دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
‫کمکی از دستم برمیاد؟ ‫دنبال مشکل نیستم.
‫تو کی هستی؟
‫« یک سال بعد »
‫چطوری، عوضی.
‫واقعا دلتنگتم، رفیق. ‫امیدوارم بهت خوش بگذره.
‫هرجا که هستی، ‫کلی گربه‌ماهی بخور.
‫می‌خوام بابارو ببرم شکار.
‫یه کار نیمه‌تموم داریم.
‫«چانک» هنوز بیرونه. ‫می‌دونستی؟
‫اگه بتونم قبل ‫کالیفرنیا بهش برسم.
‫شنیدم «کالی» فکر تو هم بود.
‫کمک کن گلوله‌م مستقیم بره، داداش.
‫تا شب یه چیزی شکار کنم.
‫« حرفم همین بود، داداش »
‫چه خبر، مسیح سفید؟
‫
‫بابا! بلند شو!
‫- بلند شو. ‫- چیه؟
‫- کجا بریم؟ ‫- شکار.
‫حتی فصلش رسیده؟
‫آره، روز اوله.
‫نمی‌دونم، من فقط...
‫- حالش رو ندارم. ‫- قهوه گذاشتم.
‫ای خدا.
‫-بستی دیگه. ‫- باید دوباره بررسی کنی.
‫- مال خودتو بررسی کردی؟ ‫- آره. بیا بریم.
‫دستاتو حالت ده و دو بگیر.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی...
‫که یه حیوون قراره ‫بپره جلوت. می‌دونم.
‫قبلا بهت گفته بودم؟
‫آره، یه هزار باری.
‫اگه یه حیوون بپره جلوت
‫قراره از مسیر منحرف بشی؟
‫- نه، می‌زنم بهش. ‫- خوبه.
‫حتی اگه یه توله‌سگ بامزه بود،
‫یه راست بفرستش ‫به جهان روحانی.
‫نمی‌دونی چند تا ‫از تصادفات،
‫بخاطر همین انحراف ها بوده.
‫- اسلحه‌ات رو تمیز کردی؟ ‫- آخ. آره.
‫می‌دونی، شب قبلش با یه ‫مسواک و گوش‌پاک کن،
‫کل اسلحه‌ام رو تمیز کردم.
‫وسواس داری دیگه. ‫یهویی فوران می‌کنه.
‫- مسئله وسواس نیست. ‫- دلم واست تنگ شده بود.
‫یه سالی هست اینطوری شدی.
‫مگه شکار رفتن کار مورد علاقه‌ات نبود؟ ‫یه سالی هست شکار نرفتی.
‫آره. فقط دیگه هنوز خوشم نیومده.
‫تو که همیشه خوشت می‌اومد.
‫خب، اوضاع تغییر کرده.
‫خب، منم که قرار نیست ‫تا ابد اینجا باشم.
‫پس بهتره قبل اینکه دیر بشه
‫بریم شکار کنیم.
‫قصد داری کجا بری؟
‫همین الآنش هم راه افتادن.
‫آره، باید زودتر می‌اومدیم اینجا.
‫بیا، اینو بگیر.
‫- اون چیه؟ ‫- آرایش جنگی منه.
‫- از کجا گرفتیش؟ ‫- فروشگاه هالووین.
‫- بذار ببینمش. ‫- خوش شانسی میاره.
‫می‌دونی چقدر مواد شیمیایی داره؟
‫نباید اینو به صورتی بزنه.
‫ممکنه ازش تومور صورت بگیری.
‫- تومور صورت دیگه چیه؟ ‫- می‌دونی
‫اگه نمی‌تونی اسم مواد ‫شیمیایی رو به زبون بیاری...
‫بده من بابا.
‫خب، برگردیم سر رفتنت.
‫می‌دونی، اگه بری...
‫دیگه نمی‌تونی با دوستات
‫- کار های عجیب بکنی. ‫- اونا هم قراره بیان.
‫اصلا فکر اونا بود. ‫و «دنیل».
‫می‌ریم کالیفرنیا.
‫- کالیفرنیا؟ ‫- اونجا خیلی بهتره.
‫چطوری کالیفرنیا ‫از اینجا بهتره؟
‫چون «اسنوپ داگ» اونجاست. ‫«دکتر دره».
‫لعنتی، حتی دکتر «فیل».
