دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
‫خب، من خونه‌ام
‫همیشه برام سوال بود ‫می‌تونم برگردم اینجا یا نه
‫همه‌ی جزئیات. همه‌ی تصمیمات
‫همه... همه چیز
‫همه به این رسید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
‫واقعاً میخوای از آپارتمان خودت دزدکی بری بیرون؟
‫داشتم میزدم بیرون تا یکم صبحونه بگیرم
‫چی شده؟
‫پترسون تیکه‌ی بعدی معمای ‫ویدئویی رومن رو حل کرده
‫- و... ‫- دیگه نمی‌تونی درباره‌ش باهام حرف بزنی
‫واقعآً آرزوم بود تا تهش با ما باشی
‫شاید صلاح همین بوده
‫تو برو، منم کارای خروجم ‫رو که انجام دادم میام
‫باشه
‫می‌بینمت
‫بعلاوه، ،به‌لطف گذراندن زمان طولانی ‫در تاریک‌روشن یا تاریکی
‫چشمانش توانایی تشخیص
‫سه چیز را در شب به دست آوردند
‫سخنان عادی بین کفتار و گرگ
‫خب، مشخصاً
‫رومن داره از کتاب ‫"کنت مونت‌کریستو" نقل‌وقول میکنه
‫تو ونیز اینکارو کرد، ‫اینجا هم داره انجامش میده
‫یه چرخه‌ی کامله
‫اگه بهش فکر کنی خیلی شاعرانه‌ست
‫جین یه خالکوبی کفتار رو آرنج چپش
‫و یه گرگ رو آرنج راستش داره
‫یه ارتباطی داره، ولی ما...
‫نمی‌تونیم بفهمیم چی
‫همچنین، سه کلمه هست که رومن میگه
‫و تو متن اصلی کتاب نیست
‫کدوم سه کلمه
‫دقیقاً،‌بعدش اضافه‌شون کرد
‫خب، چی هستن؟
‫کدوم سه کلمه
‫کلماتی که رومن اضافه کرد
‫منم گفتمشون
‫- چی رو گفتی؟ ‫- یکیشون همینه ، آره
‫چه سه کلمه‌ای؟
‫- نه، کدوم سه کلمه ‫- وای خدای من
‫- ریچ ‫- بس کنین
‫رومن سه کلمه‌ی اضافه ‫به نقل‌وقول اضافه کرد،
‫کلمه‌ی "کدوم"، کلمه‌ی "سه"،
‫و کلمه‌ی "کلمه".
‫چرا کسی اینو نگفت؟
‫- من گفتم ‫- منم گفتم
‫داشت سعی میکرد
‫هی، فقط خواستم روشن بشیم
‫یه وبسایته که یه سیستم آدرس‌دهی ساخته
‫با استفاده از یه شبکه‌ی ‫سه متر در سه متر
‫که با کلمات پر میشه ‫نقشه‌ی تمام دنیا رو میکشه
‫هر سه کلمه‌ای که میخواین ‫رو به سرچش اضافه کنین،
‫و شما رو به یه موقعیت سه در سه متر ‫دقیق، در دنیای واقعی می‌بره
‫رومن میخواد کدوم سه کلمه رو استفاده کنیم
‫کدوم سه کلمه
‫منم همینو گفتم
‫نه، اینا همونایی هستن که رومن اضافه کرد
‫نه، نیستن!
‫اون کلمات ما رو به وبسایت رسوندن،
‫ولی اونا یه شبکه‌ی سه در سه ندارن
‫الان میخوایم بفهمیم رومن ‫میخواد ما رو به کجا ببره
‫خب، سعی کنین بفهمین. ‫ما هم دنبال کرافورد می‌گردیم
‫اگه نتونیم زود پیداش کنیم، ‫برا همیشه از دستش میدیم
‫خب، کدوم گوریه؟
‫سلام هنک
‫چند ساعته دارم بهت زنگ میزنم تام ‫کدوم گوری هستی؟
‫دور از تو
‫می‌دونم بخاطر حمله‌ی شکست خورده ‫منو مقصر میدونی
‫خب، برای بیشتر از اینا مقصرت میدونم
‫تا قبل اومدن تو اف‌بی‌آی کاری باهام نداشت
‫خودت باعثش شدی
‫نه، تو بهم خیانت کردی
‫و بعد توی موش کوچولو ‫رفتی قایم شدی تو سوراخت
‫متاسفم همچین حسی داری
‫به خدا قسم پیدات میکنم
‫و وقتی پیدات کردم...
‫ردش رو زدی؟
‫تام رو فراموش کن. اف‌بی‌آی داره...
‫آره یا نه؟
‫بله، آسون نبود، ولی من...
‫کجاست؟
‫هنک، هنوز گزینه‌های دیگه هم داری
‫- می‌تونی فرار کنی ‫- من فرار نمی‌کنم
‫خب، پس خودت رو تسلیم کن ‫از رسانه‌ها استفاده کن، خودت رو...
