[ این برنامه مناسب همه سنین است ]
خب، کی واسه رفتن به نمایشگاه «کریپ» هیجان داره؟
عاشقش می‌شی
هنوز نمی‌فهمم چرا باید بریم؟
بی‌خیال می‌تونیم همراه میفت بریم
و هیچ‌چیز باحال‌تر از یه همایش
برای بهینه‌سازی و استفاده کارآمد از انرژی و قدرت نیست
جدی؟ چون چندتا چیز باحال‌تر به ذهنم می‌رسه
مثلا تماشا کردن خشک شدن رنگ
...پشت ترافیک موندن
ضدعفونی کردن دندون مصنوعی‌های مامان بزرگ - اوه، مامان بزرگ تی -
خب، الان باید نمایشگاه کریپ رو هم به اون لیست اضافه کنی
الان حال روحی‌م
مناسب رفتن به یه همایش بزرگ انرژی نیست
چرا هیچی جواب نمی‌ده؟
...کاملا درک می‌کنم چرا ناراحتی - اوه، نه -
...بعد از اینکه توی ملأ عام توی مسابقه فوتبال
که به خودم قول دادم هیچ‌وقت درمورد حرف نزنم
با این‌حال دارم این کار رو می‌کنم - نه،نه -
!آره
!وای
گرفتمت
می‌دونی چیه؟ خوبه که دوباره اومدیم این پایین
مطمئنم گروه میفت قدیمی‌مون دل‌شون برامون تنگ شده
مطمئنم بدون ما اصلا کارآیی ندارن
♪ اوه نگران نباش
♪ بدخلقی نکنین چون این جنتلمن در اختیارتونه
♪ من جانشین میفتم♪
تا حالا این‌قدر خوشحال نبودم
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
« هیولاها در محل کار »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
!سلام
سلام، ببخشید بابت فلش یه‌کم علاقه به ثبت کردن همه‌چیز دارم
دوست دارم از تموم دوستای جدیدم عکس بگیرم
و همین‌طور غریبه‌ها؟
دیگه غریبه نیستین - تایلر، ول -
ایشون عضو جدید میفت‌مون، راجر راجرز
ببخشید، راجر راجرز؟ - دریافت شد -
دابل تی و دابل آر پس دوبرابر خوش می‌گذرونین [ اشاره به اسم و فامیل هر که با یک حرف شروع می‌شود ]
با اولین تلاش مهره رو بست
با دندون‌هاش
دندون به چه دردی می‌خوره اگه باهاش ابزار آهنی رو نجوی؟
آره، بر عکس نفر قبلی که اینجا کار می‌کرد
راجر به یه دردی می‌خوره - ابزار خودش رو آورده -
و فرق بین فشار مثبت و مشعل جوش تزریقی رو می‌دونه
مگه همه نمی‌دونن؟
هی وقت «کریپ» ـه
بهتره دُم بجنبونین و عجله کنین
راجی، آهنگ‌های خیالی و بامزه‌ت باعث می‌شه از گذر زمان غافل شم
ولی خیلی سریع قبل رفتن
این کلید وندیه، عشقم
و نمی‌دونم این کلید کجاست ولی می‌ترسم بندازمش بره
و اینم یه شاه‌کلیدِ کارخانه‌ی هیولاها
هر دری رو توی این ساختمون باز می‌کنه
که شامل در قلبت هم می‌شه
«ممنون حالا که دارین می‌رین نمایشگاه «کریپ
بهم اعتماد کردی و اینجا رو بهم سپردی، عمو فریتز
عمو فریتز
همیشه دوست داشتم یه عمو داشتم که مثل پدرم بود
!مثل پدر
راجر راجرز، به‌نظر شما هم این اسم ساختگیه؟
نه فقط تو این‌جور فکر می‌کنی - از اسمش خوشم میاد -
توی ذهنت می‌مونه، راجر راجرز
ولی اگه تو ازش خوشت نمیاد منم اون‌قدری که گفتم ازش خوشم نمیاد
خیلی‌خب، کارکنان میفت وقتش همه‌چیز و بار بزنیم
کارخانه‌ی هیولاها کجا می‌ره؟
درسته، به نمایشگاه کریپ
[ تعمیرات و نگه‌داری ]
توی نمایشگاه کریپ خوش بگذره
