دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
‫[تلفن آماده است]
‫به روبی زنگ بزن
‫[در حال برقراری تماس با روبی]
‫روبی هستم، پیغام بذارید
‫تا شاید بهتون زنگ بزنم
‫سلام روب. منم بابا
‫کجایی؟
‫عه...
‫روبی، لطفا نرو خونه
‫لطفا تا به من زنگ نزدی نرو خونه، باشه؟
‫لطفا زنگ بزن بهم
‫لعنتی
‫خدا رو شکر
‫هی! هی!
‫[تماس از طرف «سر کار»]
‫جواب نده
‫- [تماس از طرف «سر کار»] ‫- جواب بده!
‫- تام، کدوم گوری هستی؟ ‫- ترودی
‫گروه بنی با کامیون‌ها رسیده
‫ولی انگار در قفل داره
‫بخاطر اون دودکش مشعلی لعنتی
‫گزارشمون رو دادن
‫ترودی، دخترم بهت زنگ زده؟
‫- روبی؟ ‫- آره
‫نه! تام، بنی دو روز پیش
‫بهت گفت اون درز رو درست کنی!
‫- بنی بدجور قاطی کرده تام ‫- انقدر بنی بنی نکن!
‫اگه روبی بهت زنگ زد، ‫بگو سریع بهت زنگ بزنه
‫پخش پیغام‌ها
‫[شما یک پیغام جدید...] (مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
‫[و یک پیغام ذخیره‌شده دارید]
‫[اولین پیغام جدید، امروز دریافت شده، ساعت 9:32 صبح]
‫سلام آقای راث، خانم ویلکینسون هستم
‫از کورنربروک تماس می‌گیرم. ‫روبی امروز غایبه
‫این هفته این دومین روزیه که غایبه
‫برای مادر و ناپدریش هم پیغام گذاشتم
‫اما هنوز هیچکدوم با من تماسی نگرفتن، ‫برای همین گفتم...
‫- حذف کن ‫- [پیغام حذف شد]
‫[شما یک پیغام ذخیره شده دارید] (مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
‫[پیغام دیروز دریافت شده، ساعت 10:47 شب]
‫سلام بابا
‫نمی‌تونم... فقط... فقط باید باهات حرف بزنم
‫درباره یه چیزی
‫واقعا نیاز دارم باهات حرف بزنم
‫میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
‫- به روبی زنگ بزن ‫- [در حال برقراری تماس با روبی]
‫سلام، روبی هستم
‫پیغام بذارید
‫تا شاید بهتون زنگ بزنم
‫به روبی زنگ بزن
‫[در حال برقراری تماس با روبی]
‫سلام، روبی هستم. ‫پیغام بذارید
‫تا شاید بهتون زنگ بزنم
‫هی روبی، من...
‫خبر دارم از قضیه‌ی...
‫امروز رفتم مدرسه‌ات که پیدات کنم
‫و دوستت سارا رو دیدم و اون...
‫اون عکس رو دیدم
‫تقصیر تو نیست
‫باشه؟
‫واقعا... واقعا می‌خوام صدات رو بشنوم
‫باشه؟ فقط...
‫فقط لطفا زنگ بزن. زنگ بزن بهم
‫قبل از اینکه کاری بکنی زنگ بزن بهم، خب؟
‫[تماس از طرف بنی]
‫جواب نده
‫- جواب نده! ‫- [تماس از طرف...]
‫برو گمشو بنی
‫[تماس از طرف تری]
‫جواب بده. تو خبر داری تری؟
‫- پلیس‌ها بهم زنگ می‌زنن ‫- می‌دونستی چیکار می‌کرده؟
‫می‌دونی تو خونه‌ات چه خبر بوده؟
‫گفتن روبی رو دزدیدی. دیوونه شدی؟
‫- تو خونه خودت تری! ‫- لطفا بگو دوباره الکل نخوردی!
‫کون لقت تری! ‫خودت می‌دونی الکل نمی‌خورم
‫من هیچی از تو نمی‌دونم تام
‫و دلم هم نمی‌خواد بدونم!
‫قول دادی فاصله بگیری، یادته؟
‫- قرارمون این بود! ‫- نه تری!
‫این قرار تو بود!
‫اینجوری می‌خوای سرم تلافی کنی؟
‫برش گردون، خب؟ ‫دخترم رو برگردون
‫- میشه لطفا؟ ‫- من... پیش من نیست!
‫- گوش کن بهم! ‫- نه، تو گوش کن!
‫پلیس بهم گفت یکی یه مردی رو دیده
‫که جلوی خونه‌ام یه دختر رو انداخته تو وانت
‫- و مشخصاتش... ‫- چی؟
‫دقیقا مثل وانت توئه تام!
‫خب، وانت من نیست، فهمیدی؟
‫دارم میرم خونه، ‫چیزی نمونده برسم
‫پلیس هم الان اونجاست
‫اگه الکل خوردی، ‫برای روبی تاکسی بگیر
‫همین الان. جدی میگم!
‫تری، نرو خونه! ‫تری، نرو...
‫نرو خونه
‫نه. نرو خونه
‫لطفا، نرو خونه
‫سگ توش
‫- [تماس از طرف تری] ‫- جواب بده!
‫اون مرده!
‫تو کشتیش!
‫وای خدا! چیکار کردی تو؟
‫اون مُرده مرتیکه روانی!
‫چیکار کردی؟
‫اون مرده! ‫دخترم رو برگردون پیشم!
‫[تماس از طرف...]
‫[خدمات اورژانسی]
‫جواب نده
‫[تماس از طرف...]
‫[خدمات اورژانسی]
‫جواب نده
‫[تماس از طرف ناشناخته]
‫روبی؟ جواب بده!
‫روبی!
‫- آقای راث ‫- ای تف
‫ممنون که تماسم رو جواب دادید
‫ببین، الان وقت خوبی نیست
‫زنگ بزن به دفتر
‫ترودی کارت رو راه میندازه، خب؟
‫پخش پیغام‌ها
‫[شما دو پیغام جدید...]
‫[و یک پیغام ذخیره‌شده دارید]
‫اولین پیغام جدید امروز دریافت شده
‫ساعت 6:56 عصر
‫سلام، بنی هستم
‫گوشی کیریت رو جواب بده کله‌کیری!
‫دو روز پیش چی گفتم بهت؟
‫گفتم اون درز جوشکاری دودکش مشعلی رو درست کن
‫از این طرف مرسی رود بوی گاز به مشامم می‌رسه
‫- مرتیکه جاکش ‫- حذف کن
‫[پیغام حذف شد]
‫[پیغام جدید دوم]
‫[امروز دریافت شده، ساعت 6:59 عصر]
‫سلام آقای راث
‫من ابیگیل پیترسون هستم
‫از واحد حفاظت ایالتی تماس می‌گیرم
‫من مذاکره‌گر بحران هستم
‫می‌دونم الان استرس خیلی زیادی دارید
‫و گیج شدید
‫می‌خوام بهتون اطمینان بدم ‫که در حال حاضر تنها هدفمون
‫اینه که از امنیت دخترتون، روبی مطمئن بشیم
‫فقط می‌خوایم بدونیم که حالش خوبه
‫بنظرم به صلاحه که برش گردونید
‫تا بتونیم کمکتون کنیم ‫اتفاقی که رخ داده رو درک کنید
‫باید بدونیم که روبی حالش خوبه
‫پس لطفا به همین شماره زنگ بزنید
‫حذف کن
‫[پیغام حذف شد]
‫سارا
‫به سارا زنگ بزن
‫[در حال برقراری تماس با سارا واترز]
‫سارا، منم بابای روبی
‫آقای راث
‫- چه خبر شده؟ ‫- همه‌چی روبراهه
‫پلیس به مامانم زنگ زد ‫و سراغ روبی رو گرفت
‫- سارا گوش کن ‫- چیکار کردین؟
‫- سارا، گوش کن بهم ‫- فکر نکنم کار درستی باشه
‫- سارا! ‫- داری منو می‌ترسونی!