‫نه نه نه. تام رو پیدا میکنم ‫ساکتش میکنم
‫می‌تونم تمام حمله‌ی ‫سازمان ملل رو بندازم گردنش
‫- از پسش بر میام ‫- هنک، بعنوان دوستت...
‫نیازی به دوستیت ندارم
‫فقط اطلاعات رو بهم بده
‫اینجا چه خبره؟
‫اخبار میگه اف‌بی‌آی عقیده داره تو ‫حمله‌ی دیروز به سازمان ملل دخیل بودی
‫و تام جواب تلفنم رو نمیده
‫الان لازم نیست نگران تام باشیم
‫و اف‌بی‌آی، اشتباه میکنن
‫ولی اگه الان نرم،
‫شانس این رو ندارم تا ثابتش کنم
‫باید به پروازم برسم
‫چی؟ بری؟ تو یه فراری تحت تعقیبی
‫چطوری میخوای به جایی پرواز کنی؟
‫هنوز دوستان رده‌بالایی داریم،
‫آدمایی که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
‫بابا، فقط بمون
‫بهم اعتماد کن، می‌تونیم... ‫می‌تونیم با هم حلش کنیم
‫کمکت میکنم، اگه تو فقط...
‫نه،‌باهوش باش. مواظب خودت باش، باشه؟
‫الان باید همه‌ی جوانب احتیاط رو رعایت کنی
‫همه‌ی اینا به زودی تموم میشه
‫کرافورد حرکت کرد!
‫یه تاکسی تلفنی، که در ‫مالکیت یه شرکت صوری هست
‫یکی از شرکت‌های صوری بسیاری که داره
‫همین الان یه مسافر رو در ‫ساختمون اچ‌سی‌آی گلوبال سوار کرد
‫یه لیموزین زرهی داره به سمت فرودگاه میره
‫باید خودش باشه. می‌تونیم دخالت کنیم
‫باید تیم رو به حرکت در بیاریم
‫در موقعیتیم
‫همه چی طبق برنامه‌ست
‫بالگردمون کرافورد رو زیر نظر داره
‫آماده‌ام
‫یکم دیگه باید به محل درگیری برسه
‫حالا! حالا! برید!
‫از ماشین بیا بیرون! اف‌بی‌آی!
‫از ماشین بیا بیرون و...
‫چه غلطی دارین میکنین!؟
‫گولمون زده
‫جین کجاست؟
‫جین!
‫جین! هی!
‫چی شد؟ خوبی؟
‫آره، من خوبم. بی‌سیمم قطع شد. ‫دستور رو نشنیدم
‫- فکر کردم کرافورد... ‫- نه نه، من خوبم
‫وکلاش تو راهن
‫پازل سه کلمه‌ای رومن به کجا رسید؟
‫- کدوم سه کلمه؟ ‫- الان نه ریچ
‫- دریافت شد ‫- باشه
‫ما مطمئناً یه چیزی داریم
‫مجموعه‌هایی از اعداد مخفی داخل ‫خالکوبی‌های کفتار و گرگ جین هست
‫بنظر اشاره به سه کلمه در ‫نسخه‌ی فرانسوی سال 1884 کتاب
‫"بخور، عبادت کن، عشق بورز" هست
‫تابلوئه که کنت مونت کریستوئه
‫- کجای نقشه میشن؟ ‫- هنوز نمیدونم
‫ولی فکر میکنیم یه کد ساده‌ی کتابی هست
‫شماره‌ها بیان‌گر یه صفحه و ‫یه کلمه‌ی بخصوص توش هستن
‫خب مشکل چیه؟
‫خب، ویرایش اول فرانسوی 1884،
‫تا الان هنوز به شکل دیجیتال در نیومده
‫و ما یه مشکل خیلی کوچیک با ‫گیر آوردن یه نسخه‌ی چاپی داریم
‫منظورم اینه، یکی از روابط دارک‌وبم گیر آوردم، ولی...
‫نه، ولی انجامش بده
‫باید بدونیم منظور رومن کجاست ‫و باید الان بفهمیم
‫دریافت شد
‫هی، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫می‌دونم بی‌سیمت خراب نشد
‫بعد اینکه زاپاتا تو مراسم ‫با بی‌سیمش مشکل داشت
‫همشون رو عوض کردم
‫بیهوش شدم
‫همش سردرد می‌گیرم
‫و خیلی احساس خستگی میکنم،
‫ولی امروز اولین روزیه که من...
‫جین، باید بریم دکتر
‫نه پترسون، من...
