« ...آنچه در فال‌اوت گذشت »
اگه بتونی من رو به «مولدِیوِر» ببری می‌تونی آینده رو تغییر بدی
فقط کله‌ام رو
این تنها راهیـه که می‌تونی پدرت رو نجات بدی
،احمق مادرجنده
می‌دونی همش تقصیر خودتـه
به‌خاطر این کارِت می‌کُشنت
نه اگه هدف رو برگردونم
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
اون...؟ - کله‌ست -
!آره - !یوهو -
چیزی هست که بخوای بگی، نورم؟
قصد نداشتم رهبری شما رو «زیر سؤال ببرم، «سرپرست
ممنون - ممنون -
نمی‌دونم جریان مردم پناهگاه ۳۲ چی بود
ولی هرچی بودن بیگناه نبودن
از بیرون باز شده
واسه باز کردنش به یه پیپ‌بوی احتیاج داشتن - یه‌دونه داشتن -
« رُز مک‌لین »
مال مامانم رو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
فکر می‌کردم زدمش
واقعاً فکر می‌کردم زدمش
...اینجوری شُدش
♪ The Jet Tones - Henry ♪
وقتی اون چیزه رو تیکه‌پاره کردی و دل و روده‌اش همه‌جا ریخته بود؟
فکر می‌کردم دیگه کَلکم کنده‌ست
واقعاً استثنایی بود
آره، یه جورایی استثنایی بود
وایسا. باید منو داغ بزنی
آه، گمون نکنم
ولی تا داغ نزنی که رسماً سلحشورت نمیشم
دیروقتـه - بیخیال دیگه -
مطمئنی؟ خیلی درد می‌گیره ها
خودم می‌خوام. خودم می‌خوام. لطفاً
خیلی‌خب
باشه، بیا انجامش بدیم
مقدس‌ترین وظیفه‌ات اینه که
از انجمن برادری محافظت کنی
مقدس‌ترین وظیفه‌ات بعد از اون هم اینه که
از من، یعنی شوالیه تایتوس محافظت کنی
قبول می‌کنی؟
آره. معلومـه
خیلی‌خب، تکون نخور
دیگه آخراشـه
گفتم که درد می‌گیره
پسر
هنوزم بدجوری داغـه
ممنون، شوالیه تایتوس
قربونت - صبر ندارم تا -
قیافۀ همه رو وقتی می‌بینن که
ما با هدف برگشتیم به پایگاه ببینم
پسر
تایتوس و تادئوس
پسرای تی! آره
...میگم، ببین، آه
...قبل از اینکه
...به پایگاه
برگردیم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
آره. هر چی می‌خوای بگو
.من الآن رسماً سلحشورت‌ام .هر چیزی می‌تونی بهم بگی
اهدافت، نقطه‌ضعف‌هات، افکارت، پشیمونی‌هات
در مورد عشق و عاشقی‌هات؟ هرچی
...راستش، چیزه
مکسیموس
هنوزم می‌تونیم با هم دوست باشیم
چیکار کردی؟
شوالیه تایتوس کجاست؟
...اون
اون مُرده
...پس، می‌دونی
من و تو باید قبل از اینکه برگردیم
باید داستان‌هامون رو یکی کنیم
می‌کُشنت - نه، ببین، لازم نیست حتماً خبردار بشن -
.ناسلامتی انجمن برادریـه ها .می‌فهمن
از اولم نباید بهت اعتماد می‌کردم
متأسفم
اینقدر وول نخور
ولم کن
...تاد
تادئوس
...نه، منو
من رو اینجا وِل نکن
دخلت رو میارم، تادئوس - باید این کارو می‌کردی -
باورم نمیشه گذاشتم منو داغ بزنی
تادئوس؟
!من رو اینجا وِل نکن
این کلۀ بوگندو حالا مالِ منـه
!نه
برگرد اینجا. لطفاً. لطفاً، خواهش می‌کنم، نه
من رو اینجا وِل نکن
تادئوس! برگرد اینجا
!تادئوس
!می‌کُشمت! به خدا قسم می‌کُشمت
« فال‌اوت » « قسمت پنجم: گذشته »
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
نه. نه
لطفـ... لطفاً
.خواهش می‌کنم، نه، نه، نه، نه .از اونجا نه
نه
♪ Bonnie Guitar - Robin in the Pine ♪
آهای. میشه کمک کنی بیام بیرون؟
تو بودی، مگه نه؟
تو فیلی؟ - ...آره، اون -
