دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
.سیسی! کُنت ریچارد با اسب‌ها اومده اینجا (کُنت: یکی از لقب‌های تاریخی نجیب‌زادگان در اروپا)
!خواهر کوچیک‌ـه
.اوه، معذرت می‌خوایم
مامان، سُس هالِندِیز (هلندی) واقعا مال هلنده؟
.مال فرانسه‌ست، عزیزم
از چی درست شده؟
.از عرقِ اشراف‌زاده‌های فرانسوی - !ماکس -
!اونجوری بهم نگاه نکن
به کی داشتی فکر می‌کردی؟
.منظورم اون موقع‌ست (موقع خودارضایی روی تخت)
کُنت ریچارد؟
خودت چی؟ - چی؟ -
خُب، منظورم اینه که تواَم امتحانش کردی؟
سیسی! چیو امتحان کرده؟
.ماهی قزل‌آلا
.خیلی خوشمزه‌ست، بابا. صید خوبی‌ـه
.مال من مثل یه جنازه قدیمی‌ـه - !ماکس -
.یالا، بهم بگو
.آره، منم ماهی قزل‌آلا رو چند بار امتحان کردم
خودت به کی فکر می‌کردی؟ - .ساکت باشین، لطفا -
.بذار راحت باشن
...پدربزرگم اولین نفری بود که
کی بود؟
[آراد، مجارستان] !یالا، راه برو
[آراد، مجارستان]
!مرگ بر امپراتور !آزاد باد مجارستان
.مجارستانی‌ها مثل بِرزِرکِرها می‌جنگیدن (.بِرزِرکِرها: جنگجویان ژرمنی که لِجام‌گسیخته و شوریده‌سَر بودند)
.همه این اعتراض‌ها فقط به خاطر پارلمان‌ـه
اگه یه جایگاه بهشون بدین چی؟
.اونا «قیصر» دارن («واژه آلمانی به معنی «امپراتور)
این ترجمه از روی فایل زیرنویس چسبیده انگلیسی .منتشرشده در وب‌سایت «زَرفیلم» انجام شده است
[سیسی]
:::... قسمت اول از فصل اول ...:::
[پُوزِنهُفِن، بایرن، ۱۸۵۳]
.قد هر دو اسب ۱۷۰ سانتی‌متره قد اسب‌ها را معمولا از زمین تا] [.جَدوگاه (سر کتف) حساب می‌کنند
اسب نر از نژاد ترُوبرِد و .اسب ماده از نژاد تراکِنِره
.بذار ببینیم اسب‌های خوبیَن یا نه
!هِنریش
!من امتحان می‌کنم
.بانوی من، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
چیکار می‌خواد بکنه؟
!دوشِس (یکی از لقب‌های اشرافی در اروپا برای بانوان)
صدمه دیدین؟ - .نه -
دوست دارین بنشینید؟ - .نه -
!سیسی
.دوباره امتحان می‌کنم
اگه گردنش شکست، به همسرم .بگو من مخالف این کار بودم
.اسب‌های تراکِنِر خوبی داری - .ممنون -
.اگه تا موقع شام بمونی خیلی خوشحال میشم
.از کُنت خواستم تا فردا اینجا بمونه
.خواهش می‌کنم، بابا - .تصمیمِش چندان با من نیست، سیسی -
.جواب من «نه» هست
.ولی نمی‌دونی چی می‌خواستم ازت بپرسم
.تا چهار هفته دیگه فراموشِش می‌کنی
.ولی دوستِش دارم - .اون مناسب شان و جایگاه تو نیست. ختم کلام -
دقیقا مثل بابا، درسته؟
.بهتره انرژیت رو نگه داری و برای سفر آماده بشی
.«قراره هفته آینده بریم «ایشل
من چرا باید بیام «ایشل»؟
.خواهرت قراره با «قیصر» اونجا نامزد کنه
چی؟
.نِه‌نِه میشه امپراتریس (ملکه) اتریش
به خاطر همین نمی‌تونم یه کُنت ساده .و رده پایین رو کنار تو تحمل کنم
[به زبان مجارستانی] !نه، نه، این کارو نکنید! رحم کنید
!اعدامِش نکنید !اون یه پسر داره! اون یه پسر داره
.بچه‌اَش اینجاست - .راه برو -
.این ظلم و بی‌عدالتی‌ـه .التماس می‌کنم! به خاطر پسرش
!اعلی‌حضرت همایونی
[به زبان آلمانیِ لهجه‌دار] !آزاد باد مجارستان! مرگ بر پادشاهی
اعلی‌حضرت، آخرین نیروهای نظامیِ مجارستان .خودشونو تسلیم ارتش روسیه کردن