‫تقریبآً مطمئنم مشکلم چیه
‫بفرما
‫با یه چشم بهم زدن تموم حرفه‌م نابود شد
‫اون کاغذها تمام کارهای ‫خوبی که کردی رو پاک نمیکنن
‫کاملاً همینطوره
‫خب الان چی؟
‫الان؟ 14 ساعت تا دادگاهم با سیا مونده
‫محاکمه‌ت امروزه؟
‫ببین، همه چی درست میشه
‫ممنون
‫ولی مطمئن نیستم اینطور بشه
‫برام راه فراری نذاشتن رید
‫مطمئن نیستم الان زمان خوبی برامون باشه
‫وایسا، چی؟ همین؟ ‫من نظری ندارم این وسط؟
‫تو بهترین دوست منی و دوستت دارم
‫ولی نمیخوام از دستت بدم،
‫چون زمان اشتباهی سعی کردیم
‫میدونی حق با منه
‫طوری حرف نزن انگار این چیزیه ‫که درباره‌ش توافق کردیم
‫متاسفم
‫مشکلی هست؟
‫آره، وکیل بلیک الان رسید و ‫ما اصلآً نمی‌دونیم کرافورد کجاست
‫به کجا رسیدیم؟
‫برنامه می‌ریزیم چطوری بلیک رو به حرف بیاریم
‫منظورت چیه؟ کوهی از مدرک ‫علیه پدرش داریم. بندازینش جلوش
‫ولر مخالفه
‫نمیخوام وکیل خانوادگی کرافورد ‫چیزی از مدارکمون رو ببینه
‫خوب میشد قبل اینکه این ‫پرونده‌ها رو آماده کنم می‌گفتین
‫به بلیک میگیم دوست‌پسرش تام واقعاً کیه
‫- جواب نمیده ‫- چرا نمیده؟
‫بلیک عاشق تامه
‫خب، بلیک دوستش داره، ‫ولی رومن هم دوستش داره؟
‫شاید بتونیم از این استفاده بکنیم
‫پدرت یه تروریست و یه قاتله
‫نیومدیم فیلم بازی کنیم تا به حرف بیای
‫مدرک داریم
‫و وقتی پیداش کنیم، حداکثر ‫کیفر رو براش درخواست میکنیم
‫بذارید روشن‌تون کنم
‫موکل من هیچ اطلاعاتی از ‫این رویدادهای ادعایی شما نداره،
‫علاقه‌ای به کمک به تحقیقات شما نداره،
‫و بنابراین هیچ معامله‌ای ‫از سمت شما رو قبول نمیکنه
‫ما هیچ معامله‌ای برای موکل شما نداریم
برا تام یکی داریم
‫- تام هیچ دخلی تو این قضایا نداره ‫- بلیک...
‫می‌تونیم دوست‌پسرت رو ‫به حمله به مجمع سازمان‌ملل ربط بدیم،
‫و ترور ناموفق دو تن از سران کشورها
‫و می‌تونیم ثابت کنیم تحت امر پدرت کار می‌کرده
‫تنها دلیلی که معامله کردن ‫با تام رو مد نظر قرار میدیم
‫اینه که تونستیم جلوی هر دو حمله ‫و هدف بزرگ‌تر پدرت رو بگیریم
‫پدرت از آدما استفاده میکنه بلیک
‫بعدش، توی سرما ولشون میکنه ‫یا میندازشون زیر اتوبوس
‫قبلآً با یه رئیس اف‌بی‌آی اینکارو کرده
‫کاملاً مطمئنم اینکارو با دوست‌پسرت هم میکنه
‫و با تو هم کرد، دختر خودش
‫تو رو طعمه کرد تا خودش بتونه فرار کنه
‫نمی‌تونیم بابات رو نجات بدیم. ‫تو می‌تونی تام رو نجات بدی
‫فکر کنم دیگه حرفی نمونده
‫یه معامله برای تام کافی نیست
‫تضمین میخوام که پدرم ‫رو زنده دستگیر میکنین
‫و شانس این رو خواهم داشت ‫تا ازش رفع اتهام کنم
‫بلیک، باید خصوصی صحبت کنیم...
‫باید از خانواده و سهامدارهامون محافظت کنم
‫میلیون‌ها نفر روی کار ما حساب کردن،
‫و نمیخوام بشینم و ‫فرو ریختنش رو تماشا کنم
‫معامله‌مون میشه یا نه؟
‫هر کاری بتونیم میکنیم
‫کجاست؟
‫با جت دوستش از کشور خارج شد
‫هواپیما الان تو یه فرودگاه خصوصی ‫بیرون کیپ‌تاون به زمین نشست
‫چرا کرافورد باید بره به آفریقای جنوبی؟
‫اونا با ما قرارداد تبادل مجرم دارن
‫شاید فرار نکرده. شاید کار نیمه‌تمومی داره
‫من به سیا و اداره‌ی ‫عملیات‌های مشترک خبر میدم
‫بفرمایین
‫کنت مونت کریستو
‫آماده‌ای؟
‫صفحه‌ی 195، کلمه‌ی 176، هزار
‫صفحه‌ی 408، کلمه‌ی 40، عمر
‫صفحه‌ی 61، کلمه‌ی 118، شاه
‫که با هم ترجمه میشن به: ‫"شاه هزار ساله باد".