[ مرکز گردهمایی مانستروپلیس ]
« مترجم: سینا اعظمیان »
به نمایشگاه کریپ خوش اومدین
جایی که ترسناک و عجیب بودن چیز بدی نیست
ببخشید دارم رد می‌شم - دانکن -
این یه مدل از مانستروپلیسه؟ - با مقیاس متناسب با ابعاد واقعی -
من و مامانم کل آخر هفته رو روی این خوشگله کار کردیم
با ارزش‌ترین بخش ارائه مایک و سالی
یا من دوست دارم اسمش رو بذارم مامستروپلیس
مامستروپلیس؟ - آره، و مثل اون خیلی ظریف و شکننده‌ست -
پس کسی بهش دست نزنه شنیدید؟ هیچ‌کس
اسمیتی، کمکم کن این کپسول‌ها رو برای ارائه خالی کنم
و لطفا این دفعه از هر چهارتا دستت استفاده کن
باشه، ولی دست‌های پایینی‌م کنترل‌شون دست خودشونه
[ تو یک ستاره‌ای ]
یا حداقل این چیزیه که به پلیس‌ها می‌گم
به همایش بهینه‌سازی و استفاده کارآمد از انرژی و منابع خوش اومدین
خیلی‌خب، به همه خوش می‌گذره؟
انرژی خورشیدی می‌دونم پیش خودتون می‌گین، این مسخره‌ست
بهتر از تماشا کردن خشک شدن رنگه؟
..دیدن مناظر
بوی پیداکردن فرصت مناسب همراه با بوی عرق خیلی خوش‌حالم برگشتم
آره، و امسال دو برابر جنس مفتی می‌گیرم
و وزنش می‌کنم پس می‌فهمم
شما طرفدار قوطی اید؟
مایک وازوسکی و کارخانه هیولاها اومدن
لطف می‌کنین به غرفه همیشگی‌مون راهنمایی‌مون کنین؟
مطمئنم اون وسطه همراه بقیه غرفه‌های مهم
مهم؟ آره
بذار ببینم، کارخانه هیولاها
انرژی خنده، البته
شما با انرژی‌های جایگزین‌‌اید
!اوه
[ انرژی‌های جایگزین ] [ و بقیه ایده‌های احمقانه ]
و بقیه ایده‌های احمقانه ؟
خب، قطعا دیگه نزدیک انژی جیغ نیستیم
باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده
اشتباه توهین‌آمیزیه
[ قدرت رکاب زدن ]
انرژی ورزش‌های چرخشی حس خوبی بهت می‌ده
و ۱۶ پا زدن در روز برق ۱ ساعتت رو تأمین می‌کنه
یالا دختر سوار این چرخ شو
عمرا، ترجیح می‌دم توی تاریکی بشینم
ولی عاشق اینم
غرفه‌مون باید یه جایی این پایین‌ها باشه
[ انرژی آروغی، بیرون دهی طبیعی ناشی از هضم ]
یارو گفت ۶۰ و نیم
[ کارخانه انرژی ]
۵۹، ۵۸
شصت و نیم؟
خیلی‌خب، شاید غرفه‌مون کوچیک باشه
ولی بزرگ‌ترین غرفه کوچیک دنیا می‌شه
و این رو ببینین یه صف منتظرمونن
مطمئنم همه‌تون اومدین درمورد شگفتی‌های قدرت خنده یاد بگیرین
نه، توی صف دست‌شویی‌م
[ دستشویی ]
خب تا توی صفی دوست داری یه چیزی بخونی؟
چیز درازتری نداری؟
عالیه
آره به‌طرز عالی‌ای نامناست
به‌نظر می‌رسه کلی کار برای انجام داریم
همه‌تون برای ارائه بزرگ قدرت خنده مایک و من آماده‌اید
ول؟ تایلر؟ شما باید کارهای غرفه رو بکنین
کُل روز با صدها غریبه حرف بزنم؟
خدای من امروز بی‌نظیر می‌شه
...آره، من... ببخشید... فقط
فکر نمی‌کنم بهترین هیولا برای حرف زدن با بقیه باشم
بی‌خیال، تو نمونه بارزی هستی که نشون می‌ده ترساننده هم می‌تونه لطیفه‌گو بشه
آره، ولی وقتی توی مسابقه فوتبال سعی کردم درموردش حرف بزنم
زیاد خوب پیش نرفت
دیگه زیادی بزرگش کردی