.حمایتِ سزار پیغامی به ناپلئون‌ـه
اون زن چی گفت؟
«.یه جمله‌ای مثل، «باشد که بهشت و جهنم، شادی شما را نابود کند
باشد که زندگیِ شما محکوم به ویرانی گردد»
«.و آنهایی که دوست می‌دارید، تیره‌بخت از دنیا بروند
.شورش لهستانی‌ها به پایان رسیده
.این پیغام من به ناپلئون‌ـه
.و بالاخره می‌تونیم برگردیم خونه
[باغ (کاخ) تویلری، پاریس]
[به زبان فرانسوی] امپراتور فرانتس جوزف آخرین شورش‌ها در .مجارستان رو سرکوب کرده، اعلی‌حضرت
شایعه شده که ۲۰۰۰ نفر از .سربازانِش رو از دست داده
.به همین سادگی
.اون پسربچه داره قدم‌های اولش رو برمی‌داره
.آفرین
.لطفا ببین اون یکی دخترمَم لباسِش رو پوشیده باشه
.یه کم دیگه حاضر میشم
.این گردنبند رو توی مراسم نامزدیم انداخته بودم گردنم
.آرزو می‌کنم بیشتر از من برات شانس بیاره
.مامان! بابا آدم خوبی‌ـه
این چیه پوشیدی؟
.دارم برای عشق حقیقی‌ـم عزاداری می‌کنم - .همین الان درش بیار -
چرا؟ - سیاه؟ -
اونم برای تولد امپراتور؟
.از رنگش خوشم میاد - .این لباس همینجا می‌مونه -
.پس من باهاتون نمیام - .سیسی، خواهش می‌کنم -
مراسم نامزدی هنوز رسمی نشده. اگه من و .مامان تنهایی بریم اونجا، جنجال به پا میشه
پس بابا چی؟
هنوز هیچی بهش نگفتی؟
.پس به من احتیاج دارین
.اگه می‌خوای باهاتون بیام، لباس سیاه می‌پوشم
.نباید کُنت ریچارد رو فراری می‌دادی
.اون لباس زرد رو هم بذار توی وسایل
تمومش کن. همچین شانسی .یه بار در خونه آدمو می‌زنه
دخترمون... از بین این همه آدم رفتی !سراغ اون فرمانروای بیمار
.ماکس! اون امپراتورِ اتریش‌ـه
اون یه پسربچه‌ست که می‌ترسه .ناپلئون و بقیه فرمانرواها بهش حمله کنن
.و باور کن این اتفاق حتما میفته
اون کل زندگیش خودشو برای .همچین جایگاهی آماده کرده
تو از سیاست چی سَرِت میشه؟
.خودت داری اوضاع رو می‌بینی
.مردم آزادی می‌خوان، نه امپراتور
اون نمی‌تونه جلوی سرنگونی .خودشو بگیره، حتی با زور
.و من نمی‌خوام دخترمون بهش کمک کنه
.من از قبل تصمیم گرفتم
چی؟
من هیچ‌وقت حتی جرات فکر کردن .به همچین ازدواجی رو نداشتم
واقعا؟
به خاطر همین عاقبتِت به یه .دوک ساده پیر مثل من ختم شد
.ممنونم. سفر خیلی خوبی داشتیم
.از دیدن شما خیلی خوشحالم، اعلی‌حضرت
.سفر خیلی خوبی بود
[ایشل - اقامتگاه تابستانی امپراتور]
!خبردار
!سیسی، صبر کن
نمی‌تونی صبر کنی تا در رو برامون باز کنن؟
.انگار باسنم یه عالمه ضربه خورده
.امروز مسائل خیلی مهم‌تر از باسن تو وجود داره، سیسی
!سیسی
.تو حتی زیباتر از اونی هستی که توی «وین» میگن
چرا لباس سیاه پوشیدی؟ اتفاقی افتاده؟
.عزادارِ عشق حقیقی‌ـم هستم، اعلی‌حضرت
.متاسفم
.خاله لُودُوویکا
.ازتون ممنونم که برای مهمونی تولدم اومدین
.دوشِس الیزابت - .اون دوشِس هِلین‌ـه -
اونوقت اسم تو چیه؟ - .سیسی -
.دوشِس الیزابت .از آخرین باری که همدیگه رو دیدین زمان زیادی می‌گذره
...من - .درسته -
سفر خوبی داشتین؟ - .یه کم ناخوش بودم -
.خوش اومدی، خواهر
.باید بهش می‌گفتی - ...من حتی -
.تو از عمد این کارو کردی - !نه -
.می‌تونستم ببینم که ازش خوشت اومده
.تو هیچ‌وقت اونطوری به ریچارد نگاه نمی‌کردی
