‫« در آمریکا، جنگ ویتنام نامیده می‌شود » ‫« در ویتنام، جنگ آمریکا نامیده می‌شود »
‫« جنگی خونین بود، بین ویتنام شمالی »
‫« به رهبری کمونیست‌هایی که استعمارگرهای ‫فرانسوی خود را شکست داده بودند »
‫« و ویتنام جنوبی، با حمایت آمریکایی‌ها ‫که جای فرانسوی‌ها را گرفته بودند »
‫« تمام جنگ‌ها، دو بار درمی‌گیرند »
‫« بار اول در میدان نبرد »
‫« بار دوم، در یادها »
‫« هـواخـواه »
‫صاف بشین
‫حالا از نو شروع کن
‫از نو شروع کردن شعار ماست
‫شروع دوباره
‫یادآوری دوباره
‫تربیت دوباره، انقلاب
‫و بازنویسی
‫رفیق
‫تمام کارهایی که کردم ‫برای پیشبرد آرمان‌هامون بوده
‫آخرین اعترافم همینو اثبات نکرد؟
‫از سینما شروع کن
‫و این‌دفعه، تمام جزئیاتش رو به‌خاطر بیار
‫از نو شروع کن
‫من یه جاسوسم
‫یه نفوذی
‫یه مامور مخفی، یه آدم دو رو
‫گرفتار این نفرین بودم ‫که همه‌چیز رو از دیدگاه هر دو طرف می‌دیدم
‫مامور کمونیستی بودم ‫که توی جنوب نفوذ کرده بودم
‫زمستان 1975
‫کلاد ازم خواست جلوی سینما ببینمش
‫طرفدار چارلز برانسون بود
‫آره، درسته
‫می‌دونم دفعه‌ی قبل گفتم ‫فیلمه "امانوئل" بوده
‫ولی داشتن اون فیلم رو میاوردن پایین
‫فیلمه قطعاً "آرزوی مرگ" بود
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫« چهار ماه قبل از سقوط سایگون »
‫سلام، می‌دونی اون چیه؟
‫- یا خدا! ‫- چیه؟
‫پسر، توی این شهر ‫از صد کیلومتری معلومی
‫با این‌حال، هر بار می‌تونی غافلگیرم کنی
‫آره، بخاطر تمرینه
‫بخاطر تمرینه، دوست من ‫بالاخره یه‌روزی توام از پسش برمیای
‫می‌دونی، تا وقتی کارم باهات تموم بشه
‫می‌تونی بین تیم پاروزنی هاروارد هم ‫همرنگ جماعت بشی
‫می‌دونم چی چیه؟
‫چی؟
‫نه، نه، نه، منظورم آرزوی مرگه
‫یه آرزوی مرگ ‫این برات معنای خاصی داره؟
‫تعطیله. برید پی کارتون
‫ولی معلوم بود یه جای کار می‌لنگه
‫یه آرزوی مرگ ‫این برات معنای خاصی داره؟
‫تمام آرزوهای من برای زندگی کردنه
‫با وجود همه‌چی
‫خب، غصه نخور. غصه نخور! ‫این جنگ هنوز تمام نشده
‫بیا بریم
‫توی آمریکا دیدمش ‫بخوام بی اغراق بگم، فیلم ناشیانه‌ای بود
‫ولی در زمینه‌ی فلسفه‌ی ‫هستی‌گرایی شاهکاره، می‌دونی؟
‫به‌علاوه آهنگسازش "هربی هنکاک"ـه
‫واقعاً شاهکاره ‫همچین چیزی کم پیدا میشه
‫تمام نشده. صاف بشین
‫از نو شروع کن!
‫فکر کنم این بالا جات راحت باشه
‫این بخش محل نشستن دلخواهمه
‫صداش در بهترین حالته
‫تصویرش اونقدر بزرگ هست ‫که تمام میدان دیدت رو پر کنه
‫فکر می‌کردم مسئول این دختره منم
‫این لیست رو از کجا آوردی؟
‫مترجمم کجاست؟
‫این لیست رو از کجا آوردی؟!
‫داره میگه ‫"این لیست رو از کجا آوردی؟"
‫به‌نظرم از دیدنش لذت ببری
‫البته اولش خوشت نمیاد
‫تمام اینا رو می‌ریزی توی یه جعبه‌ی کوچیک
‫ولی در آینده ‫وقتی دوباره توی اون جعبه رو نگاه کردی
‫و شک نکن دوباره نگاه می‌کنی...
