دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
تعریف عشق، احساس شدید مهر و محبت
و نگرانی برای شخص دیگریه
می‌دونین، من تاحالا عشق رو تجربه نکردم
و خدا می‌دونه کُلی تلاش کردم
نه، این خوب نیست
این خوب نیست
[ متن سخنرانی ساقدوش ]
دیدن اتفاق افتادن عشق ...برای یکی از نزدیک‌ترین دوستام
عجب اتفاق بی‌نظیریه
« تا مرگ ما را از هم جدا کند »
شبیه پری دریایی کوچولوئی
،می‌دونی حالا که حلقه دستم کردی
باید ازت بپرسم چرا این‌قدر طولش دادی؟
جدی می‌گم
نمی‌دونم
شاید چون خلاف مقررات دانشگاه بود
آره، خب اونجا کار می‌کنیم
کارمونه
ولی فقط یه شغله
و شغل‌مون نباید برای نحوه زندگی‌ کردن‌مون تعیین‌تکلیف کنه
تا وقتی که خدشه‌ای بهش وارد نشه
خب اون‌ها حس می‌کنن، خدشه وارد می‌کنه
البته منطقی هم هست
همه‌چیز سخت‌تر می‌شه
وقتی که احساسات درش دخیل می‌شه
برای همینه معمولا تنها کار می‌کنیم
معمولا
ولی قبل از قبول کار از قوانینش خبر داشتیم
اون موقع جوون بودیم الان اوضاع تغییر کرده
آدما تغییر می‌کنن
آره، ولی قوانین و سیاست‌های کاری تغییر نمی‌کنن
می‌دونی، تو اولین شریک زندگی‌ام هستی
و آخریش
همه‌ چیز خیلی رویایی به‌نظر می‌رسه
نمی‌خوام هیچ‌وقت تموم بشه
امیدوارم هیچ‌وقت به اون نقطه نرسه
می‌دونی، الان خیلی دلم مشروب می‌خواد
من همیشه دلم مشروب
و رقص می‌خواد
خدایا، می‌دونی که چه‌قدر بد می‌رقصم؟
مگه نمی‌دونم؟
خدای من
اون ملکه شامپاین‌خورهاست
یکی تو رو خدا یه گیلاس شامپایان به این خانوم بده
باهات تا اونجا مسابقه می‌دم
اینجا کلا تغییر نکرده، نه؟
نوچ
هنوزم مزه سگ می‌ده
نمی‌دونم اصلا چرا سفارش دادی
وقتی دفعه قبلی هم خوشت نیومد
از چتر کوچیکِ روش خوشم میاد
ببخشید
چی می‌تونم براتون آماده کنم؟
چی می‌خوای، مارگاریتا؟
آره
دوتا مارگاریتا با یخ
با نمک؟
بی‌شک با نمک
با نمک، لطفا
دوتا مارگاریتا با یخ
مثل بقیه چیزها بانمک و دوست‌داشتنی
ببخشید
متأسفم، نمی‌خواستیم وسط کارتون مزاحم شیم
اوه، نه، ببخشید
نمی‌خواستیم معذب‌تون کنیم
ماه ‌عسلین؟
این‌قدر تابلوئه؟
من و اون هم یه زمانی این‌قدر عاشق هم بودیم
گفتی یه زمانی؟
آره
خب، بهتر می‌شه
باور کن، حرف مفت تحویلت نمی‌دیم
امروز سالگرد 20 سالگی ازدواج‌مونه
خب، سالگردتون رو تبریک می‌گم
تبریک
نمی‌گم سفر طولانی‌ای بوده
خب رسیدن به مقصد مورد نظر ارزش سختی راه رو داره، نه؟
کاملا حق گفتی
چند وقت توی پورتوریکو می‌مونین؟
فردا روز آخرمونه، متأسفانه
از شنیدنش متأسفم
برمی‌گردین به زندگی واقعی؟
آره، برمی‌گردیم به زندگی واقعی
قطعا اینجا مثل بهشت بوده
شکی درش نیست
...خیلی عالی بوده که
از روزی که رسیدیم نمی‌دونم چه‌طور
ولی هنوز هیچ غذای دریایی تازه‌ای نخوردیم
خب غذای دریایی ما حرف نداره
همین پشت هر روز تازه از آب صیدشون می‌کنیم
خب، منظورش اینه این فرصت نصیبش نشده
که خودش ماهی بگیره
دوست‌داره وانمود کنه ماهی‌گیری بلده
چی؟
ماهی‌گیری بلدم
چی، فکر می‌کنی ما توی انگلستان کبیر ماهی‌گیری نمی‌کنیم؟
آبِ عالی و زلال
مناظر بی‌نظیر
معنی واقعی هیجان صید ماهی همینه
می‌دونی چی می‌گم؟
کلمه تعطیلات فوق‌العاده رو از روی این ساختن
و من از بچگی تا حالا ماهی‌گیری می‌کنم
خب، اون هم همیشه دوست داره ماهی‌گیری کنه
ولی از نظر من خیلی حوصله‌سر بره
ترجیح می‌دم به‌جاش خیاطی کنم با اینکه از خیاطی متنفرم
خب اگه می‌خوای خودت ماهی‌گیری کنی
پیشنهاد می‌کنم یه سر بری بندرگاه و یه قایق اجاره کنی
برید اونجا و از یکی بخواین
تا شما رو به دریا ببره
ممنون
آره، اگه بهم اجازه‌اش رو بدن بدم نمیاد
اون‌ها هم مجازن
نه، منظورم اینه اگه وقت واسه این کار داشته باشیم
منظورم این بود
اوه
بذار یه چیزی بهتون بگم، مرغ‌ عشق‌ها
این دوتا پرنده پیر باید برگردن توی لونه‌شون
اوه
ولی نوشیدنی‌تون رو مهمون مائید
اوه، نه
به‌ هیچ‌وجه
نیازی نیست زحمت بکشی - اختیار دارید -
باشه؟
از بقیه سفرتون در اینجا لذت ببرید، باشه
ممنون - ممنون -
شاید بتونی ماهی بگیری [ به معنی سکس کردن هم هست ]
می‌دونی، ما می‌تونیم یه روزی مثل اون‌ها بشیم
خب، تا الان که خوب دووم آوردیم
بیست سال دیگه که چیزی نیست، درسته؟
فعلا روز به روز پیش‌ می‌ریم
درسته؟
می‌دونی، عاشقم کارم هستم
[ مرد جذابم ]
کجایی؟
فقط
فقط بهم بگو که حالت خوبه
باشه؟
می‌تونم صدای نفس کشیدنت همین‌طور صدای ماشین رو بشنوم
ولی خیلی نگرانتم
نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
...ببخشید، فکر کردم می‌تونم ولی
گوش کن، هر خطایی کردم جبرانش می‌کنم
...باشه؟ فقط بگو
کاریی که جفت‌مون کردیم
و چیزی که قادر به انجامش نیستیم
بی‌خیال، عزیزم، عاشقتم
باهم از پس هرچیزی برمیایم
همین الانش هم بر اومدیم
منم عاشقتم
ولی می‌خوام برم
می‌خوام همه‌چیز رو ول کنم
خودت بهتر از هرکسی می‌دونی که این ممکن نیست
همین الان برگرد می‌تونیم درستش کنیم
ما، همه‌چیز رو درست می‌کنیم
نه
نمی‌تونیم
سلام، بابا
...اگه اینجا بهشت باشه
چی کار کردی؟
الو
عروس فراری‌ات رو پیدا کردیم
درست می‌گفتی، اینجاست
دقیقا همون جایی که گفتی
ماشین جلوی در پارک شده
من اصلا از اونجا خبر نداشتم
‌جاییه که مامانش گفت ممکنه باشه
سعی کن اونجا نگه‌ش داری تا من برسم
دانشگاه در جریانه چه اتفاقی افتاده
فکر می‌کردی نمی‌دونن؟
خدای من
نصفِ پرسنل امشب توی کلیسا بودن
آره، خب سعی می‌کنم با مدیر حرف بزنم
قبل از اینکه از باقی ماجرا خبر دار بشن