‫و فکر میکنم از این به بعد ‫اسم مستعارم باید همین باشه
‫به کیپ‌تاون آفریقای جنوبی اشاره میکنه
‫این نمی‌تونه تصادفی باشه
‫رومن هم اونجایه. میدونم
‫همه‌ی این ماجراها از آفریقای جنوبی شروع شد، ‫و حالا داره منو میاره خونه تا تمومش کنیم
‫بریم
‫کیپ تاون
‫آره. بلیک خوبه؟
‫خوبه. نتونستن تو بازداشت نگهش دارن ‫ولی درباره‌ی هواپیما میدونن
‫مهم نیست
‫بموقع نمیرسن اینجا
‫بی‌خیال شو
‫برگرد، خودت رو تسلیم کن
‫بهترین تیم دفاعی که ‫میشه خرید رو برات می‌خریم
‫نه. برای اینکار خیلی دیره
‫گوشی تام رو تا این هتل ردیابی کردم
‫می‌فهمم تو کدوم اتاقه و بعد...
‫بذار یکم برات زمان بخرم هنک
‫جین؟
‫بله
‫گفتم ایشون نلسون کوتزی هستن ‫رابطمون با اداره‌ی امنیت اجتماعی
‫به آفریقای جنوبی خوش اومدید
‫من برای مدیرعامل کار میکنم
‫شما حمایت کامل ایشون ‫و سازمانشون رو دارین
‫ممنون
‫بهم گفتن که این سفر ‫براتون یجور برگشت به خونه‌ست
‫آره. فکر کنم هست
‫خوبه، دنبالم بیاین. یه ماشین منتظرمونه
‫هی
‫خوبی؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫کرت، باید یه چیزی بهت بگم
‫وقتی که بلیک رو گرفتیم ‫بی‌سیمم قطع نشده بود
‫بیهوش شده بودم
‫فکر میکنم...
‫فکر میکنم حامله‌ام
‫تست بارداری دادی؟
‫هنوز نه، ولی تو درباره‌ش چی فکر میکنی؟
‫همه‌ی این قضایا می‌تونه امروز تموم بشه
‫میدونم
‫پس فکر میکنم برا تشکیل خانواده ‫هیچ زمانی بهتر از...
‫الان نیست
‫بهمون احترام نمیذارن
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫چرا ما به آفریقای جنوبی نریم؟
‫چون اینجا بهمون نیاز دارن
‫جدی؟ همه‌ی اینا تو فضای ابری‌مون هست
‫98٪ این چیزا رو می‌تونیم ‫از جای دیگه هم انجام بدیم
‫یا آفرین. آفرین هم می‌تونه ‫خیلی کارش درسته
‫- خیلی‌خب بچه‌ها، باید همین‌جا باشه ‫- وودز،‌بریانا
‫این وبسایت یه مربع سه متر ‫در سه متر رو داخل خونه تو نقشه داره
‫همینطور، نقشه شامل طبقات نمیشه،
‫پس هر چیزی که دنبالش می‌گردین ‫می‌تونه تو هر کدوم از طبقات باشه
‫راستش می‌تونستم اینو از ‫همون آفریقای جنوبی بهتون بگم
‫اینجا بمون نلسون. ما رو پوشش بده
‫بیاین ببینم تله‌ی سیمی یا دام نذاشته باشن
‫تله‌ای نیست
‫رومن هیچوقت اینجا رو خراب نمیکنه
‫اینجا خونه‌ی پدر مادرمونه
‫خودشه
‫توی مربع سه در سه هستیم
‫اونجا
‫یه پیکانه
‫طبقه‌ی بالا
‫فکر کنم این اتاق ما بود ‫اتاق من و رومن
‫عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن ‫و همشون از یه جایی شروع میشن
‫یه چیزی تو جان لوله هست
‫اون...؟
‫خانواده‌م
‫چرا رومن داره اینکارا رو میکنه؟
‫میخواد بهم یادآوری کنه قبلآً چی بودیم
‫چی رو از دست دادیم
‫ولی اینا به چی میرسه؟
‫یه تسویه‌حساب
‫قبل اینکه منو به آخر خط ببره ‫گذشته رو بهم یادآوری میکنه
‫اسم «زندر» معنای خاصی داره؟
‫داخل تفنگ با شماره‌ی 21718 حک شده
‫شاید رومن زندر رو کشته ‫و تفنگش رو برداشته
‫نه، زندر یه شخص نیست. یه مکانه
‫حالا باید پیداش کنیم
‫خوش اومدی
‫میدونی کجایی؟
‫- تام... ‫- به این اسم صدام نکن
‫دقیق‌تر نگاه کن
‫مطمئنم از رو نقشه‌های مهندسیش می‌شناسیش
‫اینجا قبلآً یه یتیم‌خونه بود
‫اینجا جاییه که بعد اینکه پدر مادرمون ‫کشته شدن، من و خواهرم رو بردن
‫اینجا ما رو به اینی که هستیم تبدیل کرد
‫درد و خشم‌مون، همشون اینجا شروع شد
‫و الان مردی که باعث اونا شد رو میکشم
‫مشکلی هست هنک؟
‫با لهجه‌ی قبلیت بیشتر دوستت داشتم تام
‫میدونم داشتی
‫اسم من تام جیکمن نیست
‫رومن بریگزه
‫و قبل از اون، وقتی یه پسربچه ‫تو این یتیم‌خونه بودم،
‫ایون کروگر بود
‫زندگیم دو سال پیش از هم پاشید،
‫نمیشد خانواده‌م رو از نو ساخت
‫فراری بودم،‌ برا همین ‫تصمیم گرفتم برگردم اینجا،
‫تا بفهمم کی مسئول...
