،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـي‌بـاشـد'= …و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا =.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
="سال 1990، "اولسـان=
="کلوپ شبانهٔ "گوک بينگ وانگ=
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
=بزرگترين در اولسـان= ="گوگ بينگ وانگ"=
!هيولاي عظيم الجثه‌مون اومده - !اومديد، قربان -
سلام عرض شد - !اومدي -
چرا انقدر لفتـش دادي؟
باز دوباره گم شدي؟
،خيلي خب .حمله کن، حرومي
،بيا .رديفش کن
!بيا اينجا
!همه‌ـتون مي‌فرستم سينهٔ قبرستون .پفيوزا
.از سر راه گمشيد کنار
هوي، تو چي مي‌گي؟
.برو کنار
.اين دلقکُ باش .پاک ديوونه شده
.کل دار و ندارم يه بدن قـوي بود
.امّا يه‌جورايي خيلي خيلي قوي بود
پس تصميم گرفتم آسون ترين کارُ باهاش انجام بدم
.مَردم "هيولا" صدام مي‌زنن
** محرک **
اشد مجازات براي رانندگي= =حين مصرف مشروبات الکلي
ببخشيد؟
.اي داد
حالتون خوبه؟
«قسمت 10» ** هيولا **
.ببخشيد
.دارم ديوونه مي‌شم
تو بودي؟
مي‌خواستم يه سري روستايي الاغُ …توي "پوهانگ" سر عقل بيارم
امّا يه حرومي ديوونه .مدام سر راهم قرار مي‌گرفت
اين ديگه چيه؟
.قرارداد انتقال سند اين کلوپِ شبانه‌ست
.امضاش کن
فکر کردي مي‌توني اين‌جا رو تصاحب کني؟
.امضاش کن
فکر کردي همه چيز تموم شده؟
.امضاش کن
شما دهاتيا بايد مشغول .صيد ماهي ساري توي "پوهانگ" باشين
چطور جرأت کردين پاتونُ توي "اولسـان" بذاريد آخه؟
کي اوّل شروع کرد؟
مگه خودِ تو نبودي که پاي مـا رو به اين قضيه باز کردي؟
چه زري داري واسه خودت مي‌زني؟
اگه تو ندوني، پس کي‌ مي‌دونه؟
.دهاتيِ پفيوز
.حروميُ باش
!خيلي بچه پُررويي کيسه صفراتُ دربيارم بندازم جلوي سگـا؟
کيسهٔ صفرامُ مي‌خواي چکار؟
چيه؟
مي‌خواي خودم درش بيارم و دو دستي تقديمـش کنم؟
.بذار ببينم
کيسهٔ صفرام کجاست؟
اينجاست؟
تو اصلاً آدميزادي؟
تو چه کوفتي هستي؟
.امضاش کن
.هيولاي حرومزاده
.خودمم
چي؟
.امضاش کن
=قرارداد انتقال سند کسب و کار=
مفاد قرارداد انتفال سند به رؤيت طرفين رسيد= =.و بدون هيچ اکراه و اجباري، مورد توافق گرديد
"انتقال دهنده: "جون جه سونگ "منتقل اليه: "کيم گوانگ جين
.بفرماييد
.متشکريم، هيونگ نيم - .متشکريم، هيونگ نيم -
.اومدي
،هيونگ نيم .بايد يه مغازهٔ چاقو فروشي باز کني
.يکمي دردت مياد
.آيگو
حالت خوبه، هيونگ نيم؟
.خوبم
،رئيس بهم سوييچ ماشينُ داد
.تا بريم سونا و يه غذاي گرون بزنيم توي رگ
.سونا رو بيخيال
.هي - بله؟ -
.بده به پسرا رانندگي کنن
چرا حمالي منُ مي‌کني، پسر؟
.خودم مي‌خوام
.ناسلامتي من دست راستمم
.اي خدا، باز داري چاپلوسيمُ مي‌کني که
اون بيرون همه چيز راست و ريس شد؟
!معلومه .هيولامـون خودش شخصاً اومد اينجا
اينطوري بودي که؛ ."امضاش کن"