‫ولی اینجا خوش می‌گذره. ‫اینجا هم می‌شه کارایی کرد.
‫می‌دونی، گربه‌ماهی خوردن و... ‫چرخ زدن،
‫بری دوچرخه سواری و...
‫راه بری به چیزا نگاه کنی.
‫چیزایی که من می‌خوام رو ‫نمی‌شه اینجا انجام داد.
‫خب، مثل چی؟
‫مثل یه مبارز ام.ام.ای.
‫سوسول.
‫ام.ام.ای؟ نه. ‫خیلی خشنه.
‫ممکنه مثلا ضربه مغزی بشی.
‫یا مثلا آشپز شدن.
‫اینجا هم رستوران هست.
‫"راب و کلیو". ‫"گربه‌ماهی زندگیه".
‫نجات دادن سگ.
‫بفرما. بزن قدش.
‫آره، و بعد گازت می‌گیرن.
‫اینجا هم کلی سگ ‫برای نجات دادن هست.
‫آره، سگ‌های انباری.
‫سگ‌های انباری ‫به هیچ‌جای کسی نیستن.
‫حداقل این اطراف. ‫مگر اینکه توی خیابون.
‫لعنتی. کلی مسائل هست.
‫خودت بهم می‌گفتی ‫می‌تونم هرکسی باشم.
‫خب، درست میگی. ‫خودم اینو بهت گفتم.
‫- چرا خودت هیچ‌وقت نرفتی؟ ‫- هیچی اون بیرون واسه من نیست.
‫من هرچیزی می‌خوام اینجاست. ‫دوستام، خانواده‌ام.
‫همیشه می‌خواستم باغچه خودمو بیل بزنم.
‫همه هم زندگی خودشون رو بکنن. ‫می‌بینی.
‫مردم همیشه از اینجا میرن.
‫ولی برمی‌گردن.
‫چون مردم خودشون اینجا هستن.
‫خونشون اینجاست.
‫لعنتی.
‫- بوقلمون لعنتی. ‫- پرنده عوضی.
‫- برو دیگه! ‫- هیس!
‫اونا معمولا خیلی بی‌تفاوتن.
‫«چانک» لعنتی رو می‌ترسونی.
‫می‌دونی، من هنوز ‫«چانک» رو یادم نیست.
‫- اینجا یه عکس ازش هست. ‫- این چیه؟
‫«چانک» اون گنده‌بکیه که
‫سه چهار سال پیش دیدیمش.
‫- من و «دنیل» اسمشو گذاشتیم. ‫- اینو از کجا گرفتی؟
‫با پرینتر تو اینو گرفتیم.
‫خب، اول اینکه شما ‫اصلا اجازه ندارید
‫از پرینتر من استفاده کنید. ‫این عکسو از کجا گرفتی؟
‫- از دوربین تو. ‫- من که دوربین ندارم.
‫چی؟ یعنی چی؟
‫- پس مال کیه؟ ‫- پس مال صاحب ملکه.
‫- صاحب ملک؟ ‫- آره.
‫- مگه اینجا مال ما نیست؟ ‫- نه.
‫ما بومی هستیم. ‫صاحب جایی نیستیم.
‫- ولی همیشه میاییم شکار. ‫- آره، ولی مال ما که نیست.
‫- هیچ‌کدومش مال ما نیست؟ ‫- قبلا که بود.
‫ولی پدر پدربزرگم نزدیک ‫دهه 30 فروختش،
‫و... چند سال پیش، ‫دامدار های تگزاسی خریدنش.
‫- تو دامدار های تگزاس رو می‌شناسی؟ ‫- نه.
‫لعنتی، شاید بتونیم پس بگیریمش.
‫دامدار های تگزاسی ‫هیچی رو پس نمیدن.
‫من هیچ‌وقت ندیدمشون، ‫ولی همیشه اینجا اومدم شکار.
‫ولی اگه تو دوربین دیدی،
‫ممکنه برگشته باشن. ‫شایدم شکارچی غیرقانونی بودن.
‫یعنی مثل ما که نه. ‫یه جور دیگه.
‫باید بهم نشون بدی اون دوربین کجاست.
‫فکر کنم هر حیوونی ‫که تا شعاع
‫پنج مایلی اینجا بود رو ترسوندیم.
‫به جز اون بوقلمون لعنتی.
‫اصلا چرا می‌خوای بری لس‌آنجلس؟
‫اونجا که از این درختا نیست. ‫یعنی...