مطمئنی؟
هوم؟
این مدت خیلی برات زحمت کشیدن
من فقط، هیچ راهی بازگشتی
بعد از انجام این کار نمی‌بینم
اگه واقعا همچین چیزی رو بخواد
ببین فعلا کاری که خواستم رو بکن
باشه؟
محض رضای خدا امشب عروسی‌امه
تو مثلا باید ساقدوشم باشی
فقط می‌خوام قبلش باهاش حرف بزنم
هرچی تو بگی، رئیس
در اولین فرصت خودم رو می‌رسونم
خب، می‌خواد فعلا همین‌جا نگه‌ش داریم
فکر می‌کنه قراره پسش بگیره
آره، خوب داداشمون یه دل نه صد دل عاشق شده
چی می‌تونم بگم؟
و عشق باعث می‌شه کارهای دیوانه‌واری بکنی
می‌دونی، تعریف عشق
احساس شدید مهر و محبته
"تعریف عشق"
این مال سخنرانی ساقدوشه؟
دوباره که نمی‌خوای با اون کصشر عذاب‌مون بدی؟
می‌دونی، ساقدوش یه نفر بودن
کاریه که خیلی جدی‌اش می‌گیرم
و خیلی براش زحمت می‌کشم، پس آره
این خیلی کصشره، که سر یه سخنرانی باهم بحث می‌کنین
اون هم وقتی در تعقیب اونیم
عشق چیزی جز دردسر به‌همراه نداره
بحث عشق شد، یه کیس مناسب برام جور شد
تازه جذابم هست
با این یکی ازدواج می‌کنم
رفقا، باید تمرکز کنیم
تمرکز کنین
با یه عروسِ روانی قاتل طرفیم
که یه جایی همین‌ اطراف آزاد داره می‌چرخه
یه لحظه صرکن
نمی‌تونیم باهاشون زندگی کنیم و نمی‌تونیم بکشیم‌شون
درسته
و هیچ‌کس نمی‌کشتش
کاملا روشنه واسه همه؟
این یه مأموریتِ مهار و کنترل کردنه
یادتون باشه، می‌شناسینش
قراره دوست‌مون باشه
یادمون نرفته
فکر کردم امشب قراره بریم عروسی‌اش
آره، خب اوضاع تغییر کرده
راستش رو بخوای، همیشه معتقد بودم رفیق‌مون لیاقت یه نفر بهتر رو داره
سکسیِ هیکل‌گُنده کجاست؟
کسی دیدتش؟
خیلی‌خب
عشقم، اومدم خونه
خیلی‌خب، شما سه‌تا
برین دیدن سکسیِ هیکل‌گُنده
و اون سمت خونه رو بررسی کنین
شما دوتا اون سمت خونه رو بررسی کنین
من هم اینجا منتظر می‌مونم
اگه تونستین، بفرستینش بیرون
بریم
حرکت کنین
چرا با یه لگد در بی‌صاحب رو نمی‌شکونی؟
نگاه‌مون کن چه‌قدر شبیه‌ جنتلمن‌هاییم
درسته؟
و می‌خوایم این موضوع رو در آرامش و صلح حلش کنیم
با لگد شکوندن در زیاد با نیت‌مون هم‌خونی نداره
متأسفانه
عزت زیاد
آخه کدوم خری می‌گه، "عزت زیاد"؟
خیلی ساقدوشی رو جدی گرفته
ما درِ زیرزمین و پنجره‌ها رو پوشش می‌دیم
شما حواس‌تون به این ورودی باشه
کی مُرده که اون رئیس شده؟
می‌دونی چیه؟
فکر نکنم از لحن حرف‌زدنت خوشم بیاد
نه؟
نه، نمیاد
هیچی نمی‌بینم
پروژکتور، موزیک، چراغ‌ها
شک نکن اون توئه
یالا
مرد، این کصشره
الان باید با یکی از ساقدوش‌های عروس سکس می‌کردم
به‌جاش دارم این کار تخمی رو می‌کنم
حالا هی برام پیام میاد
آره، دخترا عاشقِ تی‌بون‌ان
تی‌بون گوشیت رو بذار روی بی‌صدا
باشه
ببخشید، سکسیِ هیکل‌گُنده
هیچ‌وقت ازت نپرسیدم کی اسم سکسیِ هیکل‌گُنده روت گذاشت؟
خودم گذاشتم
هم سکسی‌ام، هم گنده
آره، عالی نواختی
برو کنار، سکی‌خان
یالا
بدون کلید که نمی‌شه در رو باز کرد
بیا از اون طرف بریم
باشه، برو
حالا چی کار کنیم، تی‌بون؟
چی؟
برنامه چیه، تی‌بون؟
دوستیم، درسته؟
آره، دوستیم
می‌تونم باهات صادق باشم؟
آره
چرا این‌قدر ناامیدکننده‌ای؟
نه، جدی می‌گم
چرا این‌قدر ناامیدکننده‌ای؟
باید الان اون تو می‌بودیم
چرا نیستیم؟
جوابم رو بده، لعنتی
نمی‌دونم بذار فکر کنم
بذار فکر کنم
از این در به اون در فرجه
...خب، من
هرکاری می‌کنم انجام بده
بهت نشون می‌دم
راه رو نشونم بده
تو اول می‌ری؟
آره
این درِ تخمی رو باز کن
می‌شه لطفا در رو باز کنی؟
آره؟
لطفا خانوم خوشگله
بعضی‌وقت‌ها کارها رو باید با ظرافت و نبوغ انجام داد
هرکاری می‌کنم رو تکرار کن
تی‌بون روش انجامش رو بهت نشون می‌ده
شوخیت گرفته؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
توی چنگ‌مون بود
چرا عین بُز اونجا وایستادی؟
خودت چرا عین بُز اونجا وایستادی؟
تو قرار بود جلودار باشی و بگیریش
فکر کردم تو جلوداری
کسی برای فکر کردن بهت پول نمی‌ده
کدوم خری برای فکر بهت پول می‌ده؟
کسی تُف هم کف دستم نمی‌ندازه چه برسه به پول
خفه‌شو
دست‌ها قشنگی داری
مثل یه ماساژ روسی می‌مونه
بعد از اینکه گرفتیمش، می‌کشمت
...به‌خدا می‌گیرم
خدای من
صبرکن، فکر کردم قرار نیست در رو با لگد بشکونیم؟
...ما
سعی کردیم جنتلمن باشیم
مشخصا قرار نیست راحت وا بده
اوه
فکر کردی همین‌طوری تسلیم می‌شه؟
خب، همون‌طور که گفتم
اون قراره دوست‌مون باشه
قرار بود
آره، می‌دونستم باید تجهیزات‌مون رو بیاریم
اروم باش
این‌جور نیست که اونم تجهیزات داشته باشه
درسته؟
خیلی واضح گفتن
هیچ‌ اسلحه‌ای به عروسی نیارین
حتی ماشین‌هامون رو هم نیاریم
قانون حمل اسلحه‌ هم که به درک
ممکن بود جلومون رو بگیرن
چرا؟
این‌جور نیست که برای کشتن کسی اومده باشیم
خب حداقل نه هنوز، درسته؟
آره، خب با این وجود اسلحه‌م رو به عروسی آوردم
ترجیح می‌دم وسایلم رو بیارم و بهشون نیاز پیدا کنم
تا بهشون نیاز پیدا کنم و همراه نداشته باشم‌شون
جالبه
خب پس کجائن؟
گذاشتم‌شون توی ون وقتی با ماشین اومدیم
پس یه لحظه صبرکن
کسی از شما اون رو دیده؟
یه جایی توی این خونه‌ست
نه ناموسا؟
پس چرا نمی‌ری پیداش کنی؟
هوم؟
فکر کنم برم طبقه بالا رو یه نگاهی بندازم
فکر کنم منم باهات بیام
چرا این دست من نباشه؟
آره
عزت زیاد
و فکر کنم من هم این پایین رو بگردم
و منم بهتره یه آهنگ جدید پیدا کنم بذارم
هی، تازه عروس و داماد
هی
سلام
شنیدیم اینجا بهترین صبحونه پورتو ریکو رو داره
تا قبل از رفتن به ماهی‌گیری
شکم‌مون رو سیر کنیم