‫کسی که شدم هست
‫اونموقع بود که برای ‫اولین بار این اسم رو شنیدم...
‫"هنک کرافورد"
‫تو اینجا رو ساختی حروم‌زاده
‫پنجاه میلیون سرباز که به هیچ ‫کشور یا آرمانی خدمت نمیکنن
‫از کجا میخوای این همه آدم که ‫به هیچ کشوری وفادار نیستن پیدا کنی؟
‫یه دور آزمایشی بود مگه نه؟
‫یه آزمایش اولیه
‫"ساختن ارتشی که به ‫هیچ کشوری وفادار نباشن"
‫درست مثل همینی که میخوای الان بسازی
‫خب، منم یه چیزی ساختم هنک
‫دو سال طول کشید تا بفهمم چطوری،
‫و بخاطر احساساتم به بلیک...
‫نزدیک بود بیخیالش بشم
‫و به تو
‫هنوزم میتونی
‫نه نه، عشق و وفاداری تو معامله‌ایه ‫و همیشه هم خواهد بود
‫درست مثل زنی که منو از اینجا نجات داد
‫خب، برای آخرین معامله وقت داریم
...یه مرگ سریع گیرت میاد
و منم فهمیدن دلیل
چه دلیلی؟
به‌طور کامل می‌دونستی اینجا چی بوده؟
داشتن باهامون چیکار می‌کردن؟
می‌دونستی؟
من همه‌چی رو می‌دونستم
تمام جزئیات رو
اینجا پروژه‌ی شورمندی من بود
1-8زندر 2-1-7-1-8
توی آرشیوها چیزی نیست؟
نه! تعجب‌آوره که مدارک یک یتیم‌خونه‌ی شکنجه‌گاه مخفی موجود نیست
خیلی‌خب، جین گفت که زندر
توسط سربازان نظام آپارتاید اداره می‌شده [نظامی که برپایه‌ی نابرابری استوار است]
پس شانس زیادی وجود داره مالک ساختمونی که دنبال‌شیم
حزب ملی باشه
آره، ولی می‌تونه هرچیزی باشه
...یه ساختمون دولتی، بیمارستان، کلیسا، مدرسه
،این آرشیوها نشونش نمیدن
و 2-1-7-1-8 هیچ‌جایی رو نشون نمیده
خودشه
ممکنه افریقایی‌های جنوبی مدارک
،اون یتیم‌خونه رو جایی نگه‌نداشته باشن ولی اگه ما اینکارو کرده باشیم چی؟
ما؟ منظورت...؟
ارتش ایالات متحده‌
ما سابقه‌ی نظامی شپرد رو داریم
اوناهاش
فایل شماره‌ی 2-1-7-1-8
،ماهیت عملیات اصلاح شده
ولی محلش نه
،یک پایگاه نظامی متروکه
که فقط چند کیلومتر از املاک خانواده‌ی کروگر فاصله داره
این باید همونجائی باشه که شپرد جین و رومن رو آزاد کرده
مکانی‌که به اسم زندر می‌شناختنش
ممنون واسه صداقتت
توقع داشتم که... واسه فرار
از اتفاقی که قراره بیوفته دروغ بگی
من فرار نمی‌کنم
آره، خب. اگه اینجا بزرگ می‌شدی احتمالاً اینکارو می‌کردی
یه کابوس بود
بخاطر سختی‌هایی که کشیدی متاسفم
این یتیم‌خونه قرار بود بذر
درختی باشه که روی تمام دنیا سایه می‌ندازه
پس چرا درستش نکردی؟
ما بچه بودیم
چرا بهمون کمک نکردی؟
چون توی یه ماموریت بودم
و بعضی‌اوقات ماموریت‌هامون ما رو تبدیل به هیولا می‌کنن
خودت توی این مسیر به چند نفر دیگه صدمه زدی، تام؟
چندتا زندگی رو نابود کردی؟
واقعاً خیلی باهم فرق می‌کنیم؟
نه. فرق نمی‌کنیم
تصور کن با همدیگه می‌تونیم چی بسازیم
منظورم اینه، یه نگاهی به خودت بنداز
تو عالی‌ترین موجودی هستی که توی عمرم ساخته‌ام
خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم
!نه
منو پسرم صدا نکن
من پسرت نیستم
من پسر هیچکس نیستم
همیشه توی این اتاق می‌خوابیدیم
یه عالمه بچه و یه چندتا تختخواب تاشو
واسه همین مجبور بودیم سر تخت‌ها دعوا کنیم
!نکن! بسه
اولین دفعه‌ای که کسی رو کشتم توی این اتاق بود
و حالا شاید آخریش باشه
چیه؟
اف‌بی‌آی
فکر نمی‌کردم اینقدر زود برسن