‫من نباید با شما حرف بزنم
‫اصلا شماره‌ام رو چجوری پیدا کردین؟
‫امروز بهم پیام دادی که بیام مدرسه ببینمت
‫شما به من پیام دادین!
‫سارا، من تازه همین امروز بعدظهر دیدم
‫چطور می‌تونستم شماره‌ات رو داشته باشم؟
‫من باید قطع کنم
‫نه، نه، نه سارا. ‫به کمکت نیاز دارم
‫ببین، تو آخرین کسی بودی
‫که دیشب با روبی حرف زدی
‫از نزدیک که نه. ‫اسنپ‌چت کردیم
‫- دقیقا چی بهت گفت؟ ‫- بهت که گفتم
‫دوباره بگو
‫گفت دنبال پدرش می‌گرده
‫ولی اون جواب نمیده
‫آره، تا دیروقت بیرون بودم. ‫خیلی دیروقت بود
‫تا صبح هم پیغامش رو نشنیدم
‫شاید منظورش اون یکی پدرش بوده. ‫فقط گفت پدر!
‫نمی‌دونم کدومتون رو گفته. ‫بعد عکسه رو برام فرستاد
‫منم اسکرین‌شات گرفتم
‫عکس اصلی چی شد؟
‫- ناپدید شد ‫- چی؟
‫اسنپ‌چت رو می‌شناسی؟
‫آره. سارا، به مامانت یا پلیس
‫قضیه اون عکس رو گفتی؟
‫معلومه که نه! روبی ازم قسم گرفت ‫که به کسی نگم!
‫منم به حرفت گوش کردم ‫و عکس رو حذف کردم
‫سارا، بی‌دلیل نیست که امروز به من اعتماد کردی
‫اینکه عکس رو فقط به من نشون دادی
‫چون خب، تو باباشی
‫درسته. من باباشم. ‫من باباشم سارا
‫حالا هم به کمکت نیاز دارم
‫کسی یا جایی هست
‫که بنظرت ممکنه رفته باشه پیشش؟
‫نمی‌خوام طرف تو دردسر بیفته
‫کسی تو دردسر نیفتاده
‫ممکنه پیش داریو باشه
‫داریو کدوم خریه؟
‫- دوست‌پسرش ‫- دوست‌پسر؟ اون دوازده سالشه
‫- پسره بزرگ‌تره ‫- ای خدا
‫کلاس هفتمه!
‫خیلی‌خب، شماره داریو رو بده بهم
‫نمی‌دونم کار درستیه یا نه
‫قرار بود به پلیس بگم اگه...
‫شماره داریو رو بده بهم سارا
‫بعد می‌تونی زنگ بزنی پلیس ‫و بگی باهام حرف زدی
‫من فقط روبی و پیدا کردنش برام مهمه
‫نگرانشم سارا
‫می‌دونی که روبی نسنجیده عمل می‌کنه
‫مثل اون روز که روی ماشین اون معلمه ‫رنگ اسپری کرد
‫چی؟
‫وقتی معلمه بهش گفت ‫باید بیشتر لبخند بزنه. یادته؟
‫شاید تو مدرسه قدیمیش بوده
‫می‌ترسم یه کاری دست خودش بده
‫می‌ترسم به خودش آسیب بزنه
‫باشه. شماره داریو رو برات فرستادم
‫آره، ممنون. ممنونم سارا
‫ببین، اون... ‫اون این کارو نمی‌کنه
‫چی؟
‫می‌دونی... به خودش آسیب نمی‌زنه
‫روبی اینجوری نیست
‫[در حال برقراری تماس با داریو خالد]
‫- خالد؟ ‫- الو؟
‫شما... داریو هستی؟
‫- چی؟ ‫- خالد؟
‫داریو؟ داریو!
‫صدات اصلا نمیاد رفیق
‫میشه صدای موزیک رو کم کنی؟
‫- شما؟ ‫- تام راث هستم. بابای روبی
‫عه، خب
‫روبی اونجاست؟
‫- نه ‫- کسی تو دردسر نیفتاده
‫داریو، فقط ازت می‌خوام ‫گوشی رو بدی به روبی، خب؟
‫بهت گفتم. اینجا نیست
‫میگم گوشی رو بده دستش!
‫شرمنده. رفیق، من الان...
‫الان یکم عصبی‌ام، خب؟
‫- خیلی‌خب دیگه... ‫- نه، نه، نه
‫قطع نکن
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
‫عه، دیشب
‫اون چی گفت بهت؟
‫صحبتمون خصوصی بود
‫قضیه اون عکس رو بهت گفت؟
‫در مورد ناپدریش و اینا
‫بهت گفته؟
‫داریو، فقط می‌خوام از حالش خبردار بشم
‫وقتی باهاش حرف زدی حالش چطور بود؟
‫باهاش حرف نزدم. ‫تکست دادیم
‫- خیلی ترسیده بود ‫- بخاطر ناپدریش؟
‫بخاطر فاش شدن عکس
‫دیدیش؟
‫آره دیدمش. ‫بگو که تو ندیدیش!
‫نه بابا. بهش گفتم برای کسی نفرسته
‫برام توصیفش کرد
‫کاملا بی‌هوش بوده آقای راث
‫اون بچه‌باز لعنتی چیزخورش کرده بوده
‫دیگه چی؟
‫می‌خواست ببینه عکسه
‫توی اینترنت هست یا نه
‫- که طرف پستش کرده یا نه ‫- ای لعنت
‫و اینکه عکس‌ها بیشتر از یه دونه بوده یا نه
‫ای خدا
‫مراحل جستجوی معکوس تصاویر
‫و نحوه مکان‌یابی خصوصیات اکسیف ‫رو براش توضیح دادم...
‫من نمی‌فهمم این کسشرا یعنی چی رفیق
‫مثل دی‌ان‌ای دیجیتال تصاویر می‌مونه
‫پیداش کرد؟ ‫پستش کرده بود؟
‫دیگه جواب پیامم رو نداد
‫داریو، نمی‌دونم...
‫روبی در مورد وضعیتمون چی بهت گفته
‫چیز زیادی نگفته
‫فقط اینکه شما نباید...
‫ببینینش و اینا
‫زیاد دربارش حرف نمی‌زنه
‫هر چی که گفته، قضیه پیچیده‌ست
‫آره، ولی اون دخترمه
‫و هر کسی که یه تار مو از سرش کم کنه...