.خيلي خفن بود
.ولش کن ديگه
آيگو، از يه بندر کوچيک …توي "پوهانگ" شروع کرديم
.امّا "گيونگ جو" رو تصاحب کرديم
،و تونستيم به "اولسـان" هم برسيم .همه‌شم به لطف تو
هر وقت هيولامـون ظاهر مي‌شه .پشماي همه بدجوري مي‌ريزه
.لال بمير ديگه مردک
يادت مياد، هيونگ نيم؟
آدماي اولسـان کلي بزن بهـادر فرستادن .تا از پا درت بيارن
.امّا همه‌ش زور الکي بود
.بيخود نيست که بهت مي‌گن هيولا ديگه
لقب منُ به سخره گرفتي؟ - .من غلط بکنم، هيونگ نيم -
لقب تو چي بود؟
.گراز "يانگ دوک دونگ" ـه
گراز؟
.چه لقب مسخره اي
.برام افتخاره که بهتـون خدمت کنم، هيونگ نيم
چي چي داري مي‌گي واسه خودت؟
.توي اين شغل، ما خانوادهٔ همديگه هستيم
.حق با شماست، هيونگ نيم
.عجله نکنين .من مي‌رم کولـر ماشينُ روشن کنم
.آهان، راستي
مي‌دونستي اينجا دستشويي زنونه‌ست؟
واقعاً؟
="کلوپ شبانهٔ "گوک بينگ وانگ=
.هيونگ نيم، تشريف فرما شد
.خاطرتُ مي‌خوام، هيونگ نيم
.دستت طلا، هيونگ نيم
.دست و پنجه‌ت درد نکنه، هيونگ نيم
.تشکر، هيونگ نيم - .تشکر، هيونگ نيم -
واسم محترمي، هيونگ نيم - .جانم فدايت، هيونگ نيم -
.تشکر، هيونگ نيم - .تشکر، هيونگ نيم -
چيه؟
چي دلت مي‌خواد، هيونگ نيم؟
.فقط لب تر کن
،اينجا خورشيد ماهي ندارن دارن؟
خورشيد ماهي؟
خورشيد ماهي مي‌خواي؟
به همين زودي دلت هوس غذاهاي "پوهانگ" رو کرده؟
.خورشيد ماهي خيلي بدمزه‌ست
.زياد ازش خوشم نمياد
چي داري بلغور مي‌کني؟
اگه طعمـشُ نپسنـدي .که بچهٔ "پوهانگ" نيستي
…خورشيد ماهي
.فکر نکنم اينجاها باشه
.بيخيالش
شنيدم مولهـي* بولسـان .قد مولهـي خودمون خوشمزه‌ست =نوعي غذاي محلي=
.بيا همون مولهـيُ بخوريم
.خدا خيرت بده، هيونگ نيم
.اي خدا
=حدود 6 ماه بعد= =اينچون=
چکار کنم آخه؟
.چقدر خون از دست داده
.يه آمبولانس خبر مي‌کنم
يارو؟ - بله؟ -
!هوشيار هستين
.شکر خدا
.نه، تکون نخوريد .ثابت بمونيد
.همين الان زنگ مي‌زنم آمبولانس
.يه لحظه صبر کنيد
.هوي
بله؟
چيه؟
.بيا اينجا
…امّا بايد بريم پيش يه دکتر
.بيا اينجا ببينم
.باشه
مي‌خواي با دستاي خودت گزارش تصادفتُ به پليس بدي؟
چي؟
مستي يارو؟
…خب
.خودم باهات حساب و کتاب مي‌کنم
…نه، جناب! اوّل بايد بريم دکتر
.آروم بگير
.خودم به دوا و دکترم رسيدگي مي‌کنم
.فقط بهم ديه بده
…امّا قوزک پات
!اي واي، نکن
.بيا با سي‌صد هزار وون سر و تهـشُ هم بياريم
کجام؟
.دوباره گم شدم
=کليساي سانگوک سارانگ=
=تحويل سريع، هميشه آماده خدمت رساني= ="رزرو از قبل لازم است، "اومجـي=
.هالک دوباره برنده شد
=سال 1990=
=اولسـان=
.سلام، هيونگ نيم
غذا خوردي؟ - .سلام، هيونگ نيم -
.سلام، هيونگ نيم
.تشکر
.هي، اومدي
…هيچ معلوم هست اينجا
…اين شاسگول اينجا چکار
.يه گفتگوي مهّمي داريم
.مسئلهٔ جدي اي نيست
…چرا توي پفيوز