‫بهت یادآوری می‌کنه نقشی که ‫در این جنگ ایفا کردی قابل‌توجه بوده
‫پس چشم ازش برندار
‫به خودت افتخار کن
‫حداقل نصف اندازه‌ای ‫که من به تو افتخار می‌کنم
‫خب، حداکثر می‌تونم ‫به اندازه‌ی همون نصف افتخار کنم
‫نصف. دقیقاً
‫نصف نصفم
‫دونژاده‌م، دوزبانه‌م
‫ترکیبی‌ از ناسازگاری‌هام
‫کلاد، از سازمان سیا
‫شخصیت کلیدی بود ‫که راه و روش‌های آمریکایی رو بهم یاد داد
‫تحصیلات و فرهنگ عامه‌ی روز رو بهم داد
‫مثل تمام هم‌وطن‌هاش ‫فکر می‌کرد می‌تونه وفاداریم رو بخره
‫شخصیت کلیدی که راه و روش‌های ‫ویتنام جنوبی رو بهم یاد داد
‫داشت وارد می‌شد
‫ژنرال مسئول پلیس مخفی بود
‫اسمش ترس به جون شمال
‫و اکثر جنوب می‌انداخت
‫نبودم اتفاقی افتاد؟
‫نه، قربان ‫هنوز به حرف نیاوردیمش
‫انتظار نداشتم اینجا باشی ‫هیچوقت نمیای
‫با خودم گفتم می‌تونه آموزش خوبی ‫برای آجودان بلندپروازت باشه
‫فکر خودم نبود
‫من مسئولش بودم و مشخصه که مجبور شدم...
‫مشخصه که تونستی با موفقیت دستگیرش کنی
‫ولی خیلی دل‌رحم‌تر از اونی هستی ‫که تا آخرش بری، بخصوص با کسی به یکدندگی اون
‫"دامپلینگ" باتجربه‌ست ‫بذار اون راه و چاه رو بهت نشون بده
‫هی، دامپلینگ!
‫بهت که گفتم، اگر می‌خوای خارگیل بخوری
‫وقتی تنهایی بخور!
‫بوی گندش تا این بالا هم میاد!
‫با اینکه اینجا اینقدر بزرگه!
‫روشنش کن!
‫این لیست رو از کجا آوردی؟
‫هیچی در مورد لیست مسخره‌تون نمی‌دونم
‫در مورد لیست سوالی ازت نپرسیدیم
‫محتویاتش رو می‌‌دونیم ‫چون از کون خودت درش آوردیم
‫این چیزیه که می‌خوایم بدونیم:
‫از کجا اومده؟
‫رابطت کی بوده؟
‫یادداشت‌هات رو خوندم
‫نقل‌قول‌های محشری توش بود
‫چطوری این چیزای کمونیستی رو ‫اینقدر خوب بلدی؟
‫مطالعه می‌کنم، قربان
‫اگر بشه یه چیزی در مورد کمونیست‌ها گفت
‫اینه که توی استفاده از ‫سخنان تاثیرگذار تردید نمی‌کنن
‫خیلی وسوسه‌انگیزه
‫مثل اون نقل‌قول از تروتسکی:
‫"چه می‌شود کرد؟"
‫مطمئنم این جمله از "لنین"ـه
‫بخوایم دقیق بگیم، از "چرنیشفسکی"ـه
‫لنین داشت ازش نقل‌قول می‌کرد
‫آره، تماشاچی داریم
‫اومدن اجرات رو ببینن
‫صاف بشین
‫می‌خوان دیالوگ‌هات رو بشنون. صاف بشین!
‫برای بعد از این قضیه برنامه‌ای داشتی؟
‫می‌تونی لباسام رو از خشکشویی بگیری؟
‫برای شام یه پیرهن اتو کرده لازم دارم
‫رابطت کی بوده؟
‫با نفرتی خاص به من نگاه می‌کرد
‫و کاملاً هم حق داشت
‫« چهل و هشت ساعت قبل »
‫« مقر پلیس ویژه »
‫شنود نتیجه داد
‫اطلاعاتی در مورد یه قرار تحویل بدست آوردم
‫- خوبه ‫- چیکار کنیم، قربان؟
‫به طبقه‌ی بالا گزارشش بدم؟
‫یه ماشین گیر بیار
‫چشم، قربان
‫تعقیبش کن
‫در رو باز کن!
‫سروان، داره سعی می‌کنه یه چیزی قورت بده
‫ظاهراً یه نوار فیلمه
‫درش بیار
‫گندش بزنن، قورتش داد!
‫منو بزن، رفیق
‫چی گفت؟
‫می‌خوای بلندتر بگمش؟ ‫حروم‌زاده‌ی کثافت
‫توهینش اصلاً برام تازگی نداشت
‫از وقتی بچه بودم مردم تو صورتم تف می‌کردن ‫و بهم می‌گفتن حروم‌زاده
‫البته گاهی اوقات برای تنوع
‫قبل از تف کردن بهم میگن حروم‌زاده
‫دلش بوس می‌خواد
‫« خانه‌ی امن سازمان سیا »
‫انگاری حالت درهمه ‫دارم معذبت می‌کنم؟
‫نه
‫بیخیال، پسر. این ماموریت توئه ‫تا آخرش برو
‫می‌ترسی دستت کثیف بشه؟
‫نشونم بده! نشونم بده، جیگر
‫با کله بپر وسط و یه خودی نشون بده
‫این باتلاقه، پسر! باتلاقه!
‫مردابه!