!چطور جرات می‌کنی؟ - !حداقل اعتراف کن -
.من عزادارم - !تمومش کنید -
.می‌تونی بری
...اما
تو قراره زیباترین ملکه‌ای .بشی که اتریش تا به حال دیده
.اوه، عزیزم. متاسفم
معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت. خواهر کوچیکم .بعضی وقتا یه کم دست و پا چلفتی میشه
بهتون خوش می‌گذره؟ - .بله، علیاحضرت -
برام خیلی مهم بود که قبل از برگزاری رسمی مهمونی .تولد اعلی‌حضرت، چای رو به صورت خانوادگی صرف کنیم
البته بر هیچ‌کدوم از مهمانانِ دعوت‌شده پوشیده .نیست که فرانتس جوزف قصد داره ازدواج کنه
اتریش به یک ملکه قدرتمند و پادشاهی به .یک وارث برای تاج و تخت احتیاج داره
به چه زبان‌هایی می‌تونی صحبت کنی؟ - .انگلیسی و فرانسوی -
توی رقص کوتیلیون مهارت پیدا کردی؟ - .بله، علیاحضرت -
.خوبه
و تو، الیزابت؟
.معذرت می‌خوام
من می‌تونم انگلیسی، فرانسوی و .کمی مجارستانی صحبت کنم
.و عاشق رقصیدن هستم .کلا عاشق هر چی که تحرک داشته باشه
.سوارکاری، پیاده‌گردی، ژیمناستیک - ورزش کردن مهمه، ولی به کارای دیگه‌ای هم علاقه داری؟ -
.خواهرم عاشق شعره .بعضی وقتا شعرهای خودشو می‌نویسه
دوس نداری یکی از شعرهاتو به ما تقدیم کنی؟ - .آره -
.نه، متاسفانه شعرهامو حفظ نیستم
.می‌تونی از رو برامون بخونی
.نه، نمی‌خوام
.ولی من دوست دارم یکی از شعرهاتو بشنوم
.لطفا
عشق جوان و باطراوت همچون یک روز بهاری در ماه مِی» «...اکنون پاییز از راه رسیده و روزگار تبدیل به
تنها یک بار می‌توانستم از صمیم قلب عاشق شوم»
این نخستین بار بود
هیچ چیز نمی‌توانست شادی‌اَم را از من بگیرد «.تا آن هنگام که پروردگار، شادی را از من رُبود
.اجرای جذابی بود. ممنونم ازت
.اعلی‌حضرت
.به سلامتی امپراتور جوان، خانواده و عشق
اما موضوع اصلی. فرانتس رقص کوتیلیون .رو با امپراتریس آینده تموم می‌کنه
.پیشکش کردن دسته گل به نامزدی رسمیت می‌بخشه
!به سلامتی زوج آینده امپراتوری
.من هیچ کاری نکردم - !چرا کردی -
.امپراتور می‌خواست شعرهاتو بشنوه
...هیچ‌وقت نباید - !ساکت باشین -
تا زمان برگزاری مجلس رقص .باید رفتار مناسبی داشته باشین
.نِه‌نِه رقص کوتیلیون رو با فرانتس انجام میده
.و سیسی، تو نباید زندگی خواهرتو سخت بکنی
الان می‌خوای کجا بری؟ - !خونه -
!خیلی خطرناکه. باید همینجا بمونی
.جفتتون باید خوشحال باشین که دارم از اینجا میرم - !من هستم -
!سیسی
!سیسی، برگرد اینجا ...نمی‌تونی همینطوری
ازش خوشتون میاد، مگه نه؟
مشکل چیه؟
مادرتون؟
دوست داری بریم شکار؟
!عجله کنید
!جلوشونو بگیرید
!وایستا
.یالا. می‌تونیم خودمونو بهشون برسونیم
چرا ول کردی رفتی؟
برای چی دنبالم اومدی؟
.به خاطر شعر
،قصد بی‌احترامی ندارم .ولی به تو ربطی نداره
به خاطر اینکه خندیدم، درسته؟
.خدانگهدار، اعلی‌حضرت
کجا داری میری؟ - .خونه -
.اگه بتونم اسبم رو پیدا کنم
[به زبان مجارستانی] امپراتور کجاست؟
!تکون نخور - !ولش کن بره -
.من اون آدمیَم که دنبالشی
!دوشِس! فرار کن
!به یه جای امن برو
!بیا اینجا! بیا اینجا
.نگران نباشید. نمی‌تونه خیلی دور بشه
.بیاین دوشِس رو پیدا کنیم
!نه، نه! دوشِس
.نباید اینطوری میشد
.معذرت می‌خوام
صدمه دیدی؟