حالا که بحثش شد شما بر حسب اتفاق نمی‌دونین از کجا می‌تونیم
قایق بگیریم یا دربست اجاره‌اش کنیم؟
همون کاری که متصدی بار دیشب گفت بکنیم
برای ماهی‌گیری
آره، نه حقیقتا
ما هم مثل شما گذری اومدیم اینجا
و از این چیزا خبر نداریم
ولی بهتون می‌گم چی کار کنین
چرا جفت‌تون با ما نمیاین
و امروز رو باما روی قایق‌مون نمی‌گذرونین؟
اوه، نه
نمی‌خوایم سربارتون بشیم
مخصوصا این که شماهم برای تعطیلات اومدین اینجا
...آره، ممنون از پیشنهادتون ولی
هر روزمون همینه
بی‌خیال، یه لطفی بهم بکنین
و یه امروز رو من رو از شستنش معاف کنین
بیاین
البته
خیلی خوب می‌شه دوتا جوون باهامون باشن
معمولا مهمون برامون نمیاد
صبرکن، شما روی قایق زندگی می‌کنین؟
روی آب، به هر سمتی که ببرت‌مون
هیچ‌جا، همه‌جا
ولی همیشه یه ماجراجویی در انتظارمونه
خب این معرکه‌ست
آره
نیاز به قایق دارین؟
پس بیاین، بریم به قایق ما
قایق می‌خواین درسته؟
منم یکی دارم
چه‌طوره؟
باشه
خیلی‌خب
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
چاقو رو بذار زمین
خب امیدوار بودم امشب رو وقت داشته باشم
که یه‌کم بیشتر درموردش فکر کنم
انگار قبلا تصمیمت رو گرفتی
دارم روش کار می‌کنم
می‌دونی بهمون گفت بهت آسیبی نزنیم
بهتون گفت به من آسیبی نزنین؟
اوه، چه مهربون
میو
میووو
اوه
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
خب خیلی واسه این کار دیر شده
چرا این‌قدر طولش دادی؟
فکر مزخرفی بود
کونم یخ زدم
ایده خودت بود، رفیق
دفعه بعدی تو می‌ری توی یخچال
دفعه بعدی تو حواسش رو پرت می‌کنی
خفه‌، هرزه
جنده ‌خانوم
حالا آدمت می‌کنم، هرزه
می‌خوای بازی در بیاری؟
بگرد تا بگردیم
تو دوستم رو کشتی، جنده
زنیکه روانی
هی کجا داری می‌ری؟
کجا می‌ری؟
نمی‌خوای بازی کنیم؟
بیا با شیطان بازی کنیم
لعنتی
هان
روشن شو دیگه بی‌ناموس
پاشو
پاشو، جند‌ه خانوم
پاشو، ضعیفه
می‌خوای با سگ بازی کنی؟
واق‌واق
خفه‌شو
یالا
هان؟
بهت می‌گم چه‌جوری توی جامعه‌مون
لقب قهرمان پنجه طلایی بهم دادن
یالا، بیا جلو
جون، پاهای خوشگلت رو بهم نشون بده
پاهای خوشگلت رو بهم نشون بده
یالا، من آماده‌م، ضعیفه
حیف شد، واقعا ازت خوشم می‌اومد
حالا
ای هرزه
عجب، واقعا داری این رو
به یه سطح جدیدی می‌بری، عشقم
هان؟
داری سخت‌تر از چیزی که باید باشه می‌کنی‌اش
واسه آسیب زدن بهت نیومده بودیم
نه واقعا
خب اگه فکر می‌کنی خیلی سرسختی پس بیا و بگیرم
آشغال کثافت
نه بابا
می‌دونی تا همین چند ساعت پیش ما همه اومده بودیم
تا عروسی‌ات رو جشن بگیریم
و یه سخنرانی خفن آماده کرده بودم
و قرار بود یه شب رویایی و جادویی باشه
می‌دونی، قرار بود دور و ورت پُر از مشروب، خنده و افرادی که دوست‌دارن باشه
منم قرار بودم حسابی برات قِرش بدم
واسه این اومده بودم، عشقم
کجا رفت؟
طبقه بالا
دیگه از این وضعیت خسته شدم
نه هنوز
نه هنوز؟
شرایط بازی عوض شده، مادرجنده
اون بود که اول کشتن رو شروع کرد
اون که جنگ به راه انداخت
باشه، ولی دوست‌هامون چی؟
درسته؟
دوست‌هامون چی؟
اون‌ها مردن
شاید تو اهمیتی بهشون ندی
ولی من می‌دم
و به سلامتی‌شون می‌نوشم و دلم براشون تنگ می‌شه
شوخیت‌ گرفته؟
به‌نظر قیافه‌م شبیه کسیه که شوخی داره؟
هان؟
می‌دونی، داره دلم برای تنها کار کردن تنگ می‌شه
می‌دونی اون‌ها دو نفری هستن
که می‌تونیم درمورد کاری که می‌کنیم باهاشون حرف بزنیم
باید امروز رو مرخصی می‌گرفتیم
باید از امشب لذت می‌بردیم
باشه؟
پس به‌جاش امشب سلامتی‌شون می‌نوشیم
آره؟
اره
ممنون
اینجا رو ببین، چه مناسب
اگه خوش بگذرونیم دیگه کار حساب نمی‌شه
درسته؟
خوش؟
مطمئنم اصلا هم بهمون خوش نمی‌گذره
از طرف خودت بگو
اون دوست‌مونه و همین کار رو واسه‌مون می‌کنه
آره، خب من قرار بود الان مست باشم
و با یکی از ساقدوش‌های عروس حال می‌کردم
و این تقصیر کیه؟
همراه هم تمرین دیدیم
مخزن اسرار هم بودیم
خدایا، عاشق‌شونم
مثل داداشمن
،می‌دونی عشق
احساس شدید مهر و محبت
و نگرانی برای انسان دیگریه
من؟
تا حالا عاشق نشدم
نه
بی‌خیال، مرد
دوباره سخنرانی‌ات رو تکرار نکن
برای گرامی‌داشت اون‌ها دارم می‌گم
اون‌ها اگه اینجا بودن دوست داشتن گوش بدن
باشه؟
دیدن اتفاق افتادن عشق
...خصوصا برای یکی از نزدیک‌ترین دوستامون
اتفاق بی‌نظیریه
واقعا هست
وقتی ازم خواسته شد به‌عنوان ساقدوش سخنرانی کنم
نمی‌گم غافل‌گیر نشده بودم
خب، خیلی‌ها رو کشته بودم تا ثابت کنم
بهترینم
درسته؟
شوخی می‌کنم
اوه، عجب
جدی می‌گم به این مراسم فرخنده‌مون خوش اومدین
...به نام من
اوه
خیلی‌خب، مراسم‌مون رو بعدا تموم می‌کنیم
سلامتی کسایی که از بین‌مون رفتن و کسایی که هنوز همراه‌مون هستن
هوم؟
سلامتی
عجب داستان باورنکردنی‌ای
و باورم نمی‌شه هنوز باهمین
به‌نظر می‌رسه موانع سر راه‌تون از ما هم سخت‌تر بوده
آره، خب چه می‌شه گفت؟
خیلی‌ها باید می‌مردن تا ما باهم باشیم
آره این‌طور به‌نظر می‌رسه
جنازه‌ها رو کجا دفن کردین؟
حیاط خلوت؟
خب، کسی دقیقا نمی‌دونه
پشت درهای بسته چه اتفاقی میفته، درسته؟
نه، خبر ندارن
تمومش کن - نه، جدی می‌گم -
اون روانی بود و خانومم لیاقت یه مرد بهتر از اون رو داره
نمی‌دونم این رو تا حالا فهمیده یا نه ولی من اینجائم در کمال لیاقت
ممنون، عزیزم
خب شما دوتا چی؟
چه‌طوری باهم آشنا شدین؟
خب، داستانش مفصله
ولی یه چیزی رو بهتون می‌گم
مثل شما خیلی‌ها بودن که نمی‌خواستن باهم باشیم
آره
مال خیلی سال پیشه
آره - درسته؟ -