‫سازمان ضدجاسوسی همینه
‫بیای توش باید دست خودتو کثیف کنی
‫باید اینو بخوای
‫باید دلت بخواد ‫طعم بازجویی رو بچشی
‫شروع شد
‫بوش رو حس می‌کنم
‫اینم از این ‫کادومون با روکش شکلاتی رسید
‫خب وقتی اون سگ‌‌ها ‫بین مدفوعش می‌گشتن چیکار کردم؟
‫چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫سعی کردم یادم بیاد آخرین بار ‫کی زیبایی و امید رو حس کردم
‫چون چیه که باعث میشه این مبارزه ‫ارزش تحمل همچین فداکاری‌هایی رو داشته باشه؟
‫درسته. منظورم "امید"ـه
‫امیدی که وقتی پیش خانواده‌م هستم حس می‌کنم ‫(سه روز قبل)
‫نه فقط خانواده‌ی نسبی‌م ‫
‫بلکه برادرهام
‫برادران قسم خورده‌م
‫"بون" و "مان"
‫گفت "بابا"! دیدین گفتم
‫- شنیدین چی گفت! ‫- یه چیزی شنیدم، ولی...
‫بیشتر شبیه یه آروغ صدادار بود
‫قطعاً یه کلمه بود
‫ولی گفت "بابا" یا "بابابزرگ"؟
‫- یا "آووکادو"؟ ‫- آره شبیه آووکادو بود
‫بگو!
‫هیچکس کلمه‌ی اولش "آووکادو" نیست
‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که یه کلمه‌ست
‫چرا داریم قهوه می‌خوریم؟ ‫اونم توی همچین روز تاریخی
‫که "دوک" اولین کلمه‌ش رو گفت:
‫"آووکادو"
‫- نگفت آووکادو! ‫- باشه، باشه. بیاین جشن بگیریم
‫ببخشید، برامون آبجو میاری؟
‫مگه نگفتی می‌خوای بری ‫مراسم عشای ربانی؟
‫از بچه‌م به عنوان بهونه ‫برای مست کردن توی روز روشن استفاده نکنین
‫جوری میگی انگار بهونه لازم داریم ‫مگه نه، دوک؟
‫بیا بغل عمو
‫مریضم منتظرمه
‫میگه خیلی درد داره
‫دوک کوچولو، عمو "مان" داره میره!
‫آفرین آروغ خوبی زدی!
‫ای خدا!
‫دوک...
‫بیا امتحان کنیم
‫هی
‫بگو خارگیل، خارگیل، خار...
‫پدر دوست‌مون "بون" توسط ‫ویت‌کنگ کشته شده بود
‫برای همین می‌دونستیم هرگز نمی‌تونیم ‫راضیش کنیم بیاد سمت آرمان‌های مردم
‫من و " مان" باید ‫ هویت‌های واقعی‌مون رو مخفی می‌کردیم
‫چطوری تونستی فرار کنی؟
‫بون گیر داده بود که بمون و مشروب بخور ‫برای همین گفتم
‫"دارم میرم مراسم عشای ربانی، توام میای؟"
‫که باعث شد با سرعت ‫صد کیلومتر در ساعت بزنه به چاک
‫ببین، هنوز داره فرار می‌کنه
‫بهم قول بده، وقتی زمانش رسید ‫مطمئن شو از کشور خارج میشن
‫روحشم خبر نداره ‫چه اتفاقی در راهه
‫گفتی قضیه فوریه
‫چی شده؟
‫این‌دفعه چی لازم داری؟
‫لیست کامل مامورهای پلیس مخفی
‫فکر نکنم تابه‌حال یه لیست کامل ‫تا خود سربازها دیده باشم
‫همه رو می‌خوان
‫از جمله من؟
‫از جمله تو
‫وقتی شهر رو پس گرفتیم ‫همه‌شون بازپروری لازم دارن
‫همه‌شون
‫به‌جز من؟
‫به‌جز تو
‫همچین چیزی بهم گفت
‫اوه سروان، چرا اینقدر لوسم می‌کنی
‫خان...
‫لیست کارکنان رو داری؟ ‫لیست کامل کارکنان؟
‫چطور مگه؟
‫نمی‌دونم، ژنرال می‌خواد
‫خودش که یکی داره
‫معلومه که داره ‫همیشه حواسش پرته
‫و لیستش کجاست؟ ‫تا بهش یادآوری کنم
‫کمد بایگانی، کشوی پایینی
‫آها باشه. ممنون
‫چطوری قراره سخنرانیم امید بخش باشه
‫وقتی کل جبهه‌ی شمالی ‫به‌زودی فرو می‌پاشه؟
‫ژنرال
‫هیات فرستادگان مجلس آمریکا
‫انتظار ندارن اخبار نظامی بشنون
‫خودشون کاملاً از شرایط باخبرن
‫جالبیش اینجاست ‫که کی باید به کی انگیزه بده
‫خب، قربان، چیزی که می‌خوان بشنون ‫اینه که هنوزم هدفمون یکیه
‫ماموریت حفظ تمدن ‫ایمان داشتن به بودن در جبهه‌ی خیر...