.بسه - .نه، مشکلي نيست -
يارو اسمت "گوانگ جين" بود؟
،محترمانه با رئيسم صحبت کن .الاغ
.هوي، هيولا
واقعاً مشخص نيست اينجا چه خبره؟
.گاله رو ببند
رئيس، اينجا چه خبره؟
.فکر مي‌کردم "اولسـان" رو تصاحب کرديم
.قضيه اين نيست
.اي خدا! چکار کنم
با اين الاغ چيکار بايد بکنم؟
واقعاً نمي‌فهمي چه خبره، نه؟
،اگه نمي‌خواي نئشتُ بفرستم قبرستون .بهتره اون گاله رو ببندي
،هي ."گوانگ جين"
.واقعاً نمي‌تونم اين ديوثُ تحمل کنم
اگه يه‌بار ديگه رئيسمُ !با اسم کوچيک صدا بزني، دخلتُ ميارم
.ببين مي‌تونم يا نمي‌تونم
…به چي زل زدي، مـادر
!دهنتُ ببند - !هيونگ نيم -
.يکم بيرون بمون
.بيا بعداً با "مين‌کي" يه نوشيدني بزنيم توي رگ
!امّا، هيونگ نيم
.گفتم بيرون منتظر بمون
="ماهي خام "اولسـان=
اين خورشيد ماهي نيست؟
.رئيس اينُ شخصاً برات ترتيب داده
.بفرماييد
خب، "مين‌کي" بهم گفت .هوس خورشيد ماهي کردي
دلت هواي غذاهاي "پوهانگ" رو کرده؟
،نه بابا .بد نيست
،"جو وون" .خوب گوشاتُ باز کن
.ما هيچ‌جوره نمي‌تونيم "اولسـان" رو تصاحب کنيم
راستش، "پوهانگ" هيچ‌وقت نمي‌تونه "اولسـان" رو بگيره
چي داريد مي‌گيد؟
.اون حرومي شخصاً قرارداد رو امضا کرد
.گوش کن
.قضيه اين نيست - پس چيه؟ -
.پيشنهاد ادغام دادن
.مثل يه توافق نامه مي‌مونه
ادغام؟ توافق نامه؟
مگه ما شرکتي چيزي هستيم؟
.بهت که گفتم
.اينجا صنايع سنگين زيادي دارن .يه کارخونهٔ بزرگ خودرو سازي هم اينجاست
.آخه، "اولسـان" از خيلي جهات غني‌تر از "پوهانگ" ـه
از چه جهاتي؟
واقعاً خودت نمي‌دوني؟ .معلومه که پول
.هيونگ نيم
پس اين کارا به خاطر پوله؟
پس فکر کردي به خاطر چيه؟
.گنگستر بودن يه شغله
پس چرا گنگستر شدي، هان؟
،مثل بقيه گنگستر ها
.همه‌ـمون اومديم پول بزنيم به جيب
.نخير
چي واسه خودت بلغور مي‌کني؟
.من هرکاري کردم براي حفاظت از پسرا بوده
،خوبه تازگيا هم اومديم اينجـا
!بعد فوري تا حرف پول شد دستُ رفتي تو
اينکه سيبيلتُ چرب کنن چه مشکلي داره؟
،"جو وون" چرا براي نون درآوردن به مَردم چاقو مي‌زنيم؟
مگه همه‌ش واسه خاطر پول نيست؟
تاحالا براي اينکه نون دربياري چاقـو خوردي؟
.من خوردم
.يکي دو بار هم نبوده
امّا هيچ وقت براي اينکه نون دربيارم .به هيچ‌کسي چاقو نزدم
=حدود 6 ماه بعد، اينچون=
=روباه چابکِ کوه برفي=
…اساساً زندگي روزمره مَـردم رو تغيير داده
.برو ديگه - .زر نزن -
.يالا چرا انقدر لفتش مي‌دي؟
.يه دقيقه وايسا
.زدمـا - .توف بهش -
يالا؟ - چته؟ -
.گندت بزنن
.ايول
!باريکلا
.از اين طرف
قهوه کجاست؟
.اتاق 408
.اجارهٔ اتاقتُ بده
!اي خدا
.من که ديروز دادم
.اون ديرکردت بود
.گفتي حالا حالاها مي‌موني .پول پيش بهم بده
.براي اقامت طولاني مدت، پول پيش لازمه
.خيلي خب .در اسرع وقت پرداختش مي‌کنم
چقدر ديگه قراره اينجا بموني؟