‫این چیزیه که قراره ‫بخاطرش برگردی.
‫«دنیل» می‌خواست بره.
‫شاید اگه هنوز بود ‫تا الآن رفته بود.
‫امیدوارم با دوربین ‫مارو ندیده باشن.
‫بیا اونجا بشینیم. ‫دنبالش بگردیم.
‫توی کالیفرنیا هم شکار هست؟
‫ایالت بزرگیه. ‫حتما شکار هست.
‫شنیدم خوک شکار می‌کنن.
‫لس‌آنجلس چی؟
‫مگر اینکه بخوای ‫کارداسیان شکار کنی
‫- یا یه همچین اسمی داشت. ‫- لعنت بهش.
‫من واقعا متأسفم....
‫بخاطر طوری که ‫این سال اخیر بودم.
‫بخاطر الانم هم متأسفم.
‫اصلا نگو که الان متأسفی.
‫اینطوری اشکمو درمیاری. ‫می‌رینی تو آرایشم.
‫منم دلم می‌خواست ‫هنوز اینجا بود.
‫آره، منم همینطور. ‫همه گوزن هارو می‌ترسوند.
‫آره، با گوز های اتمیش.
‫«دنیل». ‫اسکل
‫بعضی وقتا...
‫انگار هنوز هست.
‫- همچین حسی داشتی؟ ‫- همیشه خدا.
‫- بخون دیگه. ‫- جدی؟
‫شرمنده، من فقط...
‫حوصلم سر رفته. ‫خیلی گرسنمه.
‫بعد اینکه کارمون تموم شد ‫غذا می‌خوریم.
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه ‫ولی...
‫اینجا هیچ گوزنی نیست.
‫و توی تمام سال هایی ‫که ما اومدیم اینجا
‫حتی یکی هم نبوده.
‫هی، هی، هی. ‫چانک که اون بیرونه.
‫- توکه می‌دونی. ‫- لعنت به چانک.
‫شنیدی چی شد، چانک؟ ‫لعنت بهت! گوزن لعنتی!
‫فقط بیا بیرون که بزنیم بکشیمت دیگه!
‫دارم اینجا مثل سگ عرق می‌کنم
‫- تو هم نمیای بیرون! ‫- هی.
‫گوزن متظاهر تخمی،
‫با اون شاخ های تخمیت.
‫مطمئنم هیچ گهی هم ‫باهاشون نمی‌خوری!
‫نمیای بیرون مثل یه ‫گوزن واقعی بمیری.
‫هرکس دیگه هم باشه مشکلی نیست. ‫چانک به هیچ‌جام نیست.
‫خیلی گرسنمه!
‫کلی حشره تو موهامه! ‫خسته شدم!
‫بجنب دیگه! حالا دیگه قرار نیست ‫هیچ گوزنی بیاد اینجا!
‫- از این کارا خسته شدم! ‫- «دنیل».
‫- خدایا. ها؟ ‫- بیا بریم.
‫ممنون. حالا شد حرف حساب.
‫همیشه ادا درمیاری.
‫مجبورم.
‫- اینم اون دوربین لعنتی. ‫- لعنتی، بالأخره.
‫
‫آره، خیلی هم گرون بنظر میاد.
‫از همونا که باهاش ‫تایتانیک رو فیلمبرداری کردن.
‫می‌تونی باهاش تایتانیک رو فیلمبرداری کنی. ‫یعنی 37 هزار مگاپیکسل.
‫می‌بینی؟ برای روز پدر از اینا می‌خوام.
‫لعنتی، همین الآن بهت می‌دمش.
‫آره دیگه، باید مدرک جا نمونه.
‫لعنتی، چقدر سخت جا دادنش.
‫
‫«چانک»؟
‫نه، احتمالا همون بوقلمونه.
‫لعنتی.
‫دامدار های تگزاسی.
‫
‫- قیمت دام. ‫- قیمتش رفته بالا.
‫- می‌خوای بزنمشون؟ ‫- نه.
‫- مکزیکی ها. ‫- آره، سرمایه‌گذاری.
‫- فرهنگ قدیمی. ‫- مالیات.
‫- بیداری. ‫- تداخل دولت.
‫گی‌هارو یادت نره.
‫فقط یکم همینجا می‌مونیم.
‫شاید گذاشتن رفتن.
‫- مال «دنیل»ـه؟ ‫- آره.