درک می‌کنم خودمم یه‌کم برای امروز استرس دارم
تو استرس گرفتی؟
آره، ولی زندگی خیلی شبیه بخش خنده‌ست
نمی‌تونیم چون یه در جواب نداده سراغ بقیه نریم
می‌دونی؟
[ کارخانه هیولای جدید ما دنبال خنده‌ هستیم ]
سعی می‌کنم
این روحیه هیولاییه
یالا سالی وقت خر کردن و پاچه‌خواری ملته
خب، امیدوارم پاچه ما رو هم بخوری
استعاره‌ای گفتم
الان حالت بهتر شد؟ بریم سراغش
خدای من
این گردن بند زیبا رو از کجا گرفتی؟
این رو می‌گی؟ از «تیف-عطسه»ـه
خب، کیف کارخانه هیولاها نمی‌خوای؟
خیلی به گردن‌بندت میاد
باشه، ممنون
حالا تو امتحان کن
...ببخشید جناب، دوست‌دارین
...ببخیشد، اون چیزی که
قدرت خنده آینده ماست باشه، خدافظ
شرایط بهتر می‌شه
سلام، یه تیشرت کارخانه هیولاهای قدرت خنده می‌خوای؟
با عشق تولید انبوه شده
بد بو کننده دهن نعنایی نداری؟
چرا دارم
ممنون
اوه، نه داره میاد، فرار
اوه
چه خوشمزه
بگیرش
بلاخره جای پارک باز شد
بگیرش دادگاه طلاق
نه، بیا، اینجا تفش کن
آی
ببخشید، تری
زمین بازی رو بستن
این رو بدش به من
نگات کن، درستت می‌کنم
باید با جونم از این شهر محافظت کنم
زندگی‌ت کوچیک و بی‌ارزشه مثل بال‌های نامتناسبت
اوه یه کاغذ نگهدار
این کیف داره سنگین می‌شه
کسی بروشور نمی‌خواد
بیا باهم همکاری کنیم تو دسته‌ای بیارشون من پخش می‌کنم
شاخ‌هات خیلی بدرد بخورن
ایول، حداقل یه جام به دردی خورد
شما جز اون لطیفه‌گوها اید؟
من؟ نه دستیار لطیفه‌گوئم
ولی این آقا تایلر اصل جنسه
آره، می‌شناسمت
تو همونی که توی مسابقه «برگشت به خانه ام یو» ضایع شدی
گوله نمک بود، این‌قدر خندیدم اسپری لازم شدم
هی محل‌شون نده
می‌رم قدمی زنم
[ کپسون جیغ کنکو ]
خوب بود
من الیستر کلاباتمـم [ استادان وحشت ]
و ما اینجا توی «استادان وحشت» بیشتر از یک قرنه که
با ترسوندن داریم پله‌های ترقی رو طی می‌کنیم
و این قدرت خنده که جدید باب شده
بی حرمتی به ذات هیولایی ماست
چرت و پرتی بیش نیست، به‌نظرم
چرت و پرت - آره -
تقویم جیغی تقویم برای سال نو
که شامل تموم ترساننده‌های برترمون می‌شه
[صنعت ترساندن ]
سلام، من آقای آقای اپریلم اگه برات سوال شده
هوم
[ کمپانی ترس ]
غرفه «دیرتر است» رو بیشتر از همه دوست داشتم
کارت ترس امضا شده توسط جانی ورثینگتون دارم
همه‌چیز خیلی وقت پیش شروع شد [ بذار ترس بهت قدرت بده ]
با هیولا، یه جیغ و یه رویا
رویایی که زندگی بچه‌های انسان‌ها رو کابوس‌بار کنیم
جک "نیش زن" ورثینگتون یکی از پیشگامان صنعت انرژی ترس
،موسس کمپانی ترس کمپانی‌ای متشکل از مهیب‌ترین ترساننده‌ها
و الان این مقام به پسرش جانی رسیده
که کمپانی ترس رو به سمت آینده روشن رهبری می‌کنه
خیلی‌خب، سوال‌هاتون رو بپرسید
!جانی
آره، تو که چهار تا چشم داری، بفرما
واقعا فکر می‌کنی قدرت خنده موثرتره؟
با تمام احترام به کارخانه هیولاها و انرژی‌شون
می‌خوام مطمئن شم شهروندان شریف و سخت کوش مانستروپلیس بی برق نمونن
همچین هیولاهایی شهر رو پایا نگه‌ می‌دارن