‫رفیق، دلم می‌خواست یه شاتگان بکنم تو کونش
‫و کیرش رو منفجر کنم
‫روبی بهم گفت کاری نکنم
‫تا اول با پدرش حرف بزنه
‫تماسش رو ندیدم
‫اون یکی بابائه که باید نگران باشه آقای راث
‫خودت روبی رو می‌شناسی
‫نه زیاد
‫اگه خبری ازش شنیدی ‫بهم زنگ می‌زنی، خب؟
‫پخش پیغام‌ها
‫[شما یک پیغام جدید...]
‫[و یک پیغام ذخیر‌ه‌شده دارید]
‫پیغام جدید امروز دریافت شده
‫ساعت 7:10 عصر
‫سلام آقای راث
‫من مشتری نیستم
‫باید در مورد یک موضوع مهم دیگه ‫باهاتون صحبت کنم
‫- لطفا تماسم رو جواب بدید ‫- حذف کن
‫[پیغام حذف شد]
‫[شما یک پیغام ذخیره‌شده دارید]
‫[پیغام دیروز دریافت شده]
‫[ساعت 10:47]
‫سلام بابا
‫نمی‌تونم... فقط... فقط باید باهات حرف بزنم
‫درباره یه چیزی
‫واقعا نیاز دارم باهات حرف بزنم
‫میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
‫به روبی زنگ بزن
‫[در حال برقراری تماس با روبی]
‫سلام، روبی هستم، پیغام بذارید
‫تا شاید بهتون زنگ بزنم
‫شاید آمادگی حرف زدن رو نداری
‫اشکالی هم نداره. اوکیه
‫فقط خواستم بگم...
‫کاری که کردم رو برای تو کردم
‫و مهم نیست که درسته یا غلط
‫این مهمه که بخاطر تو بوده. خب؟
‫و خیلی متأسفم که اونجا نبودم
‫و خبر نداشتم
‫و اینکه مامانت خبر نداشته
‫و اینکه تو اون خونه گیر افتاده بودی
‫می‌دونی، من و مامانت بعضی وقتا
‫خیلی درگیر نفرت از همدیگه میشیم
‫روبی، خیلی متأسفم
‫خیلی‌خب
‫متأسفم
‫فقط می‌خوام صدات رو بشنوم
‫[تماس از طرف ناشناخته]
‫جواب بده
‫- الو؟ ‫- آقای راث
‫ممنون که تماسم رو پاسخ دادید
‫ببین، اگه از طرف پلیس زنگ زدی
‫قبلا حرفای مذاکره‌گر رو شنیدم
‫من با پلیس نیستم آقای راث
‫کی هستی؟ ‫شماره‌ام رو از کجا آوردی؟
‫باید در مورد
‫یک آشنای مشترک باهاتون صحبت کنم
‫آقای شین بیدر
‫- آقای راث؟ ‫- کی هستی؟
‫- یک همکار ‫- همکار کی؟
‫تا همین اواخر، همکار آقای بیدر
‫من و ایشون در حال انجام یک معامله بودیم
‫که ناتموم موند
‫به دست شما، آقای راث
‫نیازی به رازداری نیست
‫می‌دونم چیکار کردی تام
‫جواب بده
‫آقای راث، ابیگیل پیترسون هستم
‫من مذاکره‌گر بحران هستم
‫- تام، پشت خطی؟ ‫- واقعا مُرده؟
‫مرگ آقای بیدر
‫سر صحنه تأیید شد، بله
‫فقط می‌خوایم بدونیم روبی حالش خوبه
‫وقتی رسیدید تو خونه بوده
‫اونجا نبود، باور کنین!
‫- از دست تو قایم شده بود تام ‫- از اون قایم شده بود
‫باید مطمئن بشیم که به دخترتون آسیب نزدید
‫- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫- متأسفانه...
‫وقت زیادی برامون نمونده تام. ‫نمی‌خوام بترسونمت
‫اما پلیس‌ها تو راهن
‫- نمی‌خوام فرار کنم ‫- بخاطر روبی و خودت...
‫پخش پیغام‌ها
‫[شما یک پیغام جدید...]
‫[و یک پیغام ذخیره‌شده دارید]
‫[پیغام جدید امروز دریافت شده]
‫ساعت 7:19 شب
‫در بازاری در طرابلس
‫روزی یک نانوا دید که پسری ‫تکه نونی رو از مغازه‌ش دزدید
‫دوید بیرون، یقه اولین پسری که ‫پیدا کرد رو گرفت
‫و گفت: «بابت جرمی که کردی ‫شلاق می‌خوری»
‫پسر تقلا کرد و فریاد زد «من بی‌گناهم»
‫اما زن باور داشت تمام پسرها ‫آلوده به گناهی هستن
‫برای همین به جاش بابت دروغگویی شلاقش زد
‫- به روبی زنگ بزن ‫- [در حال برقراری تماس با روبی]
‫- روبی! ‫- سلام تام
‫متأسفانه روبی هیچکدوم...
‫از پیغام‌هات رو نشنیده. ‫من شنیدم
‫اتفاقا خیلی خوب بهشون گوش کردم
‫کجاست؟ دخترم رو چیکار کردی؟
‫بی‌پدر!
‫جواب بده!
‫ازت می‌خوام
‫خیلی خوب گوش کنی تام
‫نکته اول و مهم‌تر
‫اگه پلیس مذاکره‌مون رو ناتموم بذاره
‫متأسفانه تنها فرصتت برای نجات ‫جون دخترت
‫خیلی زود از بین میره
‫هی! هی! هی! ‫چه زری داری می‌زنی؟
‫خسته شدم! الان باید چیکار کنم؟
‫جواب بده. ‫بفرستشون برن!
‫آقای راث، الان دارید...
‫دختر خودتون رو تهدید می‌کنید؟
‫اگه بهشون نگی ولم کنن...
‫روبی می‌میره
‫تام، دوباره ازت می‌پرسم
‫آیا داری جون دخترت رو تهدید می‌کنی؟
‫تام!
‫باشه، آره!
‫آره، روبی پیش منه
‫اگه دست از سرم برندارن...
‫می‌کشمش
‫[تماس از طرف خدمات اورژانسی]
‫- جواب بده. ممنون ‫- کاری که گفتی رو انجام دادم
‫تو هم باید در ازاش یه چیزی بهم بگی
‫فقط یکم زمان نیاز دارم، خب؟
‫- تام، مدرک لازم دارم ‫- باید فکر کنم
‫[تماس از طرف ناشناخته]
‫جواب بده. من اینجام، خب؟
‫پلیس‌ها رفتن، خب؟ ‫رفتن
‫بله می‌دونم. آفرین تام
‫بگو چی ازم می‌خوای
‫الان تو ماشینت نیستی تام
‫هر کی که هستی
‫هر چی که می‌خوای، لطفا...
‫التماست می‌کنم، ‫لطفا به دخترکم کاری نداشته باش
‫برگرد تو وانتت و حرکت کن تام
‫هیچوقت ایست نکن
‫داری میری یه جایی
‫فعلا سرعت مجاز مشکلی نداره
‫ولی متأسفانه زمان خیلی مهمه
‫بفرما
‫اون جلو بپیچ به چپ
‫کجا؟
‫حالا
‫تو همین جاده حرکت کن
‫ثابت کن دخترم پیشته
‫بذار با دخترم حرف بزنم!