‫"راه و رسم آمریکایی" و غیره
‫برای فارغ‌التحصیل فورت لون‌وورتی مثل شما ‫مثل مناظره‌ی سال دوم دبیرستان می‌مونه
‫درست میگی
‫و از وقتی استخدامت کردم ‫انگلیسیم هر روز داره بی عیب و نقص‌تر میشه
‫درست نمیگم؟
‫بی عیب و نقص. کلمه‌ی سختیه
‫بیا به رخ‌شون بکشیمش
‫چند تا یادداشت برای سخنرانی بنویس
‫چشم، قربان. با صراحت در مخالفت با ‫ خروج نیروهای آمریکایی می‌نویسم
‫آمریکا قرار نیست جایی بره
‫جناب وزیر کیسینجر تاییدش کرد ‫مرد خوش‌قولیه
‫و یکی از برنده‌های جایزه‌ی نوبله
‫و یه عالمه نقل‌‌قول توی سخنرانیم بنویس
‫از هر دو طرف
‫از هر دو طرف؟
‫یعنی هم از آمریکایی‌ها ‫هم از خودمون؟
‫نه، منظورم اصول اخلاقی ‫کمونیست‌ها و خودمونه
‫اوه، گندش بزنن! شرمنده
‫وقتی گفتین اصول اخلاقی کمونیست‌ها ‫یه چیزی یادم افتاد
‫یک لحظه لطفاً
‫زود باش
‫دارم می‌میرم از گشنگی!
‫بفرمایید
‫"کمونیسم آسیایی و سبک نابودی شرقی"؟
‫ریچارد هد؟
‫هدیه‌ای از طرف "کلاد"ـه
‫میگه حسابی توی لانگلی و پنتاگون سروصدا کرده ‫(مقر سیا و مقر وزارت دفاع آمریکا)
‫اگر چند تا نقل‌قول خوب ازش انتخاب کنین ‫و بین حرفاتون ازشون استفاده کنین
‫همه تحت‌تاثیر هوش و ذکاوتتون ‫قرار می‌گیرن، قربان
‫کی بیشتر از شما صلاحیت اینو داره ‫که در مورد سبک نابودی شرقی صحبت کنه؟
‫چند تا یادداشت براتون می‌نویسم
‫توی خونه‌ی ژنرال زندگی می‌کردم
‫مثل یه نوکر
‫که تحقیرآمیز بود
‫ولی خوشبختانه، عمارت استعماری فرانسوی قدیمی ‫اونقدر بزرگ بود
‫که حریم خصوصی کافی ‫برای انجام کار واقعیم داشتم
‫شنود نتیجه داد
‫چیکار کنیم، قربان؟
‫به طبقه‌ی بالا گزارشش بدم؟
‫یه ماشین گیر بیار
‫چشم، قربان
‫توی باغ به یه مشکلی برخوردیم...
‫گوشی دستت
‫یک لحظه
‫حتماً مشکل باغبونی خیلی جدی‌ایه ‫که زنگ زدی مطبم
‫ظاهراً گربه می‌خواد بپره روی کبوتر
‫- کی؟ ‫- به‌زودی
‫شنیدی چی گفتم؟
‫لطفاً دهنت رو باز کن
‫کی نوار فیلم رو برات انداخته بود ‫توی صندوق پستی؟
‫رابطت کی بوده؟
‫میگه "رابطت کی بوده؟"
‫رابط من؟
‫اسم کوچیکش "ویت"ـه
‫فامیلش هم "نام"ـه
‫دیدی منظورم چیه؟ از فیلم‌ها هم بهتره
‫چه مایوس‌کننده
‫وسط صحنه‌ای
‫نورافکن‌ها روی توئه
‫اونوقت اینطوری اجرا می‌کنی؟
‫مثل یه ستاره باهات رفتار می‌کنیم...
‫پس مثل ستاره اجرا کن!
‫میگه "مثل یه ستاره باهات رفتار می‌کنیم"...
‫اینو می‌دونم...
‫که هیچی ارزشمندتر از ‫استقلال و آزادی نیست
‫واقعاً؟ خودت اینو می‌دونی
‫یا داری از عمو "هو" نقل‌قول می‌کنی؟ ‫(هو شی مین، رئیس‌جمهور سابق ویتنام شمالی)
‫و اینم می‌دونم که آخر کارتون نزدیکه
‫عه، واقعاً؟
‫به‌زودی سایگون سقوط می‌کنه...
‫و تمام شما خائن‌هایی ‫که مار توی آستین پروروندین...
‫به زانو میفتین و مثل بزدل‌ها ‫التماس می‌کنین با پرواز فراری‌تون بدن
‫ولی حتی اون‌موقع هم ‫هرگز دست از سرتون برنمی‌داریم!
‫موشک‌های کاتیوشامون ‫ تا آخر آسمون‌ها دنبالتون میان
‫شکم هواپیماهای جنگی‌تون رو پاره می‌کنن ‫و مثل خوک شکم‌پر کباب‌تون می‌کنن!
‫عجب
‫چه هارت و پورتی می‌کنه
‫« دو ماه بعد »
‫بر اساس اولین گزارشات ‫در حملات قبل از سپیده‌دم امروز صبح
‫در مرکز سایگون، دو نفر کشته ‫و 22 نفر زخمی شدند
‫مقامات نگران هستند که این موشک‌ها
‫بیانگر حمله‌ی قریب‌الوقوع ‫ نیروهای کمونیست باشد
‫درحالی‌که نیروهای ‫ویتنام شمالی و ویت‌کنگ
‫تنها 32 کیلومتر با پایتخت فاصله دارند
‫خاموشش کنین!