.هردفعه پول يه هفته رو بهم نده
.پول يه ماه رو پيشاپيش بده
.بهت تخفيف هم مي‌دم
.هردفعه پول يه هفته رو مي‌دم
اينطورياست؟
!پس تخفيف بي تخفيف
=متل پلاس=
="کافي شاپ "اومجي=
="سال 1990، "اولسـان=
.مشکلي نيست، دختر .اصلاً هم مست نيسي
.بزن بريم
.خوش بگذره بهتون
="پرنسس دختر جـور کُن، "مين‌کي=
.خوش اومديد - .سلام، هيونگ نيم -
با کدوم طرفي؟
.طرف "اولسـان"ـَم، هيونگ نيم
،"مين‌کي" کجاست؟
کي؟ - ."به مين‌کي" -
.اون با "پوهانگ" ـه .گرازي که همراه من بود
آهان، مدير اداري؟
.دفترش اون سمت چپي انتهاي راهرو ئه
.بايد اونجا باشه
مدير اجرايي؟ - .بله، هيونگ نيم -
.خدا يارت، هيونگ نيم
.اي خدا
،سلام عرض شد .هيونگ نيم
چيکارا مي‌کني؟
غذا خوردي؟
.روم سياه، هيونگ نيم
.با پسرا يه چيزي زديم توي رگ
واقعاً؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.باشه .مي‌رم تنهايي غذا بخورم
.شرمنده که نمي‌تونم همراهيت کنم
.حسابي کار سرم ريخته
،اشکالي نداره .بايدم سرت شلوغ باشه
.پس مزاحمت نمي‌شم
.مراحمي، هيونگ نيم
.غذا نوش جونت، هيونگ نيم
=حدود 6 ماه بعد، اينچون=
.هوي، ببين .يه لحظه وايسا
.واقعاً داري طاقچه بالا مي‌ذاري ها
فکر کردي فقط براي قهوه آوردمت اينجا؟
.گفتم که برات يه بليت مي‌خرم
.نمي‌خوام .امروز شرايطشُ ندارم
شرايط؟
!گور باباي شرايط .من که مشکلي ندارم
!منحرف بي‌ناموس
.گمشو برو ريختتُ نبينم
چي؟ منحرف؟
منحرف بي‌ناموس؟ - چي شده؟ -
عقلتُ از دست دادي؟
،مياي اينجا قهوه بفروشي .امّا مشتري مـداري بلد نيستي
!نه که تو هم مشتري اي
چرا از آبجي خودت نمي‌خواي اين‌کارا رو کنه؟
!هرزهٔ کثافتُ باش
.هوي، ده هزار وونمُ پس بده
چرا بايد پس بدم؟
شوخيت گرفته؟ !يه فنجون قهوه که ده هزار وون نمي‌ارزه
چته؟
. توي مغازه همون 1.200 تا درميـاد
،ما کمِ کمش 2 تا قهوهٔ بيرون بَـر …ميبريم
،با هزينهٔ اضافه بهاي دير وقت شب .مي‌شه ده هزار وون
نمي‌دونستي؟
…هوي زنيکه
،اگه مي‌خواستـم لمست کنم .انقدر گرون پام درميـومد
!هزينه ي تحويله !مادر به خطا
!محترمانه باهام صحبت کن، حرومي
.من از توي جوجه خيلي بزرگترم
فقط به خاطر اينکه قهـوه تحويل مي‌دم .فکر نکن مي‌توني نگاه چپ بهم بکني، حرومي
.حتي سگ هم به ظرف غذاي خودش لگد نمي‌زنه
!مادر به خطا
.داره مياد
.هرزه
!هرزه
اگه چهار هزار وون ديگه بدي .يه راست مي‌شه 15 روز
چهار هزارتاي ديگه داري؟
.خير
،يه اتاقُ مدام برات خالي مي‌کنم
،با وجود اينکه .متل ما مداوم همهٔ اتاق هاش رزرو ئه
تنها متل اين حوالي هستيم .که اجازهٔ اقامت طولاني مدت مي‌ديم
.خبر دارم
.اي بابا
.باشه
.بهت تخفيف مي‌دم
.فقط زياد آب مصرف نکن
انگاري هم کل شب چراغاي .اتاقتُ خاموش نمي‌کني ها
مگه چکار مي‌کني؟
.زود بگير بخواب .بيا توي مصرف برق صرفه جويي کنيم