‫لعنتی! باهام حرف بزن!
‫بذار صداشو بشنوم!
‫می‌خوام صداشو بشنوم!
‫آروم باش تام
‫این احساساتت درسته که کاملا طبیعی هستن
‫اما روی من هیچ اثری ندارن
‫می‌دونی، من هیچ ارتباط عاطفی‌ای با این مسئله ندارم
‫در واقع، به خصوص...
‫بخاطر بی‌طرف بودنم من رو مأمور کردن
‫لطفا
‫من نمی‌خوام کسی رو قضاوت کنم تام
‫من با اعمال و عواقب کار می‌کنم
‫کی هستی؟
‫یک جور واسطه
‫بهت که گفتم، من رو مأمور کردن
‫برای چه کاری؟
‫که یه راه‌حل پیدا کنیم
‫همیشه وقتی پای یه کودک وسطه ‫من رو احضار می‌کنن
‫الان دخترم پیشته؟
‫اذیتش کنی مثل سگ می‌کشمت!
‫- برو راست تام ‫- چی؟
‫جاده خاکی سمت راستت. ‫برو داخلش
‫توقف کن
‫موتور و چراغ‌هات رو خاموش کن
‫یعنی چی؟
‫پلیس‌ها گوشیت رو ردیابی می‌کردن تام
‫منم پلیس رو ردیابی می‌کردم
‫این جور مسائل عوامل زیادی درشون دخیله تام
‫اما خیالت راحت، ‫من تمام مدت...
‫تک تکشون رو به دقت...
‫تحت نظر دارم
‫کارم همینه
‫تا حد ممکن چیزی رو به شانس واگذار نمی‌کنم
‫حواس پلیس رو پرت کردم. ‫جات امنه تام
‫البته فعلا
‫چرا انقدر ترسیدی؟
‫لعنتی
‫چیکار می‌کنی تام؟
‫داری زمان ارزشمندی رو هدر میدی
‫فقط بگو روبی خوبه یا نه
‫دخترت حالش خوبه
‫جاش راحته و داره استراحت می‌کنه
‫آرامبخش ضعیفی بهش داده شده
‫خب پس یه چیزی برام بفرست
‫یه چیزی بفرست که ثابت کنه زنده‌ست
‫من به پلیس چی بگم آخه؟
‫ماشین رو روشن کن تام
‫کجاست؟
‫دخترم رو چیکار کردی؟
‫داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی تام
‫انگار حرفی که در مورد احساسات گفتم ‫رو خوب نرسوندم
‫احساسات در میدان دید من نیستن
‫تام، طبق تجربه من
‫هیچ دختری تا حالا
‫با خشم پدرش نجات پیدا نکرده
‫بهت توصیه می‌کنم حرف نزنی
‫و دستورات من رو گوش بدی ‫و اجرا کنی
‫معامله من با شین بیدر
‫اول به دست دخترت متوقف شد
‫بطور غیرمنتظره‌ای با عصبانیت ‫بسیار شدید پیداش شد
‫کمی بعد، تو وارد خونه شدی تام
‫مبادله‌ی من با آقای بیدر لغو شد
‫روبی هم اونجا بود؟
‫دخترت بعنوان وثیقه گرفته شد
‫چی؟ چی می‌خوای؟
‫می‌خوام به اشتباهاتی که کردی ‫و عواقبشون
‫فکر کنی تام
‫می‌خوام مسئولیتش رو گردن بگیری
‫من اشتباه زیاد کردم
‫مسئولیت کدومشون رو گردن بگیرم؟
‫شین بیدر
‫اون حقش بود
‫با این وجود، مقصر مخمصه‌ی الانمون
‫تو هستی تام
‫حتما تو هم موافقی
‫بهرحال، اشتباهات خودت بوده ‫که کارت رو به اینجا کشونده
‫و به من برخوردی
‫حرکت کن به سمت تقاطع، ‫بپیچ به چپ
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫چه چاره دیگه‌ای داری تام؟
‫دخترم چی؟
‫به خودت بستگی داره
‫کجا دارم میرم؟
‫روی گوشی موبایلت
‫تایمر رو تنظیم کن روی یک ساعت
‫تنظیم تایمر. یک ساعت
‫[تایمر برای یک ساعت تنظیم شد]
‫یک ساعت رو شروع کن
‫- وایسا، نمی‌فهمم ‫- به رانندگی ادامه بده
‫یه ساعت دیگه چی میشه؟
‫با توجه به سنش،
‫توده بدنی حدودی
‫و متغیرهای مصرف اکسیژن،
‫تا حدودا 60 دقیقه دیگه ‫عمر دخترت به پایان می‌رسه
‫تو روحت!
‫اسم من روبی‌ـه
‫و پیش پدرم هستم
‫لطفا...
‫همه لطفا از ما فاصله بگیرید
‫زنده بمون روبی، دارم میام
‫- [تماس از طرف خدمات...] ‫- جواب بده
‫تام، ابیگیل هستم. ‫ممنون که جواب دادی
‫همین الان دارم یه چیزی برات می‌فرستم. ‫بهش گوش کن
‫پخش کن
‫اسمم روبی‌ـه...
‫و پیش پدرم هستم
‫لطفا. همه لطفا از ما فاصله بگیرید
‫فهمیدی؟ ‫لطفا بهم نزدیک نشین
‫تام، اون پیغام کجا ضبط...
‫[تماس از طرف تری]
‫- جواب بده. تری؟ ‫- این یعنی چی؟
‫- شین اینو گرفته؟ ‫- چی رو؟
‫این عکس که از روبی ‫تو بی‌هوشی گرفته و لخته
‫بنظرت کدوم خری گرفته؟
‫تو خونه خودم، ‫تو اتاق خواب خودم!
‫وای خدا. لطفا بذار باهاش حرف بزنم
‫- تری، کجایی؟ ‫- خونه‌ام
‫فکر کردی کدوم گوری‌ام؟
‫برو بیرون که بتونی حرف بزنی
‫الان بیرونم احمق
‫اینجا صحنه جرمه مثلا
‫اون عکس رو کی فرستاده؟
‫شماره‌ش دیده نمیشه
‫یعنی تو نفرستادی؟
‫نمی‌دونم تام. ‫قسم می‌خورم نمی‌دونستم
‫اگه می‌دونستم...
‫لطفا بذار با بچه‌ام حرف بزنم
‫تری، همین الان باید اون عکس رو برام بفرستی
‫- چرا؟ ‫- مدرک! مدرک لازم داریم!
‫باشه، خیلی‌خب
‫خدایا کجا...
‫یالا تری، زودباش. ‫زیاد وقت نداریم
‫- نیست ‫- چی؟
‫عکسه، نیست
‫- حذفش کردی؟ ‫- من کاری نکردم
‫بازش کردم، صفحه یهو سفید شد
‫- نیست ‫- از دست تو تری!
‫- تقصیر من نیست! ‫- همش تقصیر توئه
‫- تو با اون دیوث ازدواج کردی ‫- الان من رو مقصر می‌دونی؟
‫اصلا می‌دونستی به چه مزخرفاتی علاقه داره؟
‫چه مزخرفاتی؟ ‫اون یه فروشنده بیمه کوفتی بود تام!