‫نکن!
‫خاموشش کن!
‫سفارت آمریکا از شهروندانش خواسته ‫آرامش خود را حفظ کنند
‫کلاد اومد
‫منظورش اینه که هواپیمامون اومده
‫سلام! حالت چطوره، هین؟
‫امیدوارم تصمیمی رو بگیری ‫ که به صلاح خانوادته
‫کلاد!
‫- شبتون بخیر ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت
‫آره خب، می‌دونی
‫هیچی وسوسه‌کننده‌تر از ‫ یک کاسه سوپ "فو" بانو نیست، ولی...
‫توی سفارت‌خونه بلبشویی راه افتاده
‫و هیچی بهتر از مشروب آمریکایی ‫بیانگر دوستی نیست
‫برای تو آوردم، رفیق
‫ژنرال دوست داره کلاد رو با توانایی ‫انگلیسی صحبت کردنش تحت‌تاثیر قرار بده
‫ولی گاهی اوقات ‫ازم می‌خواست براش ترجمه کنم
‫اون‌موقع بود که می‌فهمیدی قضیه جدیه
‫سوالو ازش بپرس
‫- کلاد... ‫- یه هدیه برای توام آوردم، دوست من
‫آلبوم جدید "برادران آیسلی"ـه
‫- آره، تازه منتشر شده ‫- حرف نداره
‫می‌دونی، آدم باید هرازگاهی ‫یکم سبک "فانک" بزنه به بدن
‫آره، با اینکه صداشو درنمیارم ‫ولی من یک شونزدهم سیاه‌پوستم
‫چرا این بچه‌های لوس آیوی‌لیگی همیشه ‫اصرار دارن بخشی از نژادشون سیاه‌پوسته؟ ‫(گروهی متشکل از 8 دانشگاه خصوصی آمریکایی)
‫هواپیما!
‫ازش هواپیما بخواه
‫یه هواپیما لازم داریم...
‫به مقصد آمریکا
‫همه‌مون لازم داریم، همه‌مون
‫متاسفانه تنها چیزی که می‌تونیم بهتون بدیم ‫ یه پرواز مخفیانه‌ست، بی‌نام و نشون
‫هواپیمای سی-130
‫این که 92 تا صندلی داره
‫فامیل خودم تنها 58 نفرن
‫تازه خانواده‌ی بانو هم هست
‫این کافی نیست
‫اگر خبرش پخش بشه که داری از کشور ‫فرار می‌کنی توی خیابون‌ها شورش راه میفته
‫فرار نمی‌کنم
‫دارم عقب‌نشینی می‌کنم. موقتاً
‫پس این قضیه رو کاملاً محرمانه نگه دار
‫باید لیست همراهانت رو محدود نگه داری
‫یادت باشه، وقتی آمریکایی‌ها ‫می‌خوان سرت کلا بذارن
‫مستقیم توی چشمات نگاه می‌کنن
‫بعد از اون همه کارایی که براتون کردیم ‫نقشه دارین ما رو به امون خدا ول کنین؟
‫ما ویتنامی‌ها که آدامس آمریکا نیستیم!
‫چی داره...؟
‫لطفاً ما رو به امون خدا ول نکنین
‫یادت نره مدارک رو نابود کنی
‫وقتی تموم شد مستقیم با خودم تماس بگیر
‫دو تا هواپیما لازم داریم!
‫فهمیدی؟
‫دو تا هواپیما برات جور می‌کنم ‫به شرفم قسم
‫ژنرال هم مثل من می‌دونست ‫که خبری از هواپیمای اضافی نیست
‫کلاد هم می‌دونست که ما می‌دونیم
‫و ما هم می‌دونستیم که کلاد می‌دونه
‫چیزی که نمی‌دونستن
‫این بود که من اصلاً قصد نداشتم ‫سوار اون هواپیما بشم
‫خیلی خسته‌م
‫دیگه میرم بخوابم
‫هی، از من بشنو
‫وقتی گوشش کردی حسابی کیف می‌کنی
‫توی بخش دومش، خب؟ ‫آهنگ دومش
‫- آهنگ تاد راندگرن رو بازخونی کردن... ‫- لطفاً خفه‌خون بگیر
‫می‌تونم بزنم دخلتو بیارم، آشغال فسقلی
‫« فوق سری »
‫این لیست کامله ‫مسافرهای پرواز رو انتخاب کن
‫خطرهای زیادی به جون خریدم ‫تا اون لیست رو گیر بیارم
‫و خود ژنرال مثل روزنامه‌ی صبح ‫دودستی اونو تقدیمم کرد
‫فقط من می‌دونستم که ژنرال دل‌رحمه
‫برای همین کار سخت رو به عهده‌ی من گذاشت
‫جای اینکه انتخاب کنم کی میره
‫با خط زدن کسایی شروع کردم ‫که جا می‌ذاریم
‫تا با محاکمه‌ی بی‌رحمانه‌ای روبرو بشن
‫احساس گناه می‌کردم؟
‫نه
‫مشتاقانه منتظر بودم توی دادگاه انقلابی‌مون ‫در مورد گناهکاریشون شهادت بدم
‫ژنرال؟
‫مزه‌ی جنس بنجل میده ‫ولی بهتره بهش عادت کنم
‫رئیس‌جمهورمون استعفا داده
‫اون مردک بزدل
‫مردک بی‌عقل...