.اون به اسب تیراندازی کرد - .دوشِس -
.بیاین، لطفا
.تو رو از این درد آزاد می‌کنم
چرا کُنت «گرونه» همراه ما نیومد؟
چرا فرستادیش رفت؟
.هیچ‌کس نباید بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده
چرا؟
چون باعث شعله‌ور شدن آتیشی .میشه که سعی دارم خاموشِش کنم
.با این سر و وضع نباید توی دربار حاضر بشی
.تواَم همینطور
.خطری تهدیدِت نمی‌کنه
.به زودی هوا تاریک میشه .باید حرکت کنیم
!برنگرد سمت من
.بهت که گفتم، خطری تهدیدِت نمی‌کنه
خودت می‌دونی وارثِ تاج و تخت .بودن چقدر اهمیت داره
.برای همین باید روراست باشی، خواهر
در مورد وضعیت جسمانی دخترت نگرانی وجود داره؟
.سینه‌های نِه‌نِه بزرگ نیستن اما سفت و سرحالن
.توقع ندارم خودش به نوادگانِ هابزبوُرگ شیر بده
.نِه‌نِه به طور منظم خون‌ریزی داره .اون برای مادر شدن آمادگی داره
!کارگر اصطبل! امپراتور برگشتن
پس اون چی؟
منظورت چیه؟
.خودت متوجه منظورم شدی
مگه نمی‌خواستی بری خونه؟
.برنامه‌هام عوض شده
،اگه دنبال لباس زردِت می‌گردی .اینجا نمی‌تونی پیداش کنی
چرا؟ - .مهم نیست -
.می‌خوام به مجلس رقص بیام
،خودت می‌خواستی سیاه بپوشی .پس همون لباس رو بپوش
.اما لباس سیاهم پاره شده - .پس یه نفر رو بفرست دنبال خیاط -
.و بگو اینجا رو هم مرتب کنن
سلام؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
شما کی هستین؟
من کُنتِس اِستِرهازی، بانویِ لباس و ندیمه .دوشِس بزرگ، علیاحضرت سوفی هستم
.لطفا منو ببرید پیش ایشون
قرار ملاقات رسمی با علیاحضرت دارین؟
.ایشون خاله من هستن
علیاحضرت؟
.دوشِس الیزابت
این افتخار برای چی نصیب من شده؟
.می‌خوام به مجلس رقص برم
و؟
.یه لباس جدید لازم دارم
و برای گرفتن لباس اومدی پیش من؟
جسارت نباشه، اما علیاحضرت تنها شخصی هستن .که برای همچین درخواستی خدمتشون رسیدم
.پس قضیه فقط لباس نیست
...چرا فکر می‌کنی شخص مناسبی
برای اون لباس هستی؟ ...
.دلم اینطوری میگه
.همه چی رو به خاطرش فدا می‌کنم
.منم خواسته‌هایی ازت دارم
.اما قبلش یه چیزی رو باید بدونی
.تصمیم آخر رو پسرم می‌گیره
.دنبالم بیا
می‌تونم کمکتون کنم؟
...من
.گم شدم - .به بیرون راهنماییتون می‌کنم -
ایشون اعلی‌حضرت بودن؟
!کُنت و کُنتِس از کُونیگس
.نگران نباش عزیزم. امشب شب توئه - .دوک و دوشِس از ویتگنشتاین -
...معذرت می‌خوام! معذرت
.معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام .معذرت می‌خوام
!الیزابت
!دوشِس الیزابت از بایرن
.دوشِس، امپراتور می‌خوان با شما صحبت کنن
الان؟ - .قبل از اینکه مراسم به صورت رسمی شروع بشه -
.حتما
می‌خواستی با من صحبت کنی؟
...ازت می‌خوام درک کنی که چرا من
.من خواهرت رو انتخاب می‌کنم
.چون هیچ احساسی بهش ندارم
.متوجه نمیشم
.ترسم از اینه که فقط باعث ناراحتی تو بشم
با تمام احترامی که برات قائلم، فکر نمی‌کنم .تو فقط به این دلیل ترسیده باشی
...خانم‌ها و آقایان
.رقص والس (نوعی رقص دونفره)
...خانم‌ها و آقایان
.رقص کوتیلیون (نوعی رقص دونفره)
!الیزابت
.امروز زیبا شدین، دوشِس
.دسته گل به نامزدی رسمیت می‌بخشه
.دوشِس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.