‫یارو خیلی کسل‌کننده بود. ‫دفترش بالای گاراژمون بود!
‫حتما یه چیزی دیدی تری. ‫مگه کوری احمق؟
‫حتما هستم دیگه، ‫با تو ازدواج کردم، نه؟
‫- تری، فقط کیم زمان می‌خوام ‫- فقط برش گردون تام
‫همه‌چی رو به پلیس توضیح میدم
‫نه! با پلیس‌ها حرف نمی‌زنی‌ها!
‫الانم می‌دونن روبی پیشته تام
‫یه نفر تو رو دیده
‫- چی دیده؟ کی منو دیده؟ ‫- چه‌می‌دونم
‫یه پسره که تو خیابون پارک کرده بوده
‫اگه پیش من بود دنبالش نمی‌گشتم، مگه نه؟
‫دیگه نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم!
‫- تری ‫- فقط برش گردون پیشم
‫واقعا فکر می‌کنی من آزارم
‫به دخترمون می‌رسه؟
‫واقعا داری اینو ازم می‌پرسی؟
‫همین الان یکی رو تا حد مرگ کتک زدی
‫آره، اون حرومزاده رو کشتم
‫بخاطر روبی کشتمش. ‫اگه می‌تونستم دوباره هم می‌کشتمش
‫تو هم همین کارو می‌کردی
‫اون دخترک ماست، تز
‫دوربینت رو روشن کن لطفا
‫بهم اعتماد کن. ‫فقط یکم زمان می‌خوام
‫نباید چیزی به کسی بگی، خب؟
‫بخصوص پلیس
‫باشه. باشه. ولی باید بهم قول بدی تام
‫قول بده میاریش خونه
‫می‌خوام اینو ازت بشنوم
‫به خدا قسم
‫قول میدم دخترمون رو بیارم خونه
‫تا یه ساعت دیگه
‫- [تماس از طرف ناشناخته] ‫- جواب بده
‫بهت توصیه می‌کنم ‫خط رو آزاد نگه داری تام
‫ببین، دارم چند تا کارو ‫همزمان انجام میدم رفیق
‫- دارم تلاشم رو می‌کنم ‫- واقعا؟
‫- من زیاد مطمئن نیستم ‫- کاری که گفتی رو کردم
‫موضوع رو انداختی گردن همسر سابقت. ‫پای اونو کشوندی به این ماجرا
‫قرارمون این نبود. ‫مگه نه تام؟
‫داری من رو می‌بینی
‫تماس‌هام رو گوش میدی
‫به نوعی، بله
‫من همیشه می‌بینم و می‌شنوم
‫اینقدر باورش سخته؟
‫این روزها دیگه معجزه نیست
‫با تکنولوژی مناسب و مهارت کافی
‫آدم می‌تونه در هر زمانی به راحتی به هر جنبه ‫از زندگی فرد دیگه‌ای...
‫نفوذ کنه
‫اتفاقا تخصصم همینه
‫می‌تونم آدم‌ها رو بشناسم
‫اغلب بهتر از خودشون
‫تو توی خونه بودی
‫تو اون ماشین کنار خیابون بودی
‫دیدمت
‫هر چیزی ممکنه
‫من تعدادی دستیار دارم تام
‫باورت نمیشه چند نفرن
‫اگه من پیدام نمی‌شد چی؟
‫روبی چی میشد؟
‫ولی پیدات شد
‫فقط بگو باید چیکار کنم ‫که دخترم رو پس بگیرم
‫اگه بدونی دیگه بی‌معنی میشه تام
‫کیرم دهنت! بگو دارم کجا میرم ‫و باید چیکار کنم!
‫تکرار می‌کنم، من یک جور واسطه‌ام
‫همیشه وقتی پای یه کودک وسطه ‫من رو احضار می‌کنن
‫من فقط با اعمال و عواقب کار می‌کنم
‫[تماس از طرف بنی]
‫جواب نده!
‫گندش بزنن
‫[تماس از طرف خدمات اورژانسی]
‫جواب نده
[...تماس از طرف داریو]
جواب بده - خالد -
آقای راث؟
پلیس تماس گرفت
ریدم تو این زندگی واقعا
بهشون گفتی تماس گرفتم
معلومه که نه
درباره عکس چی؟ بهشون چیزی گفتی؟
تا بهونه بدم دست‌شون؟
ناسلامتی، قتل عمده‌ها
آقای راث، باید بهشون بگید دفاع از خود بوده
یه مرد مرده که نمی‌تونه خلاف حرفت رو ثابت کنه
بعدش هم به پلیس‌ها درباره عکسه می‌گم
و تو هم به‌خاطر کشتن یه پدوفیل محکوم نمی‌شی
تازه یه قهرمان هم می‌شی، برادر من
بهم اعتماد کن آقای راث، من پادکست‌های جنایات واقعی
زیاد گوش دادم، نباید حرف‌مون پیش‌شون دو تا بشه
چند سالته تو، داریو؟
سیزده
...حالا وقعا، چیزه
آره، تمومش کردم - و اون الان... مرده؟ -
آره
عجب
بیناموس بچه‌باز
به درک واصل شد
پلیس‌ها گفتن روبی پیش توئه
تو چی گفتی؟
هیچی. من و تو اصلا با هم حرف نزدیم یادت رفته؟
خوبه - حالا واقعا پیشته یا نه؟ -
خودت می‌دونی که نیست
آره، گفتم اگه پیشت بود بهم زنگ می‌زدی
یا شاید هم سرت شلوغ بوده
آخه داشتی ناپدری رو نفله می‌کردی
داریو - احتمالا یه‌جایی قایم شده -
گوش بده
یکی گرفته‌ش
یه نفر روبی رو دزدیده
واقعا، به‌عنوان گروگان و این چیزا؟ - ببین، وقت زیادی ندارم -
چی خواستن ازت؟ - نمی‌گن چی می‌خوان -
ولی می‌دونم که یه ربطی به ناپدری داره
حرومزاده‌ی بچه‌باز
یه چیزی بهشون بدهکار بوده - حال روبی خوبه؟ -
باهاش حرف زدی؟ - نه، نزدم -
از گروگان‌گیرها مدرک بگیر که زنده باشه
بگو یه ویدیویی چیزی ازش بفرستن
چند تا پیام صوتی از گوشی روبی
فرستاده بود
توشون داره می‌گه پیش منه
پس همون‌ها رو برای پلیس‌ها فرستاده، حاجی
مطمئنا می‌خوان برات پاپوش درست کنـن
من فرستادمش برای پلیس
مجبورت کرد این کار رو بکنی؟ - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -
ببین، وقت زیادی ندارم
فکر کنم داره شنودم می‌کنه
شنود؟ چه‌جوری؟
فکر کنم طرف زیرنظرم داره
مضطرب و شکاک به‌نظر میای، آقای راث
شنودی دوربینی چیزی گذاشته
مثلا دوربین مخفی‌ای چیزی
کسی اخیرا دسترسی به ماشینت یا موبایلت داشته؟
داریو، باید قطع کنم خطم نباید اشغال باشه
ولی من درستش می‌کنم این قضیه رو اون رو برمی‌گردونم خونه
پیام روبی رو برام بفرست
همونی که گروگان‌گیره فرستاده بود
چرا؟
فرمت فایل ام‌پی‌فوره یا ویوه؟
من چه بدونم آخه
بذار یه نگاهی بهش بندازم