بیست سال پیش
عشق به همه‌چیز فائق می‌شه
حالا هرجایی که قلب‌مون هدایت‌مون کنه می‌ریم
عجب
دوستی، خانواده‌ای به دیدن‌تون نمیاد؟
نه
متأسفانه
ولی بیش‌تر، خوش‌بختانه
قرار بود به موزه بگیم
باید آشپزی کنم
این سبک زندگی‌ایه که می‌تونم قبولش کنم
نظرت چیه؟
شماها چی؟
دل‌تون واسه چیزی تنگ نشده؟
پشیمونی‌ای ندارین؟
فقط اینکه بچه‌دار نشدیم
آره
وقتی ما بریم کی بهش می‌رسه
نمی‌خوام خیلی کند و کاو و فضولی کنم
ولی دلیل تصمیم‌تون این بود که بچه نمی‌خواستین
یا بچه‌دار نمی‌شدین؟
می‌شدیم
بچه می‌خواستیم ولی منطقی نبود
خودت نحوه زندگی‌مون رو می‌بینی دیگه
منظورت چیه؟
نمی‌دونم
جفت‌مون خیلی کار می‌کردیم
هردومون تحت استرس زیادی بودیم
جفت‌مون مدام به سفر کاری می‌رفتیم
هردومون کار پر مسئولیتی داشتیم
خب به‌نظر می‌رسه در نهایت
اوضاع طبق خواسته‌تون پیش رفت
زندگی خوبی داریم
اره، داریم
مثل بقیه فراز و نشیب‌هایی داشتیم
ولی چیزی که داریم رو با دنیا عوض نمی‌کنم
این رو مطمئن باش، نه
می‌دونی، چیزهای زیادی در مورد زندگی یاد گرفتم
می‌دونی با توجه به کارهایی که کردم
ولی زندگی همینه، درسته؟
مهم درس گرفتنه
احترام، افتخار و شکیبایی به‌دست آوردم
هرکاری که کردم بهم یاد داد چه چیزی برای زندگی باید بدونم
تا به همین لحظه
زخم روی شونه‌ت مال چیه؟
این چی بهت یاد داد؟
اگه نمی‌خوای نیازی نیست
درموردش بهمون بگی
اوه، نه
خوبه که بدونی کِی در شُرف مرگی
باعث می‌شه فراموش نکنی چه‌طور زندگی کنی
هفتم آگوست، 1986
روزیه که زندگی‌ام رو عوض کرد
هشت‌تامون رو به کشور بیگانه فرستادن
تا چندتا از مقامات بالارتبه‌شون رو بکشیم
یه سری دروغ به خورد‌مون دادن
معمولا این‌طوری اعمال‌شون رو توجیه می‌کنن
هیچ‌وقت نباید تصمیمات بالا دستی‌ها رو زیر سوال ببری
نه اون موقع‌ها
گفت باید مأموریتی سریع باشه یه ورود و خروج ساده
و ما حرفش رو باور کردیم
می‌دونی؟
...ولی مسئله این بود
ما هشت‌تا از بهترین‌ها توی حوزه کاری‌مون بودیم
ولی تا به اون روز باهم کار نکرده بودیم
حداقل نه به عنوان یه تیم
باهمم وقت گذرونده بودیم
باهم آبجو می‌زدیم
باهم تمرین می‌کردیم واسه هم احترام قائل بودیم
بهترین دوستای هم بودیم
ولی همیشه تنها کار می‌کردیم
ترجیح‌مون به این شکل بود
همیشه
ترجیح‌مون این بود
می‌دونی، ما به‌اندازه کافی با مهارت بودیم
که می‌تونستیم هر کاری نیازه رو تنهای انجام بدیم
یه نفر راحت می‌تونه نفوذ کنه و برگرده
ولی اگه یه گروه رو برای این مأموریت بفرستی
کُلی توجه به خودش جلب می‌کنه
و اون روز دقیقا همین اتفاق افتاد
هفتم آگوست، 1986
می‌دونی به‌جایی اینکه توی حالت حمله باشی
دیدم توی موضع دفاعیم
اونجا شده بود چهارشنبه سوری
...ما
بوم
ترکش‌هاش به همه سمت پرتاب شد
صدای زنگ توی گوشم پیچیده بود
این جور صدای زنگ هیچ‌وقت از گوشت نمی‌ره
این‌جور صدای زنگ‌هاست
که شب و بی‌وقت از خواب بیدارت می‌کنه
اره، این از داستان برادرام
محاله بتونی صحنه کشته شدن برادرت رو
از ذهنت بیرون کنی
و اون شب، این اتفاق برام افتاد
اون هم هفت‌بار
من تنها کسی بودم که زنده برگشت
اوه، مال تیرِ شاتگانه
زخم روی شونه‌م
ولی زنده موندم
هفتم آگوست، 1986
چه روز تخمی‌ای
‫تسلیت می‌گم
‫بعضی وقتا عزیزترین‌هات رو از دست می‌دی
‫چون توی جنگ این اتفاق خیلی عادیه
‫مگه نه؟
‫ولی می‌دونید کجاش جالبه؟
‫اون قدیما، معمولاً روز قبل از ازدواج
‫مهمونی مجردی می‌گرفتن
‫درسته؟
‫ولی من هشتمِ آگوست ۱۹۸۶ ‫کسی رو نداشتم که باهاش مهمونی مجردی‌ام رو بگیرم
‫ولی...
‫این قضیه، باعث نشد که با...
‫خوشگل‌ترین زنِ دنیا ‫در تاریخ نهم آگوست ۱۹۸۶ ازدواج نکنم
‫شادترین روز زندگی‌ام بود
‫همینه دیگه
‫تمام کارهایی که کردم
‫بهم چیزایی که باید یاد بگیرم رو یاد دادن
‫تا بتونم همین‌جا در این لحظه زندگی کنم
‫بسه دیگه هر چی از این حرف‌های دلگیر زدیم
‫مگه نه؟
‫مگه قرارمون نبود ماه عسل باشه؟
‫الان وسط بهشتیم، یه نگاه بندازید
‫آب رو ببینید، ‫جزیره‌ها رو ببینید
‫شما دوتا برید خوش بگذرونید
‫خب؟
‫از این سفر نهایت استفاده رو بکنید
‫به‌نظر من که ایده‌ی خیلی خوبیه
‫می‌تونم توی بیرون‌بردنِ بعضی از اون وسایل ‫کمک کنم
‫هوم...
‫عن توش! دختره فرار کرد
‫آروم باش
‫آروم باش، پهلوون
‫خب؟ شاید کسخل‌مون کرده باشه
‫خب؟ شاید...
‫الان هنوز طبقه‌ی بالا باشه
‫هوم؟
‫آخه هر چی بشه، بالاخره می‌فهمیم
‫من عاشق این عروسِ عزیزمونم
‫جدی می‌گم
‫جداً
‫ساقدوشم دیگه، ‫پس طبیعتاً عاشقشم
‫ولی این عروسی رسماً کنسله
‫پس یعنی می‌گی الان اشکال نداره بکُشیمش؟
‫خب، نمی‌شه اینجا همین‌جوری دست رو دست بذاریم
‫تا اون ما رو بکُشه
‫غیر از اینه؟
‫آره، من که موافق نیستم ما رو بکُشه
‫از این بابت مطمئنم
‫ولی دوماد حسابی کُفری می‌شه
‫ای خدا
‫به صلاح خودش و ماست
‫از اونجایی که ساقدوشش هستی، ‫خودت بهش بگو
‫که ما عروسش رو کُشتیم
‫آره من ساقدوشش‌ام
‫و بهش می‌گم
‫می‌دونید چیه؟
‫بیاید یه کم اوضاع رو باحال‌تر کنیم، باشه؟
‫هان؟
‫خیلی‌خب، اسم این ماموریت رو می‌ذاریم...
‫الان می‌گم، الان می‌گم
‫درگیریِ نهایی در کلبه‌ی خانوادگی
‫هر کی زودتر بگیرتش، ‫برنده‌ی اولین ماه عسلی می‌شه
‫که من برای یه زوج خوشبخت هزینه‌اش رو دادم
‫باشه، ولی احتمالاً از این جاهای عشقولانه‌ی مزخرف ‫مثل پاریس انتخاب کردی
‫چقدر کلیشه‌ای
‫پورتوریکو، دوستِ من
‫من عاشق پورتوریکوئم
‫شرط می‌بندم همین‌طوره
‫حالا...