‫نه، کلمه‌ی انگلیسیش به ذهنم نمی‌رسه
‫گزینه‌های جالب زیادی وجود داره
‫ولی بیاین بگیم "بی‌دل و جرات"
‫نصف اون مدارک محرمانه ‫مربوط به آمریکاست
‫اون آمریکایی‌ها این جنگ رو ‫بر علیه کمونیسم راه انداختن
‫ولی حالا حوصله‌شون سر رفته ‫و دست ما رو گذاشتن توی پوست گردو
‫این لیست نهاییه؟
‫آره
‫بر اساس وفاداری و توانایی انتخابشون کردم
‫کم پیش میومد ژنرال ‫پای ناقصش رو نشون بده
‫که نقاط ضعفش رو نشون بده
‫فرصتی بود که نمی‌تونستم بذارم ‫از دستم بره
‫یک درخواست شخصی دارم
‫میشه سه جا خالی نگه داریم
‫برای دوستم...
‫بون؟
‫پسرش پسرخوندمه
‫اگر تمام سربازهامون به‌اندازه‌ی ‫سربازهای هوابردمون شجاع بودن
‫توی این جنگ پیروز می‌شدیم
‫ممنونم، قربان
‫زنده می‌مونیم تا به مبارزه ادامه بدیم
‫ولی فعلاً، کاملاً و حقیقتاً...
‫"به‌گا رفتیم"
‫عبارت مناسبیه
‫دورانی که توی آمریکا درس می‌خوندی ‫جمله‌ای یاد نگرفتی
‫که مخصوص آینده‌ی...
‫ نامعلوم باشه؟
‫"به امید خونین شدن چشمت"
‫نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی
‫به امید خونین شدن چشمت
‫لیست تهیه کردن اصلاً ساده نبود
‫انتخاب تواناترین افسرها
‫و کمک به فرارشون، عملی ضدانقلابیه
‫ولی انتخاب بی‌عرضه‌ترین‌ها
‫طبیعتاً شک ژنرال رو برمی‌انگیخت
‫برای همین بی‌عرضه‌هایی رو انتخاب کردم
‫که به‌نظر توانا میومدن
‫- مادرم "اضافی" نیست! ‫- فقط "همسر و فرزند"
‫دخترم رو پیش دایه‌ش ول می‌کنم
‫آدم همیشه می‌تونه دوباره بچه‌دار بشه
‫هیچکس نمی‌تونه جای مادر آدمو بگیره
‫می‌دونی پدر مرحومم کی بوده؟
‫اصلاً برای همین انتخاب شدی
‫توی پاریس توی رشته‌ی حقوق ‫هم‌دانشکده‌ای برادر رئیس‌جمهور "ثیو" بوده
‫اگر خبرش به گوشت نخورده، رئیس‌جمهور ‫دیشب از کشور فرار کرد و رفت تایوان
‫می‌تونی یه کارت پستال براش بفرستی ‫و ازش کمک بخوای
‫تو رو خدا، فقط 5 تا صندلی دیگه بهم بدین ‫وگرنه بخدا قسم...
‫همین الان خودمو می‌کشم
‫توی دفترتون
‫تنهات می‌ذارم راحت کارتو بکنی
‫فقط طولش نده
‫احمق‌ها! مگه ستاره‌های ‫روی پلاک رو نمی‌بینین؟
‫داریم یه عملیات فوری ضدجاسوسی انجام میدیم!
‫اوضاع خطرناکه، دشمن نزدیکه
‫برگردین جای امن!
‫از دست اون کمونیست‌های لعنتی خسته شدم!
‫خب...
‫خوشحالم قراره فردا با پرواز برین
‫نگران این عوضی نباش
‫در ازای کشیدن یه دندون فاسد ‫از دهن ژنرال "فو"...
‫برای پس‌فردا یه صندلی ‫توی بالگرد پزشکی بهش دادن...
‫توی آمریکا دیگه از این خبرا نیست
‫لذت ببرین، بچه‌ها ‫از گروهی که فقط 3 آهنگ دارن
‫و از بوی آبجوی مونده
‫کمونیست‌ها می‌تونن این آبجو رو ‫با ادرار کمونیستی عوض کنن
‫می‌تونن گند بزنن به تمام ‫ چیزهای زیبا و باکلاس این شهر...
‫ولی نمی‌تونن خاطراتمون رو بدزدن
‫برادران قسم‌خورده
‫سه تفنگدار
‫- همه برای یکی... ‫- همه برای یکی...
‫- و یکی برای همه ‫- و یکی برای همه
‫در دفاع از این لحظه‌ی لوس باید بگم
‫ در جریان باشین ‫که وقتی 14 سالمون بود
‫این رسم رو راه انداختیم
‫چه غلطی می‌کنی، مرتیکه‌ی همجنس‌باز؟
‫ای عوضی...!
‫« دو روز قبل از سقوط سایگون »
‫انگار صداش از بازار مرکزی بود
‫صدای بمب 250 کیلویی بود
‫دارن نزدیک‌تر میشن
‫گندش بزنن... نمی‌خواستم گریه کنم، ولی...