اینجا یه هزارتوئه
سمت راست من خبری نیست
زانو بزن
تفنگت رو بده من
اف‌بی‌آی اینجاست
اگه بخوای از اینجا بری بیرون، به کمک من احتیاج داری
حرف نزن
می‌تونم معطلشون کنم
و بهت واسه فرار زمان بدم
من در هرصورت مُردم، درسته؟
واسه من تموم شده‌ست
اگه منو بگیرن، قرار نیست باقی عمرم رو توی زندان بگذرونم
چرا می‌خوای کمکم کنی؟
...اوه
سرنوشت ما رو به هم رسونده
اونم نه یک‌بار، بلکه دوبار
،دفعه‌ی اول به‌واسطه‌ی این یتیم‌خونه
و بعدش، بعد از اینکه واسه ،پیدا کردنم سخت تلاش کردی
به‌واسطه‌ی بلیک
،هر دروغ که گفتی
می‌دونم عشقت به اون واقعیه، می‌بینمش
،و هرچقدر از من متنفری
می‌دونم به تصورم ایمان داری
بلیک رو پیدا کن. همه‌چی رو بهش بگو
چیزی رو که من شروع کردم، با هم تموم کنید
تلفن کرافورد همین‌الان به‌کار افتاد
داره به یک نفر پیام میده
نمی‌دونه ما مجوز رویت فعالیت‌هاش رو داریم؟
ظاهراً براش اهمیتی نداره
همین‌الان تماس رو ردیابی میکنم
بچه‌ها، کرافورد توی همون ساختمونه
کجاست؟
نمی‌دونم، ولی اون مامور اداره‌ی امنیت اجتماعی هنوز با شماست؟
دقیقاً پشت سرمونه - همین‌الان یه پیغام -
از کرافورد به رئیس اداره‌ی امنیت اجتماعی رهگیری کردیم
...ماموری که با شماست
!ولر تیر خورده
!کرت
کرت - خوبم -
تیر از بدنم رد شد. برو رومن و کرافورد رو بگیر
...نه، تو - باید جلوشون رو بگیری -
این تنها فرصت‌مونه، پس برو بگیرشون
برو، جین
اف‌بی‌آی. هنک کرافورد، دستگیری
برگرد. یواش
!اسلحه رو بنداز
فکر می‌کنم بدونی نمی‌تونم اینکارو بکنم
چاره‌ای نداری
کارت تمومه
حالا رومن کجاست؟
من کسی رو به این اسم نمی‌شناسم
تام! برادرم
برادرت؟
...خب
پس اینجا واسه تو هم یه بازگشت به خونه‌ست
کجاست؟
اون تو رو اینجا آورده. همگی‌مون رو اینجا آورده
نه
،اون تو رو پیش من آورده ،چون ما مرتبطیم
هر سه‌تامون
آخرین معامله
اوه، اسلحه دست من بود
و گلوله‌ها دست اون
پس چرا داری می‌خندی؟
من یه چیز... عالی ساختم
تام، خدارو شکر
هی، خیلی‌ متاسفم که غیبم زد
...باید یه کاری رو انجام می‌دادم، ولی
دیگه کارم تمومه بلیک
تمومه دیگه. دارم به نیویورک برمی‌گردم
...تا چشم به هم بزنی اونجام، ولی
وایسا، نه. من نیویورک نیستم
خیلی‌خب، بگو کجا بیام و منم میام
من توی کیپ تاون هستم. اومدم پیشت
...چطوری - چطوریش مهم نیست -
فقط، فقط بگو کجایی
دارم یجای امن میرم
تام، حالت خوبه؟
آره، الان خوبم
واست آدرس رو می‌فرستم و به‌زودی می‌بینمت
باشه
هی، ولر در چه حاله؟
رید گفت وضعیتش پایداره. همین‌الان تو مسیر بیمارستانن
چه بلایی سر تصاویر ماهواره‌ای اومد؟
اداره امنیت اجتماعی یهو
سر قضیه‌ی اینکه مامورشون رو کشتیم
...فاز حقوقی برداشت، پس
خب این دیگه محاله
تلفن بلیک کرافورد همین‌الان توی آفریقای جنوبی به کار افتاد
چی؟ اون می‌تونه ما رو به رومن برسونه
مختصات رو بهم بده
باید این مختصات رو به جین بدیم
سلام
پدرم همراهته؟
...نه، اون
اون مُرده
خیلی متاسفم
رومن، چه اتفاقی افتاد؟
...چیزای
چیزای زیادی هست که باید بهت بگم
دوست دارم
فقط همین اهمیت داره
دلم می‌خواد... دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم
...و دلم می‌خواد بچه
چی صدام کردی؟
من همه‌چی رو می‌دونم رومن
می‌دونم اسمت تام نیست
می‌دونم بهم دروغ گفتی
ازم استفاده کردی چون می‌خواستی خانواده‌ام رو نابود کنی
...بلیک
تو بابام رو کشتی؟
کی راجع به من بهت گفته؟
یه نفر که بهش اعتماد دارم
واقعی بود؟
دوسم داشتی؟
چطور می‌تونستم؟ من هیچوقت نشناختمت
خداحافظ رومن
خب، من خونه‌ام
همیشه برام سوال بود می‌تونم برگردم اینجا یا نه
همه‌ی جزئیات. همه‌ی تصمیمات
همه... همه چیز
همه به این رسید
خب، من سر قولم موندم
حالا نوبت توئه
همه‌ی پول مال توئه
...ولی ازت می‌خوام بهم قول بدی که
دست از کار نکشی و همینطور ادامه بدی
وگرنه تمام این کارها بخاطر هیچی بوده
...رومن
خیلی دیره - کی اینکارو کرد؟ -
متاسفم
می‌دونم، می‌دونم
منم همینطور
هیچوقت بیرون نرفتم
هیچوقت از اون سوراخ بیرون نرفتم
اینطور نیست
بیا
این چیه؟
...یه بار بهت گفتم
که از مرگ نمی‌ترسم
که آماده‌ام
ولی نیستم
من ترسیدم، رمی
نمی‌خوام اینجا و تنها توی تاریکی
بمیرم
نمی‌میری
رومن، رومن. منو نگاه کن
خیلی‌خب
...خورشید رو ببین
و این درخت و منظره‌ رو
تو خونه‌ای
به خونه رسیدی
و من دقیقاً کنارتم
دوست دارم
و دوباره می‌بینمت
بهت قول میدم
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
خوبم
...آفریقایی‌های جنوبی‌ای که درمانم کردن
،گفتن که با توجه به شرایط
اونقدرا اوضاع بد نیست
تو چی؟
می‌خوای حرف بزنیم؟
اون مُرده
چه حرفی می‌مونه؟
اون دشمن‌مون بود
ولی بازم برادرت بوده
متاسفم
اوه ببخشید
یه چیزی هست که باید ببینید
حافظه قفله
،وقتی رومن بهت دادش احیاناً رمزش رو بهت نداد؟
نه، می‌تونی هکش کنی؟
نه واقعاً
یه رمز الگوی کشیدنی‌ـه
و فقط یه شانس داریم
اگه اشتباه واردش کنیم کل حافظه به خودیِ خود از بین میره
چرا حافظه رو بدون رمز به جین داده؟
شاید خیال می‌کرده رمزش رو می‌دونم
7-2-9-8-0
مطمئنی؟
آره. ببینید
همون پیکانیِ که رومن همش می‌کشید
پیکان نیست
یه درخته
این حافظه‌ی پنهان خالکوبی رومن‌ـه
قسمتیش
ببینید. پرسیوس‌ـه
اونم والکری
و خالکوبی مولکولی که استوارت رو به کشتن داد
ببخشید، سعی نمی‌کنم ...آدم بی‌ملاحظه‌ای باشم، فقط
شبیه آلبوم بهترین موزیک [خالکوبی]‌ هاست
ولی همچنین چیزهایی اینجاست که ما هیچوقت قبلاً بهشون برنخوردیم
خب، آره همش به خالکوبی نیست باید چیز جدیدی رو هم امتحان کنی
ببینید! یه قطعه "از "کنت مونت کریستو
با کلماتی که توش اضافه شده
چی؟ این بهمون کمک می‌کنه خالکوبی‌های بیشتری رو حل کنیم؟
به شدت بخش‌بخش شده
...و بعضی از قسمت‌ها گم شدن، ولی
،اگه بتونیم بقیه‌ش رو پیدا کنیم
می‌تونه واسه حل تمام خالکوبی‌ها کمکمون کنه
باید می‌ذاشتی من انجامش بدم
نه، باید خودم اینکارو می‌کردم
فقط خوشحالم که واقعیت رو بهم گفتی
اینطوری قدرت رو پس می‌گیریم
اینطوری دنیا رو تغییر میدیم
می‌دونم، فقط مطمئن نیستم
آدم درستی واسه اتفاق بعدی باشم
طوری نیست
من هستم
خب دادگاه سیا چطور بوده؟
هنوز خبری ندارم
هی، کارت توی گیر آوردن اون کتاب خوب بود رفیق
می‌دونی چیه، تا وقتی
متوجه شی چقدر خرجش شده، از من تشکر نکن
چقدر؟
چرا نوشیدنیت رو پُر نکنم؟