من بودم
چرا نمی‌تونی تکون بخوری؟
چون یکی باتری هسته‌ایم رو دُزدید
خواهش می‌کنم، میشه کمک کنی بیام بیرون؟
باور کن، واقعاً می‌خوام ...بهت اعتماد کنم، ولی
واقعاً هفتۀ سختی داشتم
آره
منم همینطور
اون مرده که باهاش رفتم و
عینک داشت و بدنش کامل بود رو یادتـه؟
آره - خب، دنبال کله‌اش می‌گردم
...واسه اونه که اینجام
واسه اونه که دارم از اینجا رد میشم
هی. تو مسمومیت رادیواکتیو داری
داخل زرهِ دستِ چپم «رَداِوِی» دارم
اگه بذاری بیام بیرون میدمش بهت
...واقعاً می‌خوام حرفت رو باور کنم ولی
عملاً هرکسی رو این بالا دیدم ...می‌خواسته من رو بکشه، پس
گوش کن. هی
اگه بهت دارو نرسه، بی‌هوش میشی. خب؟
و اگه بی‌هوش بشی، جفت‌مون می‌میریم
لطفاً بهم اعتماد کن
خواهش می‌کنم
اسمت چیـه؟
شوالیه تایتوس
منم لوسی‌ام
...یه گزینۀ دستی هست، اگه فقط
درستش کردم
تی۶۰، درسته؟
ارتش بعد از جنگ انکوریج از اینا استفاده می‌کرد
اینا رو تو کتابچه‌های مهندسیِ قدیمی دیده بودم ولی تابحال از نزدیک ندیده بودم
این یکی حتی پوشش داخلیِ ...تقویت‌شده هم داره، که خیلی
پیپ‌بوی مامانم چطوری افتاده دست مهاجم‌ها؟
شاید گزارش‌ها دستکاری شدن
چرا؟
چرا؟ آخه سؤال پرسیدن داره؟
می‌خوام یه چیز دیگه رو هم بررسی کنم - ...نه -
نمیشه فقط بریم خونه؟
بیا
« ما می‌دونیم اون داخل چیـه »
ظاهراً می‌خواستن وارد پناهگاه ۳۱ بشن، ولی چرا؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
باید بریم
...اگه کسی پرسید کجا بودیم همونجا سکته می‌کنم -
نورمن؟ چستر؟
شما دو تا کجا بودید؟
داشتیم گوجه‌زمینی می‌کاشتیم - گوجه‌زمینی -
خب، برید دیگه
نمی‌دونستم توی اون پناهگاه‌ها آدم زندگی می‌کنه
فکر می‌کردی چی داخل‌شونـه؟
هیولا
مردم که اینجور میگن
نه
فقط آدمای عادی مثل من
خب، سلحشورم یه چیز خیلی مهم برای انجمن برادری رو دُزدید
باید برم دنبالش
موفق باشی
وایسا
...این انجمن برادری که میگی
بازم از اون تی۶۰ها دارید؟
آره - تفنگ هم دارید؟ -
منظورم تفنگ واقعیـه که باهاش بشه کسی رو کُشت؟
آره
گوش کن، من یه ردیاب دارم که ما رو مستقیم به اون کله می‌رسونه
خب، از اونجا که ظاهراً همه ،دنبال اون کله هستن
حدس می‌زنم تو هم دنبال همون باشی، درسته؟
پیشنهادت چیـه؟
با هم بریم
با ردیاب من سلحشورت رو پیدا می‌کنیم، کله رو پس می‌گیریم و
می‌بریمش پیش انجمن برادری
در ازای کمکم، شما هم پنج یا شیش‌تا
از شوالیه‌هاتون رو در اختیارم می‌ذارید تا بتونم پدرم رو نجات بدم
ببین
می‌تونستی در مورد دارو دروغ بگی ولی نگفتی
و می‌تونستی وقتی بی‌هوش بودم ...من رو بکشی ولی
نکُشتی
می‌دونم این بالا نمیشه به راحتی به کسی اعتماد کرد
ولی می‌تونی به من اعتماد کنی
من جایی زندگی می‌کنم که بدترین کاری که میشه در حق کسی کرد اینه که
فراموش کنی ازشون تشکر کنی
به‌نظر روش خیلی خوبی واسه زندگیـه
آره هست
♪ Mormon Tabernacle Choir - Battle Hymn of the Republic ♪
صبح بخیر، ساکنین پناهگاهِ ۳۳
بتی هستم، ازتون می‌خوام امروز به من برای سرپرست جدید رأی بدید (!اینجا رأی بدید)
،زمانی که وارد اتاقک‌های رأی‌دهی میشید یادتون باشه که امروز