‫از دو سال پیشه. ‫توی فریزر پیداش کرد.
‫- نگهش داشته بود. ‫- هنوزم خوبه.
‫خیلی‌خب دختر. ‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫چند هفته قبل ‫از فصل شکار...
‫صبح زود اومدم اینجا. ‫چند تا کیسه ذرت داشتم
‫هر از گاهی اینکارو می‌کردم. ‫و یه چیزی دیدم.
‫چی دیدی؟
‫توصیف کردنش سخته.
‫یه موجودی بود. ‫پر از مو بود.
‫می‌دونی، و من... ‫فکر کردم مرد قدبلنده.
‫یه چشم هایی داشت...
‫مستقیم بهم زل زده بود. ‫داشتن برق می‌زدن.
‫سر تا پام لرزیده بود.
‫- واسه همین نمی‌خواستی بیای شکار؟ ‫- آره.
‫- اون و «دنیل». ‫- اون خود «دنیل» بود.
‫«دنیل» حتی سیبیل درنمیاره.
‫- نه، مرد قد بلند بود. ‫- شاید روح «دنیل» بود.
‫می‌خواست خداحافظی کنه.
‫می‌خواست بگه خداحافظ.
‫می‌دونی، خوشحالم اومدیم اینجا.
‫بهت اعتماد دارم. ‫می‌دونی دیگه؟
‫هرچیزی که گفتی ‫درمورد چیز هایی
‫که می‌خوای وقتی ‫بزرگ شدی انجام بدی.
‫هیچکس نگفته مجبوری ‫بری کالیفرنیا اون کارارو بکنی.
‫ولی می‌دونی، ‫اگه می‌خوای بری،
‫منم پشتتم. ‫همیشه هستم.
‫دلم واسش تنگ شده، بابا.
‫«دنیل» لعنتی.
‫نتونستم اونطوری که ‫می‌خواست بهش کمک کنم...
‫می‌دونی، انگار من...
‫نا امیدش کردم؟
‫کاری نمی‌شد کرد، بابا.
‫نمی‌شه همه چیزو درست کرد.
‫بیا اینجا، بچه.
‫درست می‌شه.
‫دلم تنگ شده، بابا. ‫- منم همینطور.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- عمو.
‫- منم. ‫- برادرزادم.
‫انقدر دیر بیرون چی کار می‌کردی؟
‫با «الورا» رفته بودیم بار. ‫داشتم می‌رفتم خونه.
‫- تو چی کار می‌کنی؟ ‫- منم داشتم
‫یه مشت ذرت برای ‫شکارگاه های فردا می‌بردم.
‫- کمکی می‌خوای؟ ‫- نه، نه، کارم دیگه تمومه.
‫ولی نگران نباش، ‫قراره تورو ببریم اونجا.
‫قراره بریم شکار.
‫آره. خیلی‌خب.
‫- مراقب خودت باش، عمو. ‫- همیشه هستم، داداش.
‫هی هی، صبر کن.
‫بیا، اینو تنت کن. ‫همینطوری میری بیرون.
‫اینطوری سرما می‌خوری. ‫خیلی‌خب، دور بزن.
‫همینه. خوب شد؟ ‫- آره.
‫بعدا می‌بینمت، عمو.
‫خیلی‌خب. ‫بوم.
‫- خیلی‌خب، مراقب باش، پسر. ‫- هستم.
‫لعنتی، آرایش جنگیم خراب شد.
‫برو، برو، چانک اینجاست.
‫نفس بکش.
‫چه خبر؟
‫حدس بزن چی شد؟ ‫چانک رو گرفتم.
‫یه خط مشتی گرفتم، ‫مستقیم زدم تو قلبش.
‫آره دیگه.
‫بهت میگم طعم گوشتش چطوریه.
‫امیدوارم با پدربزرگ باشی. ‫درحال شکار.
‫شاید آهنگ می‌خونید، ‫می‌رقصید، می‌گوزید.
‫همه می‌خوان برن کالیفرنیا، ولی...
‫...واقعا سخته ‫همرو پشت سرت بذاری.
‫نمی‌دونم تو چطور تونستی. ‫شاید نمی‌دونستی، ولی...
‫دیگه از دستت عصبانی نیستم.
‫اینم واسه اینکه گشنه‌ات شد.
‫مراقبمون باش. ‫دوستت دارم، عوضی.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.