اگه هنوز موبایلش دستش باشه
شاید بتونم یه راهی پیدا کنم و هکش کنم
و اگه داره ردیابیت می‌کنه من هم می‌تونم رد اون رو بزنم
می‌تونی این کارها رو بکنی؟
باید سعی خودم رو بکنم، آقای راث
الان پیام رو برات می‌فرستم
[...تماس از طرف] - جواب بده -
یه کاری کن تموم بشه
التماست می‌کنم
روبی، چی شده؟
یه کاری کن تموم بشه، لطفا
روبی - تمومش کن -
آروم باش، تام -
اون‌ها رفتن
تبریک می‌گم
موفق شدی قانع‌شون کنی جدیت بگیرن
و ازت بترسن
تو قانع‌شون کردی
تو دخترم رو مجبور کردی اون حرف‌ها رو بزنه
ولی خب اون پیام‌ها از طرف تو بود، تام
همون پیامی که می‌خواستی برسونی
تمومش کن
التماست می‌کنم
تمومش کن
خواهش می‌کنم
تمومش کن
تو از گوشی من این پیام رو فرستادی
کی هستی؟
اصلا انسانیت حالیت می‌شه؟ این‌ها برات یه بازیه؟
از جلسه‌مون چهل و پنج دقیقه‌ی دیگه
مونده، تام
می‌تونی هر طوری که خواستی، سپریش کنیم
ولی باید یادآوری کنم
که مسئله مرگ و زندگیه
من ترجیح می‌دم گفت‌وگومون روی تو متمرکز باشه، تام
بیا درباره خودت حرف بزنیم
به پس گرفتن دخترم کمکی می‌کنه؟
متاسفانه این تنها راهشه
می‌تونیم وقتی رانندگی می‌کنی حرف بزنیم
این جاده رو به سمت شرق ادامه بده
اولین پیچ رو به سمت چپ برو
دوست داری درباره چی حرف بزنیم، تام؟
چی می‌خوای تا روبی رو آزاد کنی؟
خیلی دوستش داری، نه؟
ناسلامتی دخترمه
تو دوستش داری
معولمه که دوستش دارم
این عشقت نسبت به دخترت
متقابله یا نه؟
دخترها وقتی کوچولوئن، باباشون رو دوست دارن
ولی حالا چی؟
سابقه کاریت رو دیدم، تام
کلی شغل توی زمینه‌های مختلف
و بی‌ربط به هم عوض کردی
چه می‌شه گفت. زود از یه چیزی خسته می‌شم
ولی ظاهرا این تکانشگریت
رو توی بقیه جوانب زندگیت هم داری
شاید برات جالب باشه
تو مریضی ای‌دی‌اچ‌دی تشخیص داده‌نشده، داری [ای‌دی‌اچ‌دی: فقدان توجه و فرط فعالیت]
تو یه مریضی داری، تام
عالیه. کاش از قبل می‌دونستم
تفاوتی ایجاد نمی‌کرد
تو نمی‌تونی طبیعت خودت رو تغییر بدی، تام
زندگی فقط یه زنجیره از تصمیماته
تصمیم درست، غلط، خوب، بد
اعمال و عواقب‌شون
خیلی ساده‌ست
دیگه نمی‌خوام درباره من حرف بزنیم
پس بیا درباره روبی حرف بزنیم
آروم باش، تام
با یه تخلف دیگه، گواهی‌نامه‌ت رو از دست می‌دی
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
بهتره قبول کنی که اجتناب‌ناپذیره
بحث شکیبایی من نیست
من دارم از گفت‌وگوهامون و آشنایی باهات لذت می‌برم
مشکل اینه که وقت‌مون تنگه
...و اگه یادت باشه مسئله
مرگ و زندگیه
آره. به‌نظرم وقتشه بریم سر اصل مطلب، تام
خواهش می‌کنم
این که این مسئولیت به من سپرده شده یه دلیل داره
همیشه یه دلیلی داره
من فقط دخترم رو می‌خوام
بعد از جبران خسارت، چرا که نه
یکی باید تقاص کاری که با شین بیدر کردی رو پس بده
حقش بود
ولی تو توی یه مذاکره دخالت کردی، تام
من و اون مشغول یه گفت‌وگوی خوب بودیم
درست مثل همین گفت‌وگوی خودمون
درست مثل الان
اون هم وسط یه مسئله مرگ و زندگی بود
ولی خب اجازه ندارم بگم درباره چی بود
تام، باور کن این اشتباهات همیشه‌ی‌ خدا اتفاق می‌افتن
انسان جایزالخطاست
اما چیزی از حقیقت رو عوش نمی‌کنه قضاوت آقای بیدر با تو نبود
تو نمی‌دونی اون چی کار کرده
اتفاقا از چیزهایی خبردارم که باعث تعجب می‌شه
هر پدری بود همین کار رو می‌کرد
اون دختر منه
متاسفم
واسه چی متاسفی، تام؟
به‌خاطر این که زود از کوره در می‌ری؟
بهم حق نمی‌دی؟
تو نمی‌تونی طبیعت خودت رو تغییر بدی، تام
حق دادن و مقصر دونستن بستگی به اعمال داره
ولی با توجه به سوابقت
و اتفاقاتی که باعث شدن امروز این گفت‌وگو رو با هم داشته‌باشیم
که متاسفانه همین زود از کوره در رفتنت یکی از علت‌هاشه
مشکل از اخلاقم نبود الکل باهام این کار رو کرد
ولی من سال‌هاست که لب به الکل نزدم
دقیقا هشت سال و هفت ماه و سیزده روز
همون روزی که همسرم دخترم رو برداشت و ترکم کرد
اون به‌خاطر الکلی بودنت، ترکت کرد
وقتی الکل می‌خوردم، بداخلاق می‌شدم
پاک بودنت کمکی به مشکل خشمت کرد؟
نکرد، درسته؟ - نه راستش -
هنوز عصبی هستی؟ - معلومه که عصبی‌ام مردیکه -
تنها دخترم رو از دست دادم تنها بچه‌م رو
و تو شین بیدر رو مقصر می‌دونی
چون که اون رو ازم دور نگه‌می‌داشت
حق این کارها رو داشت، تام
هر چی نباشه، اون سرپرست قانونی روبی بود
دیگه که نیست
روبی رو از اون روانی مریض نجات دادم
حالا واقعا همین باور رو داری، تام؟ که دخترت رو نجات دادی؟
آره، رفیق. از بد بلایی نجاتش دادم
بیا درباره اون عکس حرف بزنیم، تام
مطمئنا قدرتی که همون یه‌دونه عکس داره رو می‌دونی
و این که چه خطر بزرگی برای معصومیت دخترت حساب می‌شه
اگه بیشتر از یه عکس وجود داشته باشه چی، تام؟
اگه آقای بیدر ویدیو ضبط کرده باشه، چی؟
هر چیزی ممکنه
باید مطمئن بشی، تام
بگو چی کار کنم
می‌دونی دفتر شین بیدر کجاست؟
بالای گاراژشه
باید بسوزونیش، تام