‫تو، نظرت چیه بری طبقه‌ی بالا رو بگردی؟
‫شاید می‌خواسته حواس‌مون رو پرت کنه
‫تو برو گمشو زیرزمین ‫چون شاید اونجا قایم شده باشه
‫ما هم جلوی خونه رو می‌گردیم
‫و مطمئن می‌شیم که ‫سوار یکی از اون ماشین‌ها نمی‌شه
‫خوبه؟
‫- خوبه ‫- بریم
‫خیلی‌خب، از کدوم سمت بریم؟
‫از کدوم سمت بریم؟
‫اصلاً یه کاری... تو برو چپ
‫آره، تو...
‫باشه حله
‫نه
‫نه، تو برو راست، ‫من می‌رم سمت چپ
‫باشه؟
‫حله؟
‫تمرکز کن، لاشی
‫تمرکز کن. تمرکز کن
‫همه دارن نگاه‌مون می‌کنن
‫عزیزم؟
‫کجایی؟
‫دلم برای کسی باهاش می‌رقصیدم تنگ شده
‫بیا دیگه
‫بله، چرا که نه؟
‫منو فرستاده اینجا تا تنهایی ‫دنبال اون زنیکه‌ی روانی بگردم
‫بقیه همه دو نفری رفتن
‫من مثل یه تکاورِ تنهام... ‫(اشاره به فیلم تکاور تنها)
‫ولی «تونتو» نیست که کمکم کنه
‫خیلی کُسشره
‫کجاست... کجاست... کجاست اون عروس خوشگل؟
‫هان؟
‫عزیزم، همین دور و بری؟
‫بذار اون لباس مجلسیِ خوشگلت رو ببینم
‫نه...
‫فکر نکنم اینجاها باشی
‫ولی عاشق این آهنگم
‫ای جان
‫عاشق این کارم
‫اوف
‫خبری نشد؟
‫یکی از بچه‌های دیگه‌مون اونجا مُرده بود
‫واقعاً؟
‫آره
‫بعداً به افتخارش سخنرانی می‌کنم، خب؟
‫نه خداوکیلی
‫تو...
‫فکر می‌کنی اون دختره
‫اون‌قدر باهوشه ‫که از همون مسیری که اومده برگرده؟
‫هوم؟
‫خبری نیست؟
‫نه
‫نیست... بازم بگرد
‫باشه؟
‫دور و بر رو حسابی بپا
‫ای خدا...
‫به گمونم دیگه دوست نیستیم
‫اونی که فرار کرد تو بودی
‫از دست اونا می‌تونی فرار کنی، ‫ولی از دست اون (دوماده) نمی‌تونی
‫قانون شماره یک:
‫هیچ‌کس زنده خارج نمی‌شه
‫پس به گمونم دارم تمام قانون‌ها رو ‫ زیر پا می‌ذارم
‫هوم...
‫اوهوم
‫این آهنگ مورد علاقه‌ام بود
‫جدی می‌گم
‫دیگه خودتو مُرده فرض کن، عزیزم
‫فرار کن، فرار کن
‫وقتی فرار می‌کنن حال می‌کنم
‫هان؟
‫آره
‫دسته‌کلیدم کدوم گوریه؟
‫ظاهراً قراره بری پورتوریکو
‫معلومه که می‌رم
‫پیش خودت فکر کردی کجا می‌تونی بری؟
‫هوم؟
‫آخه...
‫عروسی به کنار
‫گفتی می‌خوای بکِشی کنار ‫ولی هیچ‌کس حق نداره بکِشه کنار
‫نمی‌شه که همین‌جوری ول کنی بری
‫این...
‫این برخلاف سیاست‌های دانشگاهه
‫خودتم خوب می‌دونی
‫خیلی‌خب، باشه
‫می‌دونم، می‌دونم که کلیشه‌ایه
‫ولی بیش از حد اطلاعات داری
‫اصلاً همه‌مون یه کم بیش از حد اطلاعات داریم
‫ولی سیاست‌ها رو خوندی دیگه؟
‫اون‌موقع که فُرم‌ها رو امضا کردی
‫نخوندی؟
‫یوهو
‫لامصب خیلی آتیش‌پاره‌ست، مگه نه؟
‫بیا
‫بیا دیگه
‫اوهوم
‫فکر کردی کجا می‌تونی بری؟
‫از اونجا که روز عروسی‌ته
‫منتظر دوماد می‌مونیم
‫باشه؟
‫ولی اگه انقدر ساقدوش معرکه‌ای نبودم
‫همین الان سرِ کیری‌ات رو قطع می‌کردم
‫خب؟
‫به گمونم می‌تونی ‫همین بدن نیمه‌جونش رو ببری داخل
‫می‌ذاریم این دوتا مرغ عشق صحبت کنن
‫تا دوماد خودش تصمیم بگیره باهاش چی‌کار کنه
‫تا اون‌موقع
‫من می‌رم یه پیک دیگه بخورم
‫و روی سخنرانی ساقدوشی‌ام کار کنم
‫چون خدا رو چه دیدی، شاید روز عروسی شد
‫یوهو، خیلی هیجان‌زده‌ام
‫لاشی
‫سیاه‌پوستِ جمع رو مجبور می‌کنه ‫که آشغال رو برداره
‫تا بوده همین بوده، نه؟
‫ای جان
‫بیا بریم، شازده
‫ریدم تو منتظرِ دوماد موندن
‫همین الان می‌کُشمت
‫زبون کیری‌ات رو قطع می‌کنم
‫و خونریزی‌ات رو نگاه می‌کنم
‫تعریف عشق، احساس شدید مهر و محبت
‫و نگرانی برای یه شخص دیگه‌ست
‫هرزه‌ی کثافت!
‫فکر کردی دسته‌کلید رو جا گذاشتم؟
‫فکر کردی داشتم فرار می‌کردم؟
‫لعنتی!
‫می‌خواستم بیاید اینجا
‫به شخصه هیچ‌وقت عاشق نشدم
‫هیچ‌وقت عاشق نشدم
‫ولی وقتی دیدم
‫که عشق برای یکی از
‫دوست‌های صمیمی‌ام اتفاق افتاد
‫یه دنیا برام ارزش داشت
‫منو...
‫لحظه‌ی خیلی خاصی بود
‫نه، گندش بزنن
‫وقتی من...
‫وقتی شاهدِ این بودم که یه دوست صمیمی...
‫پس اونا کدوم گوری‌ان؟
‫باز چی شد، احمق...
‫آه
‫سلام رفیق
‫چه خبرا؟
‫حالا می‌خوای در مورد اون سیاستِ بگایی صحبت کنی؟
‫هان؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫دقیقاً دنبال چی هستی، عزیز دلم؟
‫هان؟
‫آخه می‌خواستن عروسی‌ای که می‌خواستی رو ‫برات بگیرن
‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنن
‫می‌خواستن قانون‌شکنی کنن
‫الان چی شده؟ تو... تو...
