
فقط به کره‌ای خواب می‌بینی
نمی‌دونستم
آره
بهم نگفته بودی
بعضی وقتا به‌نظرم بانمکه
بعضی وقتا هم... نمی‌دونم
گمونم می‌ترسم
از چی؟
تو به زبانی خواب می‌بینی که من بلد نیستم
انگار یه فضایی توی وجودت هست
که من نمی‌تونم واردش بشم
فکر کنم به همین خاطر دارم کره‌ای یاد می‌گیرم
با اینکه می‌دونم میرم رو مخت
می‌خوای خواب‌هام رو درک کنی؟
آره
مطمئنم همه‌ش پرت و پلا میگم
سلام - سلام -
دیشب راحت رسیدی خونه؟
آره
ببخشید دیر کردم
چیزی خوردی؟
نه
اینو بخور
مال منه؟
...دیروز می‌خواستم ازت بپرسم
این روزا دوست داری چه جایزه‌ای ببری؟
هوم؟
،وقتی کوچیک بودی می‌خواستی نوبل ببری
و دوازده سال پیش هم می‌خواستی پولیتزر ببری
الان چی دوست داری ببری؟
جدیداً به این چیزا فکر نکردم
واقعاً؟
پس یه لحظه بهش فکر کن
قطعاً یه جایزه‌ای هست که بخوای
جایزهٔ تونی
واقعاً هنوز همونجوری هستی که یادمه
هنوز دیوونه‌م؟
هنوز دیوونه‌ای
یه خرده برو چپ
!یک، دو... سه
یکی دیگه
چرا اینقدر از نزدیک می‌گیری؟
باشه. یه‌کم برو عقب
اومدیم پشتش
وایسا
چقدر جوون بودی
به خاطر گرین کارتم
یه‌کم زودتر از برنامه ازدواج کردیم
می‌دونه من دارم میام؟
معلومه
من رو می‌شناسه؟
!معلومه
می‌خواد باهات آشنا شه
بیا تو
سلام
خوشوقتم
اوه، سلام. همچنین خوشوقتم
کره‌ایش خوبه‌ها
نه
گرسنه‌ت نیست؟
گرسنه‌ته؟
اوه. بله
چی دوست داری بخوری؟
پاستا؟
پاستا؟ حله
پاستا دوست داری؟
بله
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
بریم پاستا بگیریم - پاستا -
شما دو تا امروز چیکار کردین؟
مجسمهٔ آزادی
پس سوار کشتی شدین
بله - آره -
خیلی... قشنگ بود
من که تا حالا نرفتم
چی؟ - واقعاً؟ -
آره، واقعاً تا حالا نرفتم اونجا
یه بار باید شوهرت رو هم ببری
واقعاً تا حالا با هم نرفتیم؟
نه
،وقتی ۲۴ سالم بود
...من
اوه. سربازی؟
اوه، سربازی
آهان
می‌دونی که مردهای کره‌ای باید برن سربازی اجباری؟
آره، بابات زیاد گفته. چطور بود؟
دوست داشتی؟
چطور بود؟ دوستش داشتی؟
اما سربازی و کار... یکی‌ان
یکی‌ان؟
از چه نظر؟
...اوه، اینجا
اینجا رئیس دارین
حقوق اضافه‌کاری میدن
یه همچین چیزایی اینجا هست دیگه؟
توی کره، همیشه باید اضافه‌کاری کرد
ولی به خاطرش حقوق نمیدن
توی کره حقوق اضافه‌کاری نمیدن
واقعاً؟ - هوم -
اول باید تمام کارهای رئیست رو انجام بدی
بعدش نوبت کارهای خودت میشه
و بعدش می‌تونی بری خونه
دیروقت؟
پس خیلی سخته
خیلی... سخته
اوه، کار. کار سخته
از نظر فیزیکی سخته یا روانی؟
از نظر فیزیکی یا روانی؟
آهان. اوه، جفتش
فیزیکی خیلی سخته
...اوه... و... اوم - هوم. از نظر روانی -
از نظر روانی... من قوی‌ام
از نظر روانی قوی‌ای؟
آره دیگه
خوب شد مهاجرت کردی
قبول دارم
کره برای تو کشور خیلی کوچیکیه
نمی‌تونه تو رو به آرزوهات برسونه
خوشحالم که دیدمت
آره
مرسی که من رو به شوهرت هم معرفی کردی
مشخصه خیلی دوستت داره