و ما هم اون‌ها رو پایا نگه‌ می‌داریم
با انرژی جیغ مطمئن و ثابت شده
جانی - ولی نمی‌خوام روی اعمال اون‌ها تمرکز کنم -
می‌خوام تمرکزم رو کار خودمون بذارم
کمپانی ترس از چیزی که ثابت شده استفاده می‌کنه
و ارتقاش می‌بخشه
[ تکنولوژی تقویت ترس ]
از این‌طرف، دانشمندهامون گوشه چشمی
از تقویت کننده ترس جدیدمون که تحول اساسی خلق می‌کنه نشون می‌دن
ببخشید، گولاخ جان
فقط مطبوعات می‌تونن برن
عالی بود، پسر گوش‌هام دارن سوت می‌کشن
دیدی چه استراتژی‌ای اتخاذ کردم؟
آره، به راحتی
راحت که مثل آب خوردن بودها
ببین کی اومده کار رو از استاد کار یاد بگیره
ترسوندن خیلی سخت پس مجبور شد استعفا بده بره... ملیجک بشه
لطیف‌گو، من لطیفه‌گوئم
"اوه، "من لطیفه‌گوئم
"من لطیفه‌گوئم"
پادشاه جیغ‌ به ملیجک دربار
اوان ملیجک دربار رو خوب اومدی
ملیجک دربار
بازنده
بزن قدش، پسر
کارت عالی بود - ممنون -
آره، ممنون
ممنون
وای
!پخ
حضار «کریپ» توجه کنین
ارائه کارخانه هیولاها درمورد قدرت خنده به‌زودی شروع می‌شه
!اوه، نه دیر نرسم
!برین کنار
چک مایک [ بازی با کلمات، مایک = میکروفون و اسم مایک، چک= چک بانکی و آزمایش میکروفون ]
مایکل وازوسکی چک قبول می‌کنه
گرم نیست اینجا؟ به‌نظر خیلی گرمه
تازه خوبه این همه پشم داری
از کِی تاحالا استرس سخنرانی می‌گیری؟
خب، معمولا اذیتم نمی‌کنه
این فرصت بزرگیه که قدرت خنده رو به جلوه بذاریم
و من نمی‌خوام خرابش کنم
لطفا دوباره شروع به گریه کردن نکن
خوبه هنوز شروع نشده
اومدی نظاره‌گر
شکوه مدل شهری‌م باشی؟
منظورت همونه که مامانت ساخته؟
کمک کردم گذاشت چسب رو نگه دارم
لطفا همراه من
تشویق ترسناکی به کارخانه هیولاها داشته باشید
ممنون
و حالا بریم سراغ لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودین
به‌نظر موقع خوبی براش شروع
درسته، سالی؟
آها من رو می‌گی
ممنون که برای دیدن ارائه‌مون اومدین
و ارائه‌مون با این پایان می‌رسه
ممنون که تشریف آوردین
فکر کنم ترتیب‌شون اشتباهه
خوب بود سالی تکنیک قاطی شدن یادداشت‌ها
یکی از بیشمار تکنیک‌هامون که توی کارخانه هیولاها استفاده می‌کنیم
سلام، من مایک وازوسکی رئیس ارشد و مدیر ارشد
معاون اداریِ رئیس بخش منابع کمدی
که توی جای پارکینگم هم نوشته
...و ایشون
اوه،‌ آره من جیمز پی سالیوانم، مدیرعامل
و اومدیم گوشه‌ای از محاسن قدرت خنده رو بهتون نشون بدیم
اوه از کپسول من استفاده می‌کنن
هی، اسمیتی طبیعیه مقدارسنجش این‌طوری بالا پایین بره؟
تاحالا ندیده بودم یه کپسول این‌طوری بشه
به‌جز اون یه بار
آره اون یه بار
کدوم یه بار؟
...خب، یه بار
...اون یه بار
قبل اینکه از کپسول‌های بزرگ خنده استفاده کنیم
یکی به‌طور کامل
کپسول جیغ قبلی رو پاک نکرده بود
آره، یه‌مقدار با قدرت خنده قاطی شد
خُب؟
صبر کن این یکی که می‌گی کیه؟ می‌شناسمش؟
بعدش چی شد؟
دقیقا همین‌طوری شد ...آره، قبل از اینکه
اون "یکی" منم؟
آره، تویی، باشه؟
وقتی قدرت خنده با جیغ قاطی بشه، چی می‌شه؟