‫انتظار داری به این راحتی ولت کنن بری؟
‫بی‌خیال
‫می‌دونستم به این راحتی ولم نمی‌کنن برم
‫ولی زندگی‌ای که بهم نشون دادن ‫پایان خوشی نداشت
‫بی‌خیال بابا، هیچ‌وقت پایان خوشی وجود نداره
‫آخه ببین، الان توی این خرتوخر
‫پایان خوش وجود داره؟
‫خب، شماها بودین که اومدین درِ خونه‌ام
‫مثل یه مُشت دیوس
‫شانس آوردی ما اومدیم
‫آخه خیر سرمون قرار بود دوست باشیم
‫و دیگه واکنشی بهتر از این ‫نمی‌تونستیم نشون بدیم
‫خب ببین، دوستِ عزیز، دیگه نمی‌خوام برام
‫تعیین تکلیف کنید
‫می‌خوام فرصت یه زندگی عادی رو داشته باشم
‫یه زندگی کسل‌کننده
‫از اون زندگی‌ها که هیچ اتفاق غیرعادی‌ای ‫توشون نمی‌افته
‫باشه. باشه
‫اون‌وقت چطور؟
‫چطور می‌خوای به همچین چیزی برسی؟
‫هوم؟
‫می‌تونی از شرّ همه‌مون خلاص شی، می‌دونی؟
‫ولی اونا بازم نیرو می‌فرستن
‫دفعه‌ی بعدی حتی نمی‌دونی کی میاد سراغت
‫چون ماها... ماها قدیمی هستیم، جیگر
‫قدیمی هستیم
‫اونا خیلی قبل‌تر از ما بودن
‫و خیلی بعدتر از ما هم هستن
‫خب؟
‫نمی‌شه که یهویی از خواب بیدار بشی
‫و تصمیم بگیری یه زندگی عادی داشته باشی
‫اونم وقتی که توی یه سازمان خلاف آموزش می‌دی
‫که برای تمام دولت‌های جهان
‫پیمانکارِ ترور شخصیت‌هاست
‫بی‌خیال
‫بسه
‫ممنون بابت درس تاریخ، استاد
‫ولی حداقل با انتخاب خودم ‫این ریسک رو می‌کنم
‫آره، آره
‫می‌دونی چیه؟
‫اون داره میاد
‫اون داره میاد اینجا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، می‌خواست قبل از اینکه بیاد اینجا
‫با هیئت مدیره صحبت کنه
‫خیلی‌خب! آروم باش
‫آروم باش
‫آروم
‫اگه الان تو راه نباشه برام عجیبه
‫خب؟
‫گوش کن. گوش کن
‫اون هنوز داره کمکت می‌کنه
‫نکن! آروم باش
‫با وجود تمام کارهایی که کردی ‫هنوز داره کمکت می‌کنه
‫منی که ساقدوشش هستم، ‫برام غم‌انگیزه که
‫داری دل دوستم رو می‌شکنی
‫خودتم می‌دونی دیگه؟
‫خودتم می‌دونی
‫شاید از اولش هم نباید
‫موافقت می‌کردم
‫خب...
‫ولی وقتی متوجه شدم
‫دیگه خیلی دیر شده بود
‫دیگه توی اون راه قرار گرفته بودم
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫خیلی‌خب
‫تو آدمکُشی
‫منم آدمکُشم
‫و قطعاً می‌کُشمت
‫امشب اکثر دوست‌های تخمی‌مون رو کُشتم
‫آره، متوجهم و خیلی متشکرم
‫خب...
‫بهش زنگ بزن
‫چی؟
‫به اون دوست مشترکی که هنوز زنده‌ست
‫ای خدا
‫آره، ازت می‌خوام... ‫ازت می‌خوام گوشی‌ات رو
‫آروم آروم در بیاری
‫و بهش زنگ بزنی
‫و می‌خوام بهش بگی من مُرده‌ام
‫و اینکه دیگه لازم نیست بیاد اینجا
‫عه، عه، عه
‫چی؟
‫می‌خوای بهش زنگ بزنم
‫و بهش بگم ساقدوشش، ‫دختری که قرار بوده عروسش بشه رو کُشته؟
‫بی‌خیال، خیلی از دستم کُفری می‌شه
‫نمی‌کنم
‫به هیچ وجه
‫اوه
‫هیس
‫الان بیشتر نگرانِ کُفری‌کردنِ اونی؟
‫یا نگرانِ اینکه منو کُفری‌تر کنی؟
‫تو، عزیزم، صد درصد
‫قطعاً
‫پس بهش زنگ بزن، وامونده
‫باشه، باشه، باشه
‫باشه، باشه
‫چی شده؟
‫الان از خونه‌ی «دین» برگشتم، ‫فعلاً همه‌چی روبه‌راهه
‫دارم راه می‌افتم بیام
‫اون کجاست؟
‫مُرده
‫شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم اون مُرده
‫تو کُشتیش؟
‫آخه چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتم
‫می‌دونی که اون دختره چه مدلیه
‫تازه تمام بچه‌های دیگه رو کُشت
‫پس...
‫همه‌شون رو؟
‫آره دیگه، چی بگم رفیق
‫مجبور بودم قبل از اینکه منو بکُشه، بکُشمش
‫ولی گوش کن، گوش کن، ‫اگه این حرفم یه کم آرومت می‌کنه
‫باید بگم اون دختره هرزه‌ی پوست‌کُلُفتی بود
‫می‌دونی؟
‫ولی شرمنده بابت همه‌چی
‫قطع کرد
‫پس...
‫ولی ببین، تا وقتی که منتظریم اون بیاد
‫باید سخنرانی‌ای که آماده کردم رو برات ارائه بدم
‫مثل سگ براش جون کَندم
‫می‌دونی، تعریف عشق...
‫آهای، جنده!
‫هنوز کارم باهات تموم نشده
‫ای خدا...
‫باز تو؟
‫ظاهراً همه مُردن
‫خوبه، اونا ضعیف بودن
‫اونی که باید ساقدوش می‌شد، من بودم
‫هان؟
‫بی‌هوا بهم ضربه زدی
‫دیگه از این خبرا نیست
‫پروازت چطور بود؟ ‫(بهش لگد زد و پرت شد)
‫سخت بود
‫ولی الان اینجام، مگه نه؟
‫به گمونم برگشتی که بازم از اونا نوش جان کنی
‫برای دور دوم آماده‌ای؟
‫تو آماده‌ای؟
‫سرت رو از جا می‌کَنم
‫از این کارِت پشیمون می‌شی
‫وووو
‫وااا
‫واااو
‫همون‌طور که بابایی‌ات قدیما می‌زدت، می‌زنمت
‫بیا جلو
‫بیا جلو، جنده
‫الان منو چی صدا زدی؟
‫همون که شنیدی
‫یه خانم پتیاره
‫بیا جلو، جنده
‫دیگه هیچ‌وقت منو «جنده» صدا نمی‌زنی
‫کُس عمه‌ات
‫بیا جلو، جنده
‫این چه کوفتیه؟
‫واقعاً این دیگه چه عنیه؟
‫به نفعته همین الان آزادم کنی، زنیکه‌ی...
‫ببخشید
‫اتفاقاً شرایط خیلی خوبیه
‫خیلی خوبه
‫الان توی وضعیت خوبی هستیم
‫می‌دونی؟
‫من و تو خیلی شبیه همیم
‫جدی می‌گم
‫این همه زدوخورد و کُشت‌وکُشتار
‫طاقت‌فرساست
‫من که دیگه نیستم
‫خسته شدم
‫می‌خوای بکِشی کنار؟
‫منم می‌خوام
‫الان بهترین شرایط ممکنه
‫می‌تونیم...
‫می‌تونیم همین‌جوری...
‫می‌تونیم همین‌جوری ول کنیم بریم
‫باشه؟
‫می‌تونیم همین‌جوری ول کنیم بریم
‫من و تو می‌تونیم فرار کنیم
‫یعنی با همدیگه نه
‫مگر اینکه، مگر اینکه خودت این‌طور بخوای
‫همیشه... همیشه به‌نظرم آدم خاصی می‌اومدی
‫من...
‫همیشه روت کراش داشتم
‫نه، نه
‫نه
‫باشه، می‌تونی تنهایی بری
‫می‌تونی خودت تنهایی بذاری بری
‫منو از این لامصب در بیار
‫آزادم کن تا قشنگ بیفتیم به جون هم
‫جنده‌ی کیری
‫بذار برم سگ‌مصّب
‫وای خدا، نفله‌ات می‌کنم
‫لعنت بهت
‫لامصب، می‌زنم نفله‌ات می‌کنم، جنده
‫آره
‫همه می‌گن تو مثلاً بهترینی
‫دختر کوچولوی نازنین
‫بهترین...