در مورد آیندۀ پناهگاه‌مون و
مهم‌تر از اون، آیندۀ شهرنشینیـه (نامزدها: بتی پیرسون - رج مک‌فی - وودی توماس)
روز آبادسازی
یک روز این فرصت بی‌نظیر نصیب‌مون میشه تا
دوباره ساکن زمین بشیم و
نظم و تمدن رو به سطح اون برگردونیم
رأی امروزتون قدمی مهم
در تحقق این امره
مطمئنم تصمیم درست رو می‌گیرید
ممنون
متأسفم، رج
...فقط حس می‌کنم در شرایط بحرانی
یه آدم باتجربه مناسب‌تره
هی، رأی خودتـه
به دل نمی‌گیرم، دیوی - آره -
می‌دونی، با این بحران کم‌آبی و زندانی‌ها و
...همۀ بلاتکلیفی‌ها - واقعاً میگم، اشکالی نداره -
دلیلی داره که تو اتاقک‌های خصوصی رأی می‌دیم
درسته
تازه بتی قبلاً یه بار سرپرست بوده
می‌خوام به بتی رأی بدم
متوجه شده بودم
« رأی‌دهی برای سرپرست پناهگاه ۳۳ » « رج مک‌فی - بتی پیرسون - وودی توماس »
کی رو گول می‌زنم آخه؟
« بتی پیرسون »
« ردیاب »
با این سرعت، تا غروب آفتاب بهش می‌رسیم
هی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
باشه
میشه بگی تو ۲۰۰ سال گذشته چه اتفاقاتی افتاده؟
منظورت چیـه؟
.فقط ۲۰۰ سال گذشته .خلاصه و سریع بگو چی شده
در مورد جنگ بزرگ و بمباران و
‫۳۲۰ سال تاریخ آمریکاییِ قبل از اون خبر دارم
فقط می‌خوام ۲۰۰ سال قبل رو برام تعریف کنی
بعد از بمباران
موقع بمباران من بچه بودم
این چیزیـه که تو انجمن برادری‌تون بهتون میگن؟
تو اونی هستی که تو یه جعبه زیرزمین بزرگ شدی
تازه، با خودت چی فکر کردی که همینجوری بدون هیچ زره و کمکی
پاشدی رفتی سراغ یه جنگ سالار و توقع داشتی که
یه گروگان رو تحویلت بده؟
واقعاً فکر کردی جواب میده؟
کله دستِ من بود
آره، ولی اصلاً نمی‌دونیم چی داخلشـه
درستـه
ببین، از دنیایی میام که بد و خوبش دست خودته
خب؟ مثل این بالا نیست
اون پایین همه ساده‌لوحن
تا ۶ سالگی فکر می‌کردم نورِ بزرگ تو مزرعه‌مون
خورشیده
مامانم من رو می‌برد تا زیر نورش بازی کنم و
به خدا قسم می‌تونستم گرمای خورشید رو
روی پوستم حس کنم - لوسی -
،بعد از فوتِ مادرم
فهمیدم اون بود که باعث میشد همه چی اینقدر حس واقعی بودن بده
خب، در مورد گرد یا تخت بودن زمین
این روزها کدوم یکی از این نظریه‌ها رو قبول دارید؟
« پایگاه دادۀ درون‌پناهگاهی »
« کارکنان »
این فایل سوابق تبادلات درون‌پناهگاهی انجام شده » « به‌منظور اجرای طرح توزیع کارکنان می‌باشد
رابرت اولسن از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب » « پناهگاه ۳۳ شد
ایوا وست از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب » « پناهگاه ۳۳ شد
جرج یافی از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب » « پناهگاه ۳۳ شد
« از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب پناهگاه ۳۳ شد »
هنک مک‌لین از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب » « پناهگاه ۳۳ شد
مفتخرم اعلام کنم که ،با اکثریت ۹۸ درصدی آراء
بتی پیرسون به‌عنوان سرپرست پناهگاه انتخاب شد (بتی پیرسون، از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب پناهگاه ۳۳ شد)
« از پناهگاه ۳۱ سرپرست منتخب پناهگاه ۳۳ شد »