.مداوم هم که پنجره ها رو باز مي‌ذاري
،اگه مي‌خواي اين‌کارُ کني .حداقل هيتـر رو خاموش کن
.چه دقيق هم منُ مي‌پايي
.جاي اين‌کارا اتاقُ تميز کن
!اي خدا !اينُ باش
براي اقامت طولاني مدت .سرويس نظافت اتاق درکار نيست
.اينجا که هتل نيست
.اگه نمي‌خواي برو هتل بگير
.ببخشيد، آجوشي آجوما، کدوم اتاقه؟
.اومدي .اوّل اينجا گزارش ورودتُ بنويس
.اينجا
=اومجـي=
خب، کدوم اتاقه؟
.اتاق 413
چرا مداوم منُ "آجوما"، صدا مي‌زني؟
،بقيه يا با اسم صدام مي‌زنن .يا "اونـي" صدام مي‌زنن
.ما که صميمي نيستيم .هرجور دلم خواست صدات مي‌زنم
.زنيکهٔ سليطه
،بگذريم .بهت چهار هزارتا تخفيف مي‌دم
=اومجـي، هوانگ 1، اتاق 413=
.آجوشي
.روي لباست خون هست
.آهان
.مي‌دونم
.پس مي‌دونستي
سالي بود که در آن جنايات فجيع مختلف، بيداد مي‌کرد
تا حدي که بايد مبارزه با جنگ و جنايت اعلام مي‌شد
حالا، که تقريباً به پايان اين سال رسيديم
چه نمره اي به امنيت عمومي، مي‌دهيد؟
اينجا گزارشگر "لي‌ هيون‌‌جه" رو داريم
تا نگاهي به اثرات مخرب و مشکلات مبارزه با جنايات بيندازيم
بنده بدين وسيله، مبارزه عليه جرم و جنايات
که جوامع ما را فلج مي‌کند، اعلام مي‌دارم
با حق رياست جمهوري …برگرفته از قانون اساسي
.خدانگهدار شما
!اي داد - !اي واي -
.گندت بزنن
چيزي گفتين؟
گفتم؛ ."گندت بزنن"
.يعني حيف شد
.اي خدا - .متأسفم -
.نيازي به عذر خواهي نيست .به همديگه برخـورد کرديم
.اي خدا
.شبيه اين سريالا شد
يه مَـرد و يه زن توي يه راهرو …به همديگه برخـورد مي‌کنن
،بعدش اين وسط يه چيزي ميوفته .اينام باهمديگه جمعش مي‌کنن
سريالا اينطوريه؟
.مطمئنم نمي‌دونستي .فقط کُشتي کج مي‌بيني
صدا از ديوارا رد مي‌شه، نه؟
چند سالتونه؟
چطور؟
،چون ريش دارين .نمي‌شه سنتـونُ حدس زد
،طرز صحبت کردنتـون هم عجيبه
آدمايي که با کسايي مثل من .محترمانه صحبت مي‌کنن، انگشت شمـارن
مگه شما چتونه؟
مگه نمي‌بيني؟ .يه خانم قهوه رسانم
خب که چي؟
بيشتر پيـرمَـردا، مخصوصاً توي يه همچين جاهايي .باهام خيلي بي‌ادبانه صحبت مي‌کنن
.من پير نيستم
.حداقل 40 سال بهت مي‌خوره
کوري چيزيه؟
="کلوپ شبانهٔ "گوک بينگ وانگ=
.آره
.نبايد به دخترا اعتماد کني
.بهش اعتماد ندارم - !هيونگ نيم -
!سلام، هيونگ نيم - !سلام، هيونگ نيم -
.خيلي خب .خيلي خب
.آيگو
."باتا"
تو اينجا چکار مي‌کني؟
.خداي من
.جناب هيولا منُ به خاطر داره .چه افتخاري
چرا اين وسطا فضولي مي‌کني؟
دلت هوس کتک کرده؟
چي داري مي‌گي؟
چيه؟
چه مرگته؟
چيه؟ - چيه؟ -
،اگه يه باز ديگه بيـنم زر مفت مي‌زني !…مي‌زنم لب ‌و لوچه‌ـتُ
…اي بابا
.اين احمق هنوزم نمي‌دونه که دورش انداختن
هان؟
.حالم عاليه، رئيس
.بياييد بنوشيم .ديدن دوباره‌تون خيلي خوبه، رئيس
.سلام، هيونگ نيم
اومدي؟
اين ساعت اين‌جا چکار مي‌کني؟