‫ولی کسشرِ محضه
‫تو یه شوخیِ مسخره‌ای
‫یه نگاه به خودت بنداز. خیلی حقیری
‫جنده‌ی تخمی
‫اون اصلاً کار نمی‌کنه، کُسکشِ احمق
‫ولی پاهای خوشگلی داری
‫جدی می‌گم، پاهای قشنگی داری
‫آره، آره
‫اون‌موقع که می‌خواستی منو با این بکُشی
‫سوختش رو یادت رفته بود
‫گوه توش
‫نخوندی که روی اون ارّه چی نوشته
‫مگه نه؟
‫وای، نمی‌دونستم مردم کوسه می‌خورن
‫ولی عالی بود
‫خب، شدنیه
‫تنوعش هم زیاده
‫از گونه‌های مختلفِ کوسه‌ها گرفته
‫تا سن‌وسال
‫و اینکه با چه سرعتی از شدت خونریزی بمیرن ‫همه‌ی اینا دخیلن.
‫ما توی لندن هیچ‌وقت ‫توی ماهی‌گیری کوسه نمی‌گرفتیم
‫از این مورد مطمئنم
‫چون مردم از کوسه‌ها می‌ترسن
‫درّنده‌های خیلی خیلی وحشی‌ای هستن
‫یه سوالی ازتون دارم
‫جفت‌تون از کوسه‌ها می‌ترسید؟
‫ببینید، من شرایطی که الان توش هستیم رو
‫با رابطه‌ی کوسه و دلفین برابر می‌دونم
‫کوسه‌ها و دلفین‌ها معمولاً
‫توی یه منطقه زندگی می‌کنن
‫می‌تونن با همدیگه به خوبی و خوشی ‫زندگی کنن و شاد باشن
‫ولی فقط کافیه یه کوسه‌ی بد اون وسط باشه
‫که همه‌چی عوض بشه
‫بعدش اوضاع به کام همه تلخ می‌شه
‫ببینید، دلفین...
‫خیلی چیزا برای عرضه به کوسه داره
‫یعنی از نظر زنجیره‌ی غذایی
‫منبع بزرگِ غذاییه
‫ولی از اون‌طرف، کوسه...
‫اصلاً و ابداً هیچی نداره ‫که به دلفین عرضه کنه
‫همه می‌دونن که کوسه
‫می‌تونه دلفین رو جِرواجِر کنه
‫مگه نه؟
‫ولی دلفین از همچین آپشنی برخوردار نیست
‫نه، دلفین باید پیش دسته‌اش بمونه
‫و اطراف کوسه شنا کنه ‫تا بلکه گیج و منگش کنه
‫وقتی که کوسه اصلاً انتظارش رو نداره ‫بدون هیچ هشدار قبلی‌ای
‫دلفینه شنا می‌کنه می‌ره زیرش ‫و غافل‌گیرش می‌کنه
‫و اون دماغش رو فرو می‌کنه توی شکم کوسه
‫و با یه ضربه‌ی خوب
‫کوسه رو می‌کُشه
‫این عین واقعیته
‫حالا...
‫این بحث رو اتفاقی پیش کشیدم
‫چون به‌نظرم من و همسرم در حال حاضر
‫توی همچین وضعیتی قرار داریم
‫و باید بدونیم، ‫یعنی دوست داریم بدونیم
‫که ما کوسه‌ایم؟
‫یا دلفینیم؟
‫ببینید، دلفین دلیلی برای کُشتنِ کوسه نداره
‫مگر برای دفاع از خود
‫و به اعتقاد من، الان خودم و همسرم
‫توی همچین موقعیتی قرار داریم
‫معروفه که می‌گن دلفین‌ها ‫با کوسه‌ها بازی می‌کنن
‫دقیقاً مثل گربه‌ای که قبل از کُشتنِ موش ‫باهاش بازی می‌کنه
‫ولی یه بازی عجیب‌وغریب
‫از همون دیروز که توی بار دیدیم‌تون
‫فهمیدیم کی هستید
‫دارید کارِتون رو می‌کنید
‫ما دوتا هم مثل شما بودیم، ‫فقط خیلی قبل‌تر از اینکه
‫شما دوتا به دنیا بیاید مشغول این کار بودیم
‫حالا دانشگاه می‌دونه که ما قوانین رو می‌دونیم
‫یکی از دلایلی که بیشتر از بیست ساله که
‫تونستیم از دست‌شون قسر در بریم، همین بوده
‫و اونا می‌دونن که یکی از این قوانین
‫اینه که هیچ‌وقت استادی رو نفرستی
‫چون استادها تنها کار می‌کنن
‫ولی فکر کنم عمداً این کار رو کردن
‫دلیلش هم این بوده که فکر می‌کردن ‫اگه جفت‌تون رو بفرستن
‫شاید بتونید کار رو تموم کنید
‫و بعد می‌تونید شرّ ما رو برای همیشه
‫از سرشون کم کنید
‫حالا شاید یه دلیل دیگه هم داشته باشه
‫که شما دوتا رو فرستادن، البته فکر کنم
‫چون می‌دونستن که یکی‌تون ‫حاضره هر کاری بکنه
‫و به معنای کلمه هر کاری، ‫تا خودش رو بهمون نزدیک کنه
‫و یه گلوله توی سرمون خالی کنه
‫می‌دونستید از وقتی که از دانشگاه فرار کردیم
‫فقط یکبار به مشکل خوردیم؟
‫یعنی توی کل این دوران طولانی و عجیبی که داشتیم
‫اونم بیست و ششم آپریل ۱۹۹۴
‫تاریخ‌ها رو خوب یادم می‌مونه، نه؟
‫فکر می‌کنم تو اون تاریخ رو یادت میاد، ‫مگه نه عزیز؟
‫توی اروپا پیدامون کردن
‫وای که چقدر چشم‌هات به اون رفته
‫لبخندت هم همین‌طور
‫اگه بابای خودم بود
‫درک می‌کردم
‫چون دلم می‌خواست انتقامش رو بگیرم
‫ولی عاشق همسرم هستم
‫پس...
‫نمی‌تونم بذارم به اون ‫دلخوشی‌ای که دنبالش هستی برسی
‫حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
‫مردِ خوبی بود
‫جداً خوب بود
‫ولی اومده بود ما رو بکُشه
‫و این زندگی‌ایه که ما انتخاب کردیم
‫به گمونم دیگه زیاد از حد ‫از این بازی دور بودین.
‫پیر شدین و دیگه پوست‌کُلُفت نیستید
‫توانایی‌هاتون رو از دست دادین
‫متوجه چیزایی نشدید که ‫سال‌ها پیش اگه متوجه‌شون نمی‌شدین
‫به کُشتن‌تون می‌داد
‫مثلاً اینکه عروسم تمام گلوله‌های
‫تنها تفنگِ توی کِشتی‌تون رو خالی کرد
‫واقعاً دلم به حالت می‌سوزه
‫واقعاً منو انگشت به دهن گذاشتید
‫که تونستید این همه وقت ‫از دست دانشگاه فرار کنید
‫اصلاً دلیل سیاستِ ممنوعیتِ رابطه‌ی عاشقانه
‫توی دانشگاه، شمایید
‫با این‌حال، الان عاجز و ناتوان اینجا نِشستید
‫اونایی که فرار کردن
‫فراری‌هایی که هیچ‌جوره پیدا نمی‌شن
‫یه زمان دوتا از بهترین‌ها بودین
‫ولی الان به‌نظر میاد که فراموش کرده باشید
‫که یه زمان کی بودین
‫نه
‫آدم یادش نمی‌ره
‫آدم یادش نمی‌ره چه کارهایی کرده
‫پیرشدن باعث نمی‌شه آدم دیگه پوست‌کُلُفت نباشه
‫خیال‌تون راحت هنوز توانایی‌هام رو از دست ندادم
‫فقط اینکه خسته شدم از بس ‫توانایی‌هام رو تمرین دادم
‫انقدر توانایی‌هات تحلیل رفتن ‫که توی موقعیتی فرار گرفتی
‫که نه تنها نمی‌تونی از زنت محافظت کنی،
‫از خودت هم نمی‌تونی محافظت کنی
‫زندگی خوبی داشتیم
‫بهتر از خیلی‌ها
‫و حالا...