...واقعاً مایۀ افتخارمـه که
پا جای پای هنک مک‌لین می‌ذارم
ایشالا دفعۀ بعد، رج
آره - آره -
تبریک میگم، سرپرست
ممنون
پس، شماها از فناوری‌های ماقبل جنگ استفاده می‌کنید تا
فناوری‌های ماقبل جنگ رو پیدا و جمع کنید تا
مطمئن بشید کسی فناوری‌های ماقبل جنگ نداشته باشه؟
خب... آره
...خب، وقتی اینجوری بیانش کنی
به‌نظر عجیب میاد
مسلح هستید؟
نه
چرا، هستیم
شما مسلح هستید؟
نه
ما فقط می‌خوایم از کنارتون رد شیم
شما مشکلی ندارید؟
مشکلی نداریم
تفنگت رو بده من
چی؟ نه
خیلی‌خب، به سمت‌تون میایم
جز ما و اونا کسی اینجا نیست
امن نیست. تفنگت رو بده من
گفتن مسلح نیستن - دروغ میگن -
خودتم دروغ میگی
اونجا چه خبره؟
.هیچی، فقط می‌خوایم احتیاط کنیم .شما می‌تونید بیاید رد شید
می‌خواید ما رو دور بزنید؟
تفنگ
خیلی‌خب، گمونم همه‌مون یکم عصبی هستیم
خب؟
یکم استرس داریم؟
پس نظرتون چیه همه یه نفس عمیق بکشیم؟
چی واسه خودت زِر زِر می‌کنی زنیکه؟
...خیلی‌خب
این کاریـه که می‌کنیم
...آم
نظرتون چیه با شمارۀ سه همه دست‌هامون رو بیاریم بالا؟
ما که گفتیم سلاح نداریم
!ما هم نداریم - ،خب، به هر حال -
میشه حدأقل یه امتحان بکنیم؟
لطفاً؟
خیلی‌خب. عالیـه
با شمارۀ سه دست‌ها رو بیارید بالا. آماده؟
...یک
...دو
سه
♪ Herb Alpert & the Tijuana Brass - Ladyfingers ♪
چـ... چرا؟
گورزادها
باید می‌دونستم
تیر خوردی
یه خراش ساده‌ست
همیشه از این اتفاق‌ها میفته
گورزاد دیگه چیه؟
آدمایی که آدم می‌خورن
از این بالا متنفرم
« به وودی رأی بدید » « سرپرستِ آینده »
♪ Paul Cartledge & Harry Ferri - Battle Hymn of the Republic ♪
کمپین عالی‌ای راه انداختی ها
می‌دونم
حدود ۱۰تا پوستر زدم - آره -
.خب اصلش هم همینه دیگه پوسترهات رو می‌زنی و
می‌ذاری دموکراسی تصمیمش رو بگیره
می‌دونی، منم یه ‌بار نامزد شدم
بعدش اون قحطی به‌خاطر شپشک اتفاق افتاد
بعدشم انتخابات رو به هنک مک‌لین باختم
شنیدی که چی میگن
،در زمان اوقات تلخی» «به یکی از پناهگاه ۳۱ رأی بدید
...آه
من به بتی رأی دادم
آره
به‌نظرت عجیب نیست که همیشه یه سرپرست از پناهگاه ۳۱ انتخاب می‌کنیم؟
دقیقاً همین کار رو توی پناهگاه ۳۲ هم کردن
راستش؟ نه
،از قرار معلوم، پناهگاه ۳۱ منابع بیشتر
...نظام آموزشی بهتر و
می‌دونی، اون شعار معروفم دارن
«در زمان اوقات تلخی، به ۳۱ رأی بدید»
هیس
شعار قدرتمندیـه
فکر می‌کنی به‌خاطر اون شعاره که ۲۰۰ ساله سرپرست‌ها همه از پناهگاه ۳۱ انتخاب میشن؟
سؤالت مثل اینه که بپرسی چرا کسی کیک ژله‌ای رو بیشتر از پای سیب دوست داره
نمی‌دونم چرا، دارن دیگه
،خب، اگه به‌نظرت نگران‌کننده نیست پس چرا داریم آروم حرف می‌زنیم؟
چون الآن یواشکی وارد یه پناهگاهِ پُر از جسد شدیم
تازه استف از پناهگاه ۳۱ هم اینجاست
سلام، نورمن
استف. راستش من دیگه داشتم می‌رفتم
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم - باشه -
استف؟ - هوم؟ -
پناهگاه ۳۱ چه فرقی با اینجا داره؟
بابات چی بهت گفته؟
.راستش، چیز زیادی نگفته .واسه همین دارم می‌پرسم
.خدایا، نمی‌دونم
شاید یکم پوره‌های سیب‌زمینی‌شون بهتر باشه