دفترش رو بسوزونم؟ - کل اون گاراژ رو -
باید به آتیش بکشیش
چه‌طوری؟ غیرممکنه
البته من مدرک هم می‌خوام یه پیام ویدیویی کافیه
نمی‌تونم برگردم اونجا اونجا برام بپا گذاشتن
تنها راه نجات دخترته، تام
هنوز سی و هفت دقیقه دیگه، مونده
اگه به موقع نرسم چی؟ چه بلایی سر روبی میاد؟
روبی می‌میره
حرومزاده
لعنتی
وقت طلاست و داری تلفش می‌کنی
باید گاراژ رو آتیش بزنی
باید بسوزونیش
لعنت بهت
یعنی چی؟
لعنتی
زود باش دیگه
کار کن
لعنت بهت
به تری زنگ بزن
[برقراری تماس با تری]
تام - کجایی؟ -
توی خونه‌م تو کجایی؟
پلیس‌ها سخت‌گیر شدن
دیگه نمی‌تونم بهشون دروغ بگم
دوربینت رو روشن کن می‌خوام با روبی حرف بزنم
بهت که گفتم برمی‌گردونمش خونه
قول دادم
تام، قول‌هات برای من ارزشی ندارن
الان نزدیک کسی هستی؟
کسی صدات رو می‌شنوه؟
توی خیابونم، تام
خر که نیستم
تری، وضعیت بدتر از چیزیه که فکر می‌کنی
چی شده؟
کارهایی که شوهر بچه‌بازت می‌کرده
کسایی که باهاشون ارتباط داشته
داری می‌ترسونیم، تام
روبی پیش من نیست، تری
یکی گروگان گرفته‌ش
گروگان؟
یکی با شوهرت ارتباط داره یا داشته
باید به پلیس بگیم - نه، نگو -
شرط گذاشته که نفهمن فقط من و تو می‌دونیم
و دوست‌پسر روبی
دوست‌پسر؟
کدوم دوست‌پسر؟ روبی دوست‌پسر نداره
داریو - داریو؟ -
بچه دماغوئه که سر کوچه زندگی می‌کنه؟
داریو
وای خدا، تام تو با داریو حرف زدی؟
تو سرطان خالصی واقعا ...تو یه
دارم جبران می‌کنم دیگه - تو یه نفرینی -
ولی وقتم داره تموم می‌شه - نفرینی که ول‌کن‌مون نیست -
از داریو بپرس، اون بهت می‌گه
می‌شه دوربینت رو روشن کنی؟
باید چهره‌ت رو ببینم هیچ‌وقت به صدات اعتماد نداشتم
فقط یه عکس نیست
شاید یه ویدیو هم باشه. نمی‌دونم
خدای من، دختر کوچولومون
قضیه همینه، آره؟ دارن ازمون اخاذی می‌کنـن؟
چی ازمون می‌خوان، تام؟
گفتن دفتر شوهرت رو بسوزونم
کل گاراژ لعنتی رو
...گفتن یا می‌سوزونمش یا
یا چی؟
تام
ببین، کلا سی دقیقه وقت داریم، باشه؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
تو باید گاراژ رو بسوزونی
من؟ - آره -
چرا من؟
من از اونجا دورم - نمی‌تونم -
نمی‌دونم اصلا کجام، عمرا برسم به اونجا
همه‌جا پلیس ریخته
...صحنه جرمه - باید این کار رو بکنی، تری -
باید گاراژ رو بسوزونی
و بعد باید ازش فیلم بگیری و برام بفرستی
چرا؟ مگه چی توی گاراژ هست؟ - یه سری عکس -
همه‌چی! مدارک کارهایی که با دخترمون کرده
اون دو تا بشکه بنزین
برای ژنراتور نگه‌می‌داره
خودشه، از همون‌ها استفاده کن
می‌دونم که از پسش برمیای
باشه، می‌سوزونمش
دوستـت دارم، تری - گم‌شو حرومزاده -
من دارم این کار رو به‌خاطر روبی می‌کنم - پیام بفرست، مدرک می‌خواد -
تماس از طرف خدمات اورژانسی
جواب بده
دیگه نمی‌تونم جلوی پلیس رو بگیرم
پلیس‌ها نمی‌دونـن من کجام و دارم کجا می‌رم
خودم هم نمی‌دونم
نکته همینه دیگه
برای همین وقت می‌خوام
دلیل اصلیش چیه، تام؟
تا روبی رو نجات بدم
همه‌ش به‌خاطر همین بود؟
برای نجات روبی؟
بیست و نه دقیقه
فقط بیست و نه دقیقه وقت می‌خوام
و به خدا قسم، با روبی برمی‌گردم خونه
ظرف این بیست و نه دقیقه چه اتفاقی می‌افته؟
همه‌چی تموم می‌شه
اون همین رو می‌خواد، تموم می‌شه
تام، باید مطمئن بشیم
...صدمه‌ای به دخترت نز
از کنترلت خارجه، تام
نه، قضیه گاراژ رو حل کردم
به محض این که ویدیوش رو بفرستن برات می‌فرستمش
ثول می‌دم
باید حرف بزنیم، تام
همین جاده رو ادامه بده
تا به چراغ راهنمایی بعدی برسی
پشت چراغ راهنمایی که رسیدی
یه ساختمون اون گوشه می‌بینی
ماشین رو پارک می‌کنی
و می‌ری داخل
برو و نگهبان رو ببین
من قبلا اینجا اومدم
یه چیزی هست که باید برداریش
تام
گوشیت رو با خودت ببر
هندزفریت هم ببر
تا بتونیم حرف بزنیم
فنجون داخل جا لیوانی رو ببین
زنگ رو بزن، تام
بعدش چی؟
باید درباره تری حرف بزنیم
و این‌که آوردیش داخل این مسئله
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
باید چیزی ازش بپرسم؟
چی؟ - با تو نیستم -
می‌دونه چی رو باید بهت بده، تام
همه‌شون می‌دونـن
تو رو یادمه
می‌دونی واسه چی اومدم؟
خیلی وقت گذشته
یادم نمیاد - می‌دونی برای چی اومدم -
تو قبلا اینجا بودی
درسته؟
مشروب‌فروشی‌های زیادی رفتم
گفتم اینجا فرصت مناسبیه
تا درباره همسر سابقت حرف بزنیم
تری قابل‌اعتماده از چیزی که فکر می‌کنی پوست‌کلفت‌تره
با توجه به گذشته‌ش
باهات موافقم
ما بلاهای زیادی سر هم آوردیم
ولی ته دل‌مون برای هم احترام قائلیم
از اون حادثه‌ی توی مسافرخونه بگو، تام
مربوط به روبیه
حادثه نبود یه اتفاق تصادفی بود
پس تعریف کن
بیخیال شو
اون سه سالش بود
گفتم که، تصادفی بود
اون صدمه‌ای ندید
مطمئن نیستم روبی هم‌نظر باشه
من بهش آسیبی زدم؟
جاییش شکسته؟
فقط دلش
اون تقصیر مادرش بود
اون من رو پیشـش خراب کرد
ازم توی ذهنش چیزی ساخت که نبودم
من دیگه اون مرد نیستم
و روبی هم می‌بینه که دیگه عوض شدم