‫این آهنگ لعنتی هردفعه اشکمو درمیاره
‫صدای توپ‌ها از همین نزدیکیا میاد
‫و مادر رو بیدار می‌کنه
‫صدای توپ‌ها از همین نزدیکیا میاد
‫و نوزاد‌ها رو به گریه می‌اندازه
‫بسه!
‫نمی‌خوایم این آهنگ کمونیستی کوفتی رو بشنویم!
‫آروم باش، سرباز
‫آهنگ ضدجنگه
‫از هیچکس طرفداری نمی‌کنه
‫ببخشید، آقا...
‫ولی می‌دونی که وقتی کمونیست‌ها ‫کشور رو گرفتن
‫دونژاده‌هایی مثل تو ‫اولین کسایی هستن که تیربارون میشن؟
‫هی!
‫چی گفتی، گروهبان؟
‫دوباره حرفتو تکرار کن ببینم
‫به دوستم چی گفتی؟
‫داره بخاطر من دعوا می‌کنه ‫نباید برم کمکش؟
‫این لیست کامل مامورهای پلیس مخفیه
‫لیست به‌روزه ‫دوباره ازش عکس گرفتم
‫آخرین ماموریتم به عنوان جاسوس ‫رسماً به پایان رسید
‫اون زنی که توی سالن سینما دیدم
‫مطمئن شو جاش امنه
‫بذار سازمان نگران این موضوع باشه
‫کی افراد ژنرال رو دستگیر می‌کنیم؟
‫داریم پیروز میشیم
‫ولی هنوز پیروز نشدیم
‫ولی قرار که نیست ‫ اجازه بدین فرار کنن، درسته؟
‫ژنرال حقشه مجازات بشه
‫وقتی پاش به آمریکا رسید ‫همینطوری دست از جنگیدن برنمی‌داره
‫برای اعمال ضدانقلابی
‫شروع می‌کنه به لابی، تحریک و سازماندهی کردن
‫دقیقاً برای همین نیاز داریم ‫یکی با ژنرال بره
‫که حواسش بهش باشه ‫و بهمون گزارش بده
‫نه. نه. من نمیرم
‫جای بحث نداره
‫سه سال و نیمه دارم ‫با پنهان‌کاری زندگی می‌کنم
‫می‌جنگم و مشتاقانه منتظر روز پیروزی هستم
‫می‌خوام موقع پیروزی باشم و جشن بگیرم! ‫و به ساخت آینده‌مون کمک کنم!
‫وقتی هواپیما رسید ‫و همه سوار شدن
‫مستقیم میرم سراغ ژنرال و میگم
‫"سفر بخیر، من توی وطنم می‌مونم"
‫صحنه‌ی احساسی و قشنگی ‫برای یه فیلمه
‫ولی همچین کاری نمی‌کنی
‫اونجا بیشتر از اینجا ‫می‌تونی به انقلاب کمک کنی
‫چرا؟
‫چون جاسوس بودنم ‫بهتر از انسان بودنمه؟
‫خودت دلت می‌خواد بری
‫وقتی دانشگاه درس می‌خوندی ‫نامه‌هات مثل نامه‌های طرفدارها بود
‫حتی به زبون انگلیسی خواب می‌بینی
‫عاشق آمریکایی
‫اعتراف کن
‫هم برام جذاب بود ‫هم حالمو بهم می‌زد...
‫عاشق آمریکا بودن یعنی همین
‫و می‌دونی چیه، دوست من؟
‫وطن چندان آش دهن‌سوزی هم نیست
‫کتاب‌ها و کلکسیون آهنگ‌هام رو
‫می‌ذارم همین‌جا برای خودت
‫مطمئن شو تو و "بون" ‫به‌سلامت می‌رسین آمریکا
‫بگو بخاطر درگیری‌ها ‫پرواز من لغو شده
‫« یک روز قبل از سقوط سایگون »
‫لان!
‫عزیزم، زود باش بیا بریم!
‫قراره بریم آمریکا
‫اونجا لباس‌های جدید برات می‌گیریم
‫لن، لطفاً زود باش! منتظرمون هستن!
‫بهتره به حرف مامانت گوش بدی
‫همه‌ آماده‌ی رفتنن ‫همه رو معطل کردی
‫حداقل اون آهنگ مسخره رو خاموش کن
‫چرا نمی‌تونیم بریم پاریس؟
‫چون توی پاریس...
‫نمی‌تونی از اون همه اصطلاحات بدردبخور ‫ انگلیسی که بهت یاد دادم استفاده کنی
‫غصه نخور
‫از آمریکا خوشت میاد ‫جوونا از آمریکا خوششون میاد
‫من که خوشم اومد
‫ژنرال این آهنگ‌ها رو انتخاب کرده
‫چرا داره از این مسیر میره؟ حکومت نظامیه!
‫به رگبار می‌بندنمون!
‫ژنراله دیگه چه میشه کرد!