بابام هم همین رو می‌گفت
پس حتماً درستـه
حتماً درستـه
سلام، ساکنین پناهگاه ۳۳
،برای اولین فرمانم به‌عنوان سرپرست
فردا ساعت ده یک ملاقات عمومی برای تمام ساکنین در مورد آیندۀ
پناهگاه ۳۲ برگزار می‌کنم
می‌بینم‌تون
« به شیدی سندز خوش اومدید » « اولین پایتخت جمهوری کالیفرنیای جدید » « جمعیت ۳۴۸۵۲ نفر »
چیـه؟
این که واقعی نیست... مگه نه؟
تابحال چیزی در مورد جمهوری کالیفرنیای جدید نشنیدی؟
بعد از جنگ ۳۴ هزار نفر اینجا زندگی می‌کردن؟
آره
پس روز آبادسازی چی؟
تمام هدف پناهگاه من این بود که
یه روز بتونیم به سطح زمین برگردیم و
شهرنشینی رو از نو آغاز کنیم
،روز آبادسازیـه ...چیزیـه که باعث میشه تسلیم نشیم و
...قبلاً
قبلاً بدونِ ما اتفاق افتاده
خب، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه باید بگم که جواب نداد
هی
بیا
چه اتفاقی افتاده؟
همون اتفاق همیشگی
...همه می‌خوان دنیا رو نجات بدن، فقط
روی روش انجامش اختلاف نظر دارن
موندم کسی زنده مونده یا نه
من زنده موندم
باید به راه‌مون ادامه بدیم
...هی
تایتوس، این بیشتر از یه خراش ساده‌ست
...باید دارویی چیزی برات پیدا کنیم از یه جایی
باید کله رو گیر بیاریم
کله باشه واسه بعد
بیا
نگاه کن
« آزمایشگاه‌های پزشکیِ هاوتورن » « یکی از بخش‌های والت‌تک »
هی
وایسا
ممکنه هر چیزی اون داخل باشه
آره
مثل جعبۀ کمک‌های اولیه
!لوسی
« تحقیق و توسعه » « آزمایشگاه‌های پزشکیِ هاوتورن »
لوسی؟
« تجهیزات پزشکی »
لوسی
!لوسی
از همگی ممنونم که تشریف آوردید
برای من مهمـه که همه در ادارۀ اینجا نقش داشته باشن
به‌عنوانِ یک جامعه
به‌عنوانِ یک خانواده
تا بتونیم با هم‌دیگه التیام پیدا کنیم و
و با هم‌دیگه بازسازی کنیم
اینجا چه خبره؟
خب، من با سرپرست پناهگاه ۳۱ صحبت کردم و
با هم اتفاق نظر داشتیم که پناهگاه‌هامون مقدس‌تر از اون هستن که
بخوان خالی بمونن
برای همینه که یک پویش اسکان مجدد راه می‌ندازم
بعضی‌هامون خونه می‌مونیم تا پناهگاه ۳۳ رو بازسازی کنیم
بقیه در هفته‌های آتی
برای یک شروع دوباره به پناهگاه ۳۲ منتقل میشن
♪ Dinah Washington - What a Difference a Day Made ♪
« نوکا کولا »
باید یادمون بمونه که چقدر اوضاع‌مون
تو پناهگاه‌های ۳۱، ۳۲ و ۳۳ خوبـه
سه حکومت مردم سالاری در سه پناهگاه
از هم جدا شدن تا جلوی ،گسترش تهدیدات رو بگیرن
ولی به هم متصلن تا در مواقع نیاز به هم کمک کن
ما خوش‌شانسیم
ما نوری هستیم که
در تاریکی در حال سوختن هستیم
و تا روزی که این نور رو به سطح زمین ببریم دست بر نمی‌داریم
چیز جالبی پیدا کردی؟
خوب تمیز کردید اینجا رو
مهاجم‌ها خیلی چیزها رو نابود کردن
ولی روحیه‌مون رو نه
بتی؟
،وقتی مادرم مُرد چه بلایی سر پیپ‌بویش اومد؟
با جنازه‌اش دفن شد
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون خودم دفنش کردم
من و پدرت
« مراقب باشید: خطر سقوط اجسام »
ما کجاییم؟
همه‌چی مرتبـه
چیزی‌مون نمیشه
اینجا کجاست؟
ما تو بهترین جای دنیاییم
♪ Brook Benton - It's Just a Matter of Time ♪
ما تو یه پناهگاه‌ایم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.