.درسته چرا اومدين اينجا، هيونگ نيم؟
باز اينجا چه غلطي مي‌کني؟
.قضيه اين‌ نيست، هيونگ نيم
رئيس "اولسـان" و رئيس "پوهانگ" بايد با هم …درمورد يه موضوعي
،"جو وون" .همون‌طوري اونجا واينسا
.بيا باهامون يه نوشيدني بزن
.همه چيزُ توضيح مي‌دم
،"جو وون" مگه من رئيست نيستم؟
به حرفم گوش بده، خب؟
.نخير، نيستي
هيچ معلوم هست چکار مي‌کني؟ ."گوانگ جين"
دستوراتُ من مي‌دم، يادت رفته؟
.بهت گفتم رئيسمُ با اسم کوچيک صدا نزن
.هنوز از خـرِ شيطون نيومده پايين
.فايده نداره هوي، "گوانگ جين"، چکارش کنيم؟
.عذر مي‌خوام، رئيس
.رئيس
چرا "رئيس" صداش مي‌زني؟
.بايدم بزنه
،اگه مي‌خواي به ما ملحق بشي .تو هم بايد "رئيس" صدام کني
.بعدش بهت يه شانس مي‌دم - …هوي -
!بس کن ديگه !خفه بمير
!رئيس
به همين زوديا يادتون رفت که …چندتا از پسرامون
به خاطر اون حرومي روانهٔ بيمارستان شدن؟
.ديهٔ همشونُ مي‌دم
.امّا اول هم بايد کارمونُ راه بندازيم
وقتي با رئيسمـون که اونجا نشستن …همکاريُ شروع کرديم
…ديهٔ دادن برامـون عين آبِ خوردن - !انقدر "رئيس" صداش نزن -
مگه چه مشکلي داره؟
.من تاحالا کلي اينطوري خطابش کردم
،اينکه "رئيس" خطابش کنم .واسه‌م خيالي نيست
،همه چيز داره ميوفته روي غلتک …امّا توي الاغ
.رئيس
چطور مي‌توني اينُ بهم بگي؟
.نمي‌تونم اين‌کارُ کنم
يادتون رفته نوچه هاش چقدر چاقوم زدن؟
!به خاطر شما چاقو خوردم
.از "پوهانگ" تا "اولسـان" چه کتک هايي که نخوردم
!هوي حرومي
.به هر حال که هيچ درديُ حس نمي‌کني
.تو يه هيولايي
.هوي، هيولاي بي‌مصرف .اين آخرين شانست ئه
.از خر شيطون بيا پايين و "رئيس" صدام کن
.غذاتونُ بخورين
!يادت باشه ها .بهت يه شانس آخري هم دادم
!…چرا اون حرومي
بزن در رو بود؟
!هوي، مرتيکهٔ بزن در رو
چي گفتي؟ بزن در رو؟
!هوي، مرتيکهٔ بزن در روي مادر به خطا
بزن در رو بود؟
آجوشي، به تو زد؟
برم دنبالش؟ .احتمالاً زياد دور نشده
.تنهايي تعقيب کردن فايده نداره مي‌خواي سوار شي؟
،امّا اگه مجرمُ گرفتيمـش .بايد پولُ تقسيم کنيما
چيه؟ به همين زودي جا زدي؟
چرا آخه؟
.نمي‌شه همينطوري گرفتـش
،ديد که سُـر و مُـر و گنده افتادم دنبالش .پس نمي‌شه سرشُ کلاه گذاشت
شيادي چيزي هستي؟
.شما برو سر کار خودت
.خيلي خب، پس .خدانگهدارت
.صبر کنين
.شرمنده
آدرس بانک "سه مـول" رو مي‌دوني؟
.يادمه نزديک يه بازاري بود
اوني که رو به روي بازار آزاديه؟ مي‌خواي چکار؟
.شايد از اونجا بتونم متلُ پيدا کنم
متل؟ منظورت همون متل پلاس خودمونه؟
جهت يابي‌ت افتضاحه، نه؟
.امّا بايد يه مسير زياديُ پياده بري ها
.مشکلي نيست
.از اينجا هم، تاکسي گيرت نمياد
برج کليساي اونجا رو مي‌بيني؟
.اوني که اونجاست - .آره -
.اون صليب سرخ اونجا .کوچه پس کوچه هاي اينجا گيج کننده‌ست
.پس مستقيم برو به سمت اون صليب سرخ