فکر نمی‌کردم در این حد ناراحت شم از اینکه از شوهرت خوشم اومده
جدی؟
هوم
،وقتی دیگه با هم حرف نزدیم
واقعاً دلم برات تنگ شد
تو هم دلت برام تنگ شد؟
معلومه
ولی بعدش با شوهرت آشنا شدی
تو هم بعدش دوست‌دختر پیدا کردی
ببخشید
عیب نداره
دیدن دوباره‌ت
و اینجابودن
من رو به یه عالمه فکر عجیب میندازه
چجور فکرهایی؟
اگه دوازده سال پیش می‌اومدم نیویورک چی؟
اگه اصلاً از سئول نمی‌رفتی چی؟
اگه اون شکلی نمی‌ذاشتی بری
،و ما هم با هم بزرگ می‌شدیم
بازم دنبالت می‌گشتم؟
با هم وارد رابطه می‌شدیم؟ جدا می‌شدیم؟
ازدواج می‌کردیم؟
با هم بچه‌دار می‌شدیم؟
یه همچین فکرهایی
ولی واقعیتی که اینجا فهمیدم اینه که
تو مجبور بودی بری چون تو همچین آدمی هستی
دلیل اینکه ازت خوشم اومد هم اینه که تو همچین آدمی هستی
تو هم آدمی هستی که می‌ذاره میره
نا یونگی که توی ذهنت هست
اینجا وجود نداره
می‌دونم
...ولی
اون دختربچه وجود داشت
الان جلوی تو حضور نداره
ولی دلیل نمیشه که واقعی نباشه
بیست سال پیش
اون دختربچه و تو رو پشت سر گذاشتم
می‌دونم
،با اینکه منم کلاً دوازده سالم بود
عاشقش بودم
دیوونه
فکر کنم توی زندگی‌های گذشته‌مون یه چیزی بوده
وگرنه چرا الان باید کنار هم باشیم؟
...ولی توی این زندگی
ما این‌یانِ این رو نداریم که همچین آدمایی برای همدیگه باشیم
...چون الان که بالاخره
برای اولین بار توی بیست سال
...با هم توی یه شهر هستیم
اینجا پیش شوهرت نشستیم
توی این زندگی تو و آرتور این‌یانِ باهم‌بودن رو دارین
شما دو تا هشت هزار لایه این‌یان دارین
،برای آرتور
تو کسی هستی که می‌مونه
در مورد تو حرف می‌زنه
به‌نظرت توی زندگی گذشته‌مون چه ارتباطی با هم داشتیم؟
نمی‌دونم
شاید... یه رسوایی جنسی؟
بین ملکه و غلام پادشاه؟
یا شاید به خاطر ازدواج سیاسی
مجبور بودیم با هم زندگی کنیم
و رفتارمون با هم افتضاح بود
همه‌ش به هم خیانت می‌کردیم
حرف‌های زشت به هم می‌زدیم
یا شاید توی یه قطار کنار هم نشسته بودیم
چرا؟
فقط به خاطر بلیت‌هامون
...شاید
یکی‌مون پرنده بود
و اون یکی شاخه‌ای که یک روز روش نشسته بود
ببخشید تنها حرف زدیم
دست برمی‌داریم
عیب نداره
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودین
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز بخشی از همچین داستانی باشم
همین که اینجا پیش تو نشستم
می‌دونی این‌یان یعنی چه؟
آره. نورا روز آشنایی‌مون بهم گفت
من و تو
...آره. آره. من و تو هم
این‌یان هستیم
نه؟
واقعاً خوشحالم اومدی اینجا
کار درستی بود
من تا اوبرش باهاش میرم
باشه
خوشوقتم
منم خوشوقتم
بیا کره به دیدنم
حتماً
زود برمی‌گردم
باشه
زود می‌رسه؟
هوم
دو دقیقه
!هی
نا یونگ
هوم؟
اگه این هم جزو زندگی‌های گذشته باشه
و ما همین الانش هم
توی زندگی بعدی‌مون یه چیز دیگه باشیم چی؟
به‌نظرت اونجا چه ارتباطی داریم؟
نمی‌دونم
منم همینطور
پس فعلاً
!ببخشید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.