‫به سفری می‌ریم که هیچ‌وقت با هم نرفتیم ‫(مرگ)
‫همیشه عاشق بوت بودم
‫همه‌شون رو کُشتی؟
‫غافل‌گیر شدی عشقم؟
‫نه
‫نه خیلی
‫ولی اونا دوست‌هامون بودن
‫دوست‌های تو بودن
‫امشب با «دین» صحبت کردم
‫قانعش کردم که احتمال فرارکردنت صفره
‫و اینکه صرفاً مردد شده بودی
‫ای بابا
‫الان دیگه راحت نمی‌شه این حرف رو ثابت کرد
‫چون زدی نصف مهمون‌های عروسی‌مون رو کُشتی
‫من دیگه نیازی به ثابت‌کردنِ چیزی به کسی ندارم
‫همون‌طور که گفتم، می‌خوام بکِشم کنار
‫خب، کنار کشیدن نداریم
‫فکر کنم اون زوج پیر، ‫به اندازه‌ی کافی اینو ثابت کرده باشن
‫هر چقدر هم طول بکِشه پیدات می‌کنن
‫اون زوج پیر، بازم کلی وقت با همدیگه
‫به دور از اونا گذروندن
‫زندگیِ خوبی داشتن
‫چی؟
‫روی یه کِشتی
‫عملاً بیست و خُرده‌ای سال تنها بودن
‫و هیچ گوهی نمی‌خوردن
‫اینکه زندگی نیست ‫صرفاً وجود داشتنه
‫اصلاً نباید اون زن‌وشوهره رو می‌کُشتیم
‫بهشون لطف کردیم
‫از اون وضع فلاکت‌بار خلاص‌شون کردیم
‫انگار نه انگار که پیرمرده بابات رو کُشته بود
‫چون بابام یکی از اونا بود
‫یکی از ما
‫کاری که مجبور بوده رو کرده تا با زنش
‫با هم باشن
‫الان دانشگاه به ما دوتا اجازه داده
‫خبر نداشتن، برای همین فکر نمی‌کردم اجازه بدن ‫ولی اجازه دادن
‫می‌تونیم یه زندگی خوب با هم داشته باشیم
‫فقط به‌خاطر کاری که با اون زوج کردیم
‫بهمون اجازه دادن با هم باشیم
‫تا وقتی بقیه‌ی قانون‌هاشون رو رعایت کنیم
‫زنده‌مون بیشتر براشون می‌ارزه تا مُرده‌مون
‫درسته که روراست بودیم و ‫بهشون گفتیم با هم رابطه داریم
‫و بهمون اعتماد کردن
‫ولی اینم یه روش دیگه بود
‫که بازم کنترل‌مون کنن
‫برای همین گذاشتن این ازدواج سر بگیره
‫ولی اجازه دادن
‫دانشگاه...
‫برای بعضی‌ها اونا حکمِ فیش حقوقی رو دارن
‫برای تو مثل یه مذهبِ کوفتی می‌مونن
‫متوجه نیستی؟
‫اصلاً نباید مجبور می‌شدیم ازشون اجازه بگیریم
‫آره خب، ولی وقتی ثبت‌نام کردیم ‫قوانین رو می‌دونستیم
‫همه‌مون می‌دونستیم
‫خب، همون‌طور که گفتم...
‫آدما عوض می‌شن
‫پس ما چی؟
‫هوم؟
‫رابطه‌ی ما هم عوض می‌شه؟
‫به قیافه‌ات می‌خوره مشروب‌لازم باشی
‫بی‌خیال
‫مثل غریبه‌ها باهام رفتار نکن
‫هر چی نباشه، ‫اونی که امشب منو توی محراب عروسی کاشت
‫و خودش نیومد، تو بودی
‫یادته؟
‫بله، من همیشه مشروب‌لازمم
‫[هرگز مرا رها نکن]
‫افتخار رقص می‌دی؟
‫آخرین رقص
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چرا منو تنها گذاشتی؟
‫تنهای تنها، بدونِ هیچ توضیحی
‫اگه می‌تونستم راحت ازت فرار کنم، ‫زودتر این کار رو می‌کردم
‫ولی تو شریک زندگیِ منی
‫شُرکای زندگی، نباید از همدیگه فرار کنن
‫به گمونم آدم خوبی نیستم
‫اکثر آدمای که کُشتی
‫برای خودشون یا کسِ دیگه‌ای ‫خیلی خوب نبودن
‫ببین، حتی خدا هم کسی رو قضاوت نمی‌کنه ‫پس چرا ما قضاوت کنیم؟
‫امشب توی کلیسا نِشسته بودم
‫تنهایی توی لباسِ سفیدِ خوشگلم
‫و یه مامانه رو دیدم ‫با نوزادش و یه پسربچه
‫همون‌جا بلافاصله دوزاریم افتاد
‫که اگه با تو ازدواج کنم
‫هیچ‌وقت به این‌جور چیزا نمی‌رسم
‫واقعاً دوستت دارم
‫ولی در اعماق وجودم...
‫می‌دونم نمی‌تونم این مسیر رو ادامه بدم
‫رفتم پیش هیئت مدیره، ‫آماده بودم که اگه لازم بود
‫گلوله‌بارون بشم
‫مثل بانی و کلاید
‫پس شاید باید همین اتفاق می‌افتاد
‫حتی با اینکه خیلی چیزا درست بودن؟
‫تو بودی که عروسیِ بزرگی می‌خواستی
‫اگه اول می‌اومد پیش خودت و بهت می‌گفتم، ‫باهام فرار می‌کردی؟
‫اونا هر چی می‌خواستیم بهمون دادن
‫دلیلی نداشت فرار کنیم
‫پس آماده بودی تا باهام بمیری
‫ولی هیچ‌جوره به‌خاطر من ازشون جدا نمی‌شدی؟
‫آره؟
‫حتی اگه باهات می‌اومدم
‫جفت‌مون رو می‌کُشتن
‫نمی‌خوام برات همچین اتفاقی بیفته
‫نمی‌خوام برای ما همچین اتفاقی بیفته
‫مایی وجود نداره
‫دیگه نه
‫خب، اگه تصمیم قطعی‌ات رو گرفتی
‫پس اصلاً چرا اومدی اینجا؟
‫چرا به فرارکردن ادامه ندادی؟
‫البته اگه واقعاً همچین چیزی می‌خواستی
‫چون هیچ‌کس خشمگین‌تر از مَردی نیست ‫که توی عشق ناکام بوده
‫تو هم که الان یه عشق دل‌شکسته هستی، عزیزم
‫و وقتی پا به فرار بذارم
‫استادی که میاد دنبالم...
‫قوی‌ترین و سرسخت‌ترین استاد، تویی
‫منم که از این زندگی‌های یکنواختِ روتین می‌خوام
‫و حاضرم برای شکل‌دادنِ همچین زندگی‌ای بمیرم
‫بسوزه پدرِ عاشقی
‫اومدم خداحافظی کنم
‫خیلی‌خب
‫واقعاً دوستت دارم
‫همیشه هم دوستت می‌دارم
‫ولی امشب یکی‌مون باید بمیره
‫اوهوم
‫خب، من منتظر حمله‌ی دیگران نمی‌مونم ‫ و دفاعی بازی نمی‌کنم
‫این یه حرکت هجومیه
‫- به سلامتیِ ما ‫- به سلامتیِ ما
‫به گمونم یه راست می‌ریم سراغِ سوگند آخر عروسی ‫که می‌گه «تا مرگ ما را از هم جدا کند»، عزیزم
‫به گمونم دیگه نیازی به این نداشته باشم
‫می‌دونی...
‫فکر نکنم
‫به‌نظرم بهتره نگهش داری
‫منظورت چیه؟
‫از قایم‌شدن خسته شدم
‫ولی چیزت چی می‌شه...
‫شغلت چی می‌شه؟
‫اونا چی می‌شن؟
‫ما مثل اون زن‌وشوهره فرار نمی‌کنیم
‫نمی‌دونم والا، شاید...
‫شاید رفتیم دانشگاه و روراست بهشون گفتیم
‫و دیگه هر چه پیش آید، خوش آید
‫ارزش ریسک‌کردن داره
‫تو ارزش ریسک‌کردن داری
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫بله
‫دوستت دارم
روز به روز پیش‌ می‌ریم، درسته؟
‫تا اینجاش که خوب دَووم آوردیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.