بعداً راجع به این قضیه صحبت می‌کنیم
بفرمایید
در چه حالی؟
نمی‌دونم
...رومن تنها
ما از یه جا بودیم
یجور ساخته شده بودیم
...بعضی‌وقت‌ها حس می‌کردم
اونم یکی از ماهاست
...چون فرقی نمی‌کرد چقدر عصبانی باشه
...هنوزم زندگیش رو
!نه! جین
جین
بله؟
از وقتی رفتیم فرقی نکرده؟
نه
هنوز بیهوشه
باید برگردی اینجا
توی حافظه‌ی رومن فقط اطلاعات خالکوبی‌ها نیست
اطلاعات پزشکی هم داخلشه
درست مثل خالکوبی‌ها کامل نیست
واضحاً، رومن نمی‌خواسته همه‌چی رو یجا نگه داره
خب چی پیدا کردین؟
کرت، شاید بهتر باشه نشسته این رو بشنوی
فقط بهم بگید
به‌نظر می‌رسه جین از یجور مسمومیت فعل و انفعال پروتئین زتا رنج می‌بره
چی؟
یه داروئه که واسه پاک کردن ...حافظه‌ی جین استفاده می‌کردن
می‌دونم چیه
سنداستورم قبل از اینکه بفرستش سراغ ما
بدنش رو از این دارو پُر کرده
،فکر می‌کنم دلیل سرگیجه‌ها
،حالت تهوع، خستگی
تمام چیزهایی که باعث شده فکر کنه حامله‌ست به همین‌خاطر بوده
یک بخش کامل این حافظه
،راجع به اثرات جانبیِ این داروئه... توهمات
،فراموشی‌های شدید، فراموشی‌های دوباره
آنوریسم مغزی
رومن هم این بیماری رو داشته
داشته سعی می‌کرده درمانش کنه
منظورت چیه که درمانش کنه؟
،طبق تحقیقات رومن
پیشرفتش واسه پیدا کردن درمان خیلی خوب نیست
و فکر می‌کنم باید خودمون رو
واسه به‌مراتب بدتر شدن این بیماری آماده کنیم
ولی هنوز امید هست
فکر می‌کنیم رومن این حافظه رو
به‌عنوان یجور نقشه‌ی گنج به جین داده
،و می‌دونیم که چند قسمتی گم شده
ولی به‌نظر حافظه‌های دیگه‌ای هم وجود دارن
که تو جاهای دیگه‌ای در سراسر دنیا مخفی شده‌ان
،اگه شبیه این یکی باشن
سرنخ‌های خالکوبی بیشتر و اطلاعات پزشکی بیشتری
واسه درمانی که رومن دنبال پیدا کردنش بوده، وجود داره
پیدا کردن حافظه‌ی رومن می‌تونه جلوی جنایات بیشتری رو بگیره
ولی همچنین می‌تونه به معنی
جلوگیری از هرچیزی باشه که داره به سر مغز جین میاد
کرت؟
هابز، منم، رمی
...من توی یه بیمارستانم و
زمان رو از دست دادم، زمان زیادی رو از دست دادم
باید با اسکار یا رومن یا شپرد صحبت کنم
چیزی که یادمه، اینه که هنوز نفوذی اف‌بی‌آیم
ولی چیز دیگه‌ای یادم نیست
نمی‌دونم لو رفتم یا نه
...نمی‌دونم
کمک لازم دارم
خانم دو؟
به هوش اومدید
چه بلایی سرم اومده؟
من زیاد در جریان وضعیت‌تون نیستم
باید چارت‌تون رو بررسی کنم
تو دکتر من نیستی؟
نه، من دکتر شوهرتون هستم
شما همسر کرت ولر هستید، درسته؟
آره
متاسفانه وضعیت بغرنجی با زخم تیرخوردگی‌شون پیش اومده بود
گلوله باعث یک ورم داخل شکمی شده بود
که حتماً دکترهای آفریقایی جنوبی از دستشون در رفته
درحال‌حاضر منتظر جراحی بعدی هستن
ولی باید بهتون بگم که زیاد جالب نیست
می‌خواید ببینیدش؟
آره، می‌خوام
یالا. دوست‌هاتون منتظرن
...جین
خیلی متاسفم
حالش خوب میشه؟
هنوز نمی‌دونن
بیا، بیا اینجا بشین
یالا
می‌تونی دستش رو بگیری، جین
مطمئنی جواب میده؟
آره
،من به مقامات‌شون رخنه می‌کنم
،اعتمادشون رو جلب می‌کنم
و بعد از درون از هم می‌پاشونمشون
طوری نیست
با همدیگه این مسئله رو پشت سر می‌ذاریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.