اونجا به سوپر مارکت "سانگوک" نزديکِ .تقاطع مي‌رسي
،روبه روي سوپر مارکت .آپارتمان "ساميونگ" رو مي‌بيني
،از خيابون فرعي برو .بعدشم بازار آزاديُ مي‌بيني
.بانک "سه مول" همونجاست
آهاي، توي باغ نيستي؟ اصلاً شنيدي چي گفتم؟
.بله
خب، پس اوکيه؟
راه آسون تري نيست؟
.يه راهي که مستقيم برسونتـم متل
.اينجا کلي جاده هست .نمي‌توني مستقيم برسي متل
.بيخود نيست هميشهٔ خدا گم مي‌شي .آروم و با دقت مسيرُ برو
.دوباره مي‌گم
.خيلي خب
.مستقيم برو به سمت صليب
.سوپر مارکت سانگوک .تقاطع و بازار آزادي
.خدا نگهدارت
.کليسا
.سوپر مارکت سانگوک
.بازار آزادي .سوپر مارکت سانگوک
!هيونگ نيم
،هيونگ نيم !شرمنده که منتظرت گذاشتم
آجوما، بزرگترين خورشيد ماهي اينجا چقدره؟
.همونُ بياريد اينجا
چرا وقتي خورشيد ماهي دوست نداري يه گُنده‌ـشُ سفارش دادي؟
.چون منم همراهيتون مي‌کنم
.اي بابا .بگير بشين
."جو وون"
.آيگو، هيونگ نيم
.يه نوشيدني بزنيد و آشتي کنيد ديگه
،ما همه‌مون براي بهترين چيـزا .داريم اينطوري عرق مي‌ريزيم
.بفرما
.رئيس، بذار برات نوشيدني بريزم
.آيگو
.چه بشقاب خورشيد ماهي گُنده اي
.يالا، بزنيد توي رگ
کلي جون کَندم تا اين !خورشيد ماهيُ براتون آماده کنم
.اصلاً کار آسوني نبود
.تو که خورشيد ماهي دوست نداري
.هي
.بفرما، يه تيکه براي شما
.يه تيکه هم براي شما
.چه خوب .عاليه
.رئيس
حالتون خوبه؟
،اي خدا .سرم داره گيج مي‌ره
…اي داد
مي‌خواستم حداقل "جو وون" رو توي مست کردن …شکستش بدم
.امّا گويا امکان پذير نيست
،"جو وون" تو اصلاً براي چي مي‌نوشي؟
،حتي اگه کلي مشروب بخوري .يه ذره هم مست نمي‌شي
.امّا گويا امشب داره مستم مي‌کنه
.سردرد داره ديوونه‌م مي‌کنه
سرتون گيج مي‌ره، رئيس؟
چي داري بلغور مي‌کني؟
.چيزيم نيست، بزمجه
،حالا که بهش فکر مي‌کنم .مين‌کي"، خيلي بزرگ شدي ها"
.اي بابا، چه بزرگ شدني! رئيس
مي‌بيني؟
،قبلاً "رئيس" صدام مي‌زدي
.امّا الان يه "هيونگ نيم" خشک و خالي مي‌گي
.واسه خودش مَـردي شده
.بهش مقام "مدير اجرايي" هم که دادين
چي؟
من دادم؟
حتماً سگ مست هستين، نه؟
قضيه از چه قراره؟ هان؟
…اي حروميِ
!رئيس
رئيس؟ - .رئيس -
!رئيس
…چي شده
چه خبره؟
هيونگ؟
.هيونگ
!هيونگ نيم
،جناب رئيس .لنگرُ انداختيم
شروع کنيم؟
.آره
.اي خدا .رئيس
.اين الاغ داره به هوش مياد
چي؟
.بريد کنار
…واي
الحق که يه هيولاست، نه؟
!يه بسته کامل مواد مخـدر به خوردش داديما .کَکِش هم نگزيد
."باتا"
.هوي
.آيگو
.اون واقعاً به هوش اومده
.حقا که يه هيولاست
اين ديگه چيه؟
مشخص نيست؟
.بهت که گفتم آخرين شانست ئه
.حرف توي گوش‌ت نرفت
.پسرا، هولشون بدين توي آب
!چشم
چه غلطي ‌مي‌کنين؟
چه گوهي مي‌خورين؟
!بريم
چه مرگتونه؟
چه غلطي مي‌کنين؟
!همين الان بس کنين
!بس کنين
منتظر چي هستين؟ .محکم تر فشار بدين