!بوم - اوه، نه -
و حالا لحظه‌ای که همه منتظرش بودین
آقایون و خانم‌های هیولا
این یه مدل از مانستروپلیس ـه
با مقیاس واقعی
و می‌خوایم با استفاده ازش بهتون نشون بدیم قدرت خنده
ده برابر بیشتر از جیغه
اول بهتون نشون می‌دیم
مقدار کمی ترس چی کار می‌کنه
[ خنده ]
[ جیغ ]
دکمه رو بزن، سالی
[ جیغ ]
و حالا بهتون نشون می‌دیم همین مقدار قدرت خنده چی کار می‌کنه
هی، می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌تونیم از اون کپسول خنده استفاده کنیم
دست به مامستروپلیسم نخوره
چرا همه‌چیز درمورد مامانته؟
[ قدرت خنده ]
خدای من
خیلی روشنه
...نمی‌تونی همین‌جوری بری
گفتیم فقط نگاه اجمالی به قدرت خنده می‌ندازین
درسته سالی؟
...اوم
...خب
می‌دونین چیه؟
دیگه از روی این متن تمرین شده نمی‌خونم
بیاین باهم حرف بزنیم کی سوال داره؟
!من دارم
تقاص این کارت رو می‌دی، تاسکمون
اوه، نه
پیدات کردم
نبودم چی شد؟
هی، کارت بی ادبی بود
ببخشید
سلام، تایلر، اینجائی، صبرکن کجا بودی؟
کُل این مدت توی غرفه تنها بودم [ خروجی ]
این صدا چی بود؟
دل درد گرفتم
به‌خاطر حرف‌های اون لاشیه؟
درمورد دیدنت توی مسابقه ام یو؟
!بی ادب
الان دستم بنده، ول - هی، بی‌شعور -
پاهای من از تو درازتره ولی تو خیلی تند می‌ری
[ حداکثر ظرفیت خنده ]
باید قبل از اینکه دیر بشه از شر یه چیز بد خلاص شم
مراقب باش، رفیق
می‌دونی وقتی یه چیزی خیلی رو مخمه و به دلم سنگینی می‌کنه
و یه حس بدی درونم تشدید می‌شه و بی‌تابی می‌کنه تا خارج شه
و به این رسیدم که بهترین راه برای خلاص شدن ازش
اینه که جای امنی پیدا کنی که این فشار رو خالی کنی
!فشار
همینه باید فشار رو تخلیه کنم
نابغه‌ای، ول
موفق باشی، امیدوارم همه‌ش تخلیه شه
ببخشید، عذر می‌خوام
!خبر
!قدرتش زیاد شد
دارم بیش از حد می‌چرخم
قدرتش خیلیه
خیلی خوش‌هیکلم حیف بمیرم
ببخشید، اورژانسی دست‌شویی لازمم
باید مخزنم رو خالی کنم
...نه، نه
...ای وای
آروم باش رفیق
اوه، پسر
!اوه
همینه
نزدیک بود، نرو اون تو
چه‌خبر؟
از نمایشگاه کریپ لذت می‌بری؟
!اوه
[ انعام ]
...اوه
!اوه
..پس
همه امروز کارشون عالی بود و هیولاهای زیادی درگیر بودن
به‌جز مایک و سیلیا چون مشکل تعهد پذیری دارن
مگه مامانمی؟
!وای
دارم ستاره‌ها رو می‌بینم یا تو می‌درخشی؟
آره، ماه شب چهارده‌م
توجه حاضرین کریپ
تا 15 دقیقه دیگه می‌بندیم
خب، بهتر شدی؟
آره، فشار
همه‌ش رو دادم بیرون
آره، شنیدم - روز خوبی داشته باشین -
!روز خوبی داشته باشین
وای
تا حالا ندیده بودم یه غرش این‌طوری شبیه‌ساز ترس‌مون رو بشکونه
آره، خلی ببخشید آقای ورثینگتون
اوه، نه نیاز به عذرخواهی نیست
معلوم شد درمورد پتانسیلت درست می‌گفتم
و یادت باشه، جانی صدام کن
باهام در تماس باش، باشه؟
هی، اون چیه؟
چیزی.... نیست
ولی امروز روز بزرگی بود
بی‌صبرانه منتظرم سال دیگه برگردم
لطفا برنگرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.