‫هیس، قراره بریم سفر
‫قراره بریم یه جای بهتر
‫قراره بریم آمریکا
‫چرا شوهرت ‫داره منو جای دخترتون
‫می‌بره آمریکا؟
‫هیچ‌جا بهتر از وطنم نیست
‫« همه متحد شوید ‫برای دفاع از جنوب و آزادسازی شمال »
‫مامان، وقتی از اون دروازه گذشتیم جامون امنه
‫جناب، گمونم وقتشه با هم خداحافظی کنیم
‫مطمئنم با رهبری شایسته‌ی شما ‫گروه‌تون به سلامت فرار می‌کنه
‫شما اول صف هستین
‫ممنونم، کلاد ‫و از آمریکا هم ممنونم
‫باشه بهشون میگم
‫تو چی؟ نقشه‌ی فراری داری؟
‫بیخیال، ما سازمان سیا هستیم ‫یه فکری براش می‌کنیم
‫اوه، پسر
‫خدایا، با کمال میل قبولش می‌کنم
‫وقتی رهاش کردی ‫سوییچ رو توش ول کن
‫نمی‌خوام وقتی می‌دزدنش ‫بهش صدمه بزنن
‫باشه حتماً!
‫ژنرال مرد خوبیه
‫حق با توئه
‫گمونم خیلی از دارایی‌های شخصیش رو داده
‫که بتونه زیردست بی‌ارزشی ‫مثل من رو با خودش ببره
‫آره
‫آره، باید شبونه می‌زدیم به چاک
‫قبل از اینکه مجبور بشیم فرار کنیم ‫از این وضع خوشم نمیاد. حالمو می‌گیره
‫مثل اون آهنگ "دیون"...
‫درحالی‌که قدم می‌زنم ‫به این فکر می‌کنم
‫عشق‌مان از کجا به بی‌راهه رفت
‫عشقی که آنقدر عمیق بود
‫اوه، فراری من
‫گمونم منظور تویی
‫دل شنون
‫این آهنگ دل شنون بود
‫خودشیرین. خیلی‌خب!
‫توی آمریکا می‌بینمت
‫به‌زودی اتوبوس‌هایی میان ‫که شما رو تا هواپیما ببرن
‫اگر حرفم رو متوجه نمی‌شین ‫یکی رو پیدا کنین که متوجه بشه
‫اینقدر از تفنگداران دریایی آمریکا ‫غذا و آب نخواین
‫اینجا که رستوران نیست
‫آتش غیرمستقیم توپ‌ها قطع شده
‫نشونه‌ی خوبیه. گمونم
‫دارن موقعیت‌شون رو عوض می‌کنن ‫نمی‌خوان محل توپخانه‌هاشون لو بره
‫این یارو رو ببین
‫اینقدر کل عمرش بی‌درد بزرگ شده ‫که نمی‌فهمه چقدر خوش‌شانسه که الان اینجاست
‫حتی توی بهشت هم شاکی میشیم ‫که به اندازه‌ی جهنم گرم نیست
‫همه‌مون می‌دونستیم چه اتفاقی در راهه ‫ولی نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم
‫بدتر از اون، همه‌ش امیدوار بودیم ‫که آخر عاقبتش خوب دربیاد
‫ای مردک مجرد رقت‌انگیز
اینقدر امید رو بد جلوه نده
‫صدای گریه‌ی دوک رو می‌شنوی؟
‫امیدم مثل خون غلیظه
‫ولی خب...
‫توام خون منو داری، مگه نه؟
‫هواپیمای 34!
‫هواپیمای 34، هم‌اکنون مسافر سوار می‌کنه!
‫پرواز ماست
‫از این خط مستقیم حرکت کنید ‫راه بیفتین
‫آره، از همین طرف...
‫هواپیمای 34 فقط مخصوص گروه منه!
‫اینا دیگه کین؟
‫امروز خبری از پرواز درجه یک نیست، ژنرال
‫هر صندلی دو نفر می‌شینن!
‫هیکل ویتنامی‌ها اونقدرام بزرگ نیست
‫حرومزاده!
‫کی خریدتت؟
‫ولش کنین. فقط سوار شین!
‫زود باشین ‫وقت برای این پا اون پا کردن نداریم
‫بشینین رو پای هم!
‫لین!
‫تمام شهروندها از فرودگاه خارج بشن
‫این فرودگاه دیگه قابل استفاده نیست
‫بون! زود باش! بیا پایین!
‫بدویین!
‫از این طرف! از این طرف!
‫بیا بریم، مامان! بیا بریم!
‫چه اینجا بمیریم چه موقع فرار، فرقی نمی‌کنه
‫لین، بهم اعتماد کن ‫باید با تمام سرعت بدوییم
‫بجنبین! بجنبین! ‫زود باشین! زود باشین! زود باشین!
‫همه سوار شید! یه جا پیدا کنید بشینید!
‫دارن راه میفتن. باید بریم!
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫زود باشین! زود باشین! زود باشین!
‫بجنبین! بجنبین! بجنبین!
‫بیاین نزدیک‌تر!
‫سوار هواپیما شو! ‫دوست‌هات مردن، پسر!
‫در زیر بارون قدم می‌زنم
‫اشک‌هام سرازیره و دردش رو حس می‌کنم
‫میگم ای‌کاش کنارم بودی
‫که این بدبختیم تموم بشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.