!چشم
صبحونه نخوردين که جون ندارين؟
!بياييد بريم قايق سواري
!قايقُ بندازين توي آب
!ايول
!منُ همين الان باز کن
!با قدرت تر
.ما کلي زحمت کشيديم که ببنديمت چرا بايد بازت کنيم؟
.حرومزاده
،اگه از اين وضعيت خلاص بشم !پوستتُ مي‌کَنم حرومي
.دقيقاً واسه همين مي‌خوام بکُشمت
نگفتم اگه دهن گشادتُ نبندي، مي‌کُشمت؟
يادت مياد؟ پس چرا انقدر واسه من ادا اومدي؟
!يالا - !هيونگ نيم، پاشو -
،"گوانگ جين" .پاشو
."گوانگ جين" - .به هوش نمياد -
.اون که مثل تو هيولا نيست
."گوانگ جين"
.جـونشُ بهش ببخشين
،درسته که من مي‌تازوندم
امّا "گوانگ جين" بي چون و چرا !ادغام و توافقُ قبول کرد
!لطفاً
.لطفاً جونشُ ببخشين
.بريد کنار
با اين الاغ چکار کنم؟
.خيلي دلم به حالت مي‌سوزه
.هوي، هيولا
ادغام؟ توافق؟
.اين پيشنهاد من نبود
.رئيست اوّل پيشنهادش داد
نمي‌فهمي الاغ؟
گفتي اهل "گوريونگ پو"، "پوهانگ" هستي؟
.اون دهات کوچولوي شما ارزش تصاحب نداره
آهان… مي‌دوني کي اوّل اين جنگُ شروع کرد؟
.شما بوديد .بچه دهاتياي "پوهانگ"ـي
…اون پسراتون که توي بيمارستاننُ
،شخص "گوانگ جين" فرستاد اينجا .واسه همينم دخلشون اومد
روحتم خبر نداشت، نه؟
،"گوانگ جين" …اون حروميِ حريص
تو رو به عنوان سپـر انسانيش .اين‌همه راه کشوند اينجا
واقعاً از هيچ چيزي خبر نداشتي؟
يعني کي نقطه ضعفتُ لو داده؟
."مين‌کي"
.شرمنده که زياد منتظرت گذاشتم
…اون بهمـون گفت حتي اگه
چاقوت بزنيم يا اينکه مغزتُ از هم بپاشونيم .باز هم نمي‌ميري
گفتش که همه چيزُ درباره‌ت مي‌دونه .و نقطهٔ ضعفتُ بهم گفت
…اين قطعي ترين روش
.براي کُشتن توئه
.ادامه بدين، پسرا
!خدانگهدار
!قوي‌تر، پسرا
.بادوم زميني بده - چشم -
.اينم از اين
."باتا"
.پسرا رو به صرف نوشيدني دعوت کن
.ايول
!بريم نوشيدني بزنيم توي رگ
!ممنونم، قربان - !خسته نباشيد -
!ممنونم، قربان - !ممنونم، قربان -
اينجا چکار مي‌کني؟
هنوز راهتُ پيدا نکردي؟
.بابا چندين ساعت پيش بودا
چي شده؟
گريه مي‌کني؟
حالت خوبه؟
.نمي‌تونم راهمُ پيدا کنم
مَرد گنده چرا گريه مي‌کني آخه؟
…من هميشه
.آسون ترين راها رو، انتخاب مي‌کنم
.غلط کردم
!ممنونم، هيونگ نيم
.ممنونم، هيونگ نيم
!هيونگ نيم و زهر مار
هيونگ نيم؟
.هيونگ نيم
.من غلط کردم، هيونگ نيم
.نکن، هيونگ نيم
…هيونگ نيم
!نه
!هيونگ نيم
!عجب داستاني بود
،درمورد اون هيولا شنيده‌ام .اومدم که ببينمش، ولي گویا ديره
هرچي نيرو داري به کار بگير .تا گيرش بندازي
،اگه بتوني بگيريش
اين منطقه از ستاد مبارزه با مناطقِ .مملوء از جرم و جنايت، پاک مي‌شه
جدي مي‌گين؟
،هوي .حرومي
.عقلتُ کار بنداز
.خودت گفتي که اون يه هيولاست
،مي‌خوام شخصاً چک کنم
.ببينم چقدر مفيد مي‌تونه باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.