پس خبرهای بدی دارم
نقشه‌ت جواب نمی‌ده
قراره توی هدفت شکست بخوری
تنها دلیلی که این رو می‌گم
اینه که وقتـت کمه
تری موفق می‌شه - ولی اونجا یه صحنه‌ی جرمه، تام -
موقعیت مظنون نامشخصه
پلیس‌ها آماده و هوشیارن
اون یه‌سری حرفه‌ای ماهرن
هر چیزی ممکنه هیچ‌کس از آینده خبر نداره
من متخصص احتمالاتم
و احتمال موفقیت روبی، کمه
تو از کجا مطمئنی؟
حالا باید برم
به مسئله‌ی تری برسم، تام
چه اتفاقی قراره برای تری بیفته؟
دیگه از کنترل تو خارجه، تام
پس روبی چی؟
تری ناامیدت کرد، نه من
آره، من بهش گفتم ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
لطفا روبی رو ازم نگیر
من نهایت تلاشم رو کردم
سعی کردم، باید این سعی کردنه یه ارزشی داشته باشه
اشتباه از من بود
لطفا روبی رو به‌خاطرش مجازات نکن
خواهش می‌کنم
قول دادم برگردونمش خونه
التماست می‌کنم
یه قرصت دیگه بهم بده تا نجاتش بدم
وقت کمه، تام
هجده دقیقه مونده هر کاری می‌کنم
حالا که اصرار می‌کنی
وقتی چراغ سبز شد مستقیم برو و به هیچ قیمتی نایست
خبری از پیچ و انحراف نباشه
جاده رو مستقیم برو
واضحه؟ - آره -
مستقیم‌ترین مسیره - به روبی؟ -
تنها راهـه
ازت می‌خوام قول بدی
به خدا قسم که مستقیم می‌رم
صداقت نداری، تام
می‌دونم که به خدا اعتقاد نداری
ازت می‌خوام به یه چیزی که بهش باور داری، قسم بخوری
می‌خوام به جون دخترت قسم بخوری
به جون روبی قسم که مستقیم می‌رم
یه چیزی هست که باید بری سراغش
تام
[تماس از طرف داریو خالد]
جواب بده
آقای راث؟
داریو هستم
می‌دونم که به‌خاطر مشکلات‌تون
درست دخترتون رو نمی‌شناسید یا شاید اصلا نشناسیدش
ولی روبی همیشه می‌ره قدم بزنه
تا تهنا باشه، آروم بشه و از این چیزها
و من قبلا گوشیش رو ردیابی کردم
از وقتی باهاتون حرف زدم سعی خودم رو کردم تا ردش رو بزنم
تو تلفن دختر من رو ردیابی می‌کنی؟
آره. با فایند مای فرندز [برنامه نشون‌دهنده مکان دوستان]
ولی سیگنالی نمی‌بینم، آقای راث
شاید باتری گوشیش رو درآوردن
یا پیچوندنش لای فویل
هیچی؟ یعنی همین؟
من چیزی از هک نمی‌دونم، آقای راث
فایند مای فرندز بهترین شانسم نبود
تنها شانسم بود
پیام روبی چی؟
توی پیام صدای بوق قطار می‌اومد
ولی ممکنه هر جایی باشه
واقعا متاسفم، آقای راث
تو سعی خودت رو کردی، رفیق سعی کردن هم بی‌ارزش نیست
...واقعا می‌خواستم
خیلی دوست داشتم اونی که روبی رو پیدا می‌کنه، من باشم. آقای راث
دوست داشتم من نجاتش می‌دادم
خودم رو بهش ثابت کنم
می‌دونی چی می‌گم؟
آره، رفیق
من دیگه باید برم، داریو
من ناامیدش کردم، آقای راث
همه‌مون ناامیدش کردیم - تو رو خدا نجاتش بده -
نجاتش می‌دی دیگه، درسته؟
به خدا قسم
[تماس از طرف سرکار]
جواب بده - معلوم هست کجایی، تام؟ -
بنی بهت زنگ زد
از منتظر موندن خسته شد و سیکش رو زد
نشتی میل مشعل رو درست نکردی، تام
بنی می‌گه بوش تا «مرسی رود» میاد
واقعا این بی‌مسئولیتی خالصه
می‌دونم تازه‌کاری
ولی این دفعه سومه گند بالا میاری
بنی اخراجت می‌کنه، تام
شرمنده که مجبور شدی از من بشنوی
ماشین هم پس بده
خدایا شکرت
من تو رو قبلا دیدم
همین یه ساعت پیش ازت رد شدم
فقط تو نبودی، رفیق
وضعیت خیلی خرابه
تو اون‌طرف جاده بودی
چند صد کیلومتر با اینجا فاصله داشت
ها؟
این‌ها برنامه‌ریزی شده‌ست؟
چی می‌گی؟
از همدست‌هاشی؟
ببین رفیق، من لاستیکم پنچر شده
زاپاس ندارم، گوشیم هم خاموشه
خیلی وقته اینجام
دست تکون می‌دم یکی نگه‌داره ولی هیچ‌کس نیومده کمک
یه نفر هم نیومده
مردم این اهالی خیلی بیناموسن
وقتم داره تموم می‌شه بنال دیگه
ها؟
باید یه چیزی رو بردارم دیگه
اون چیه؟
چیزی باید بهم بدی؟
مستقیم برو
با یکی تماس بگیر
من رو وسط مرسی رود به حال خودم نذار
حرومی
اون دخترمه، تری
به خدا قسم
اون دخترمه، تری به خدا قسم
برمی‌گردونمش خونه
بده‌ش به من، تری اون دختر من هم هست
بس کن، تام. گم‌شو - بده‌ش به من -
تری، بده‌ش به من - دردش میاد -
[تماس از طرف تری]
جواب بده وای تری، خداروشکر
تام، ابیگیل هستم
تری کجاست؟ - یه حادثه‌ای پیش اومده -
دو تا افسر یکی رو توی گاراژ تری دیدن
گاراژ سوخته؟
...فکر می‌کنـن کار تو بوده و
گاراژ لعنتی سوخت یا نه؟ باید بدونم
بله، تام سوخت
حرفت رو باور نمی‌کنم برام مدرک بفرست
من این کار رو کردم
وقتشه درباره غرامت حرف بزنیم
نه. چه غرامتی تری سوزوندش
گفتم که موفق می‌شه
من ناامیدت نکردم دقیقا کاری که گفتی رو کردم
دیگه بی‌حساب شدیم قسم می‌خورم
قراره هر لحظه مدرکش رو برام بفرستن
نیازی نیست
خودم به‌صورت زنده دیدمش، تام
تو هم می‌خوای ببینی؟
نزدیکم نشید! همون‌جا بمونید
تری
من کاری که خواستی رو کردم
حسابت با آقای بیدر
کاملا صاف شده، تام
اما متاسفانه بابت خسارتی که وارد کردی بدهکاری
می‌خوای تقاص تری رو پس بدم؟
تو بودی که وارد مسئله‌ش کردی، تام
پس انصاف کجا رفته
نه، روبی نه دخترم نه
به دخترم کاری نداشته باش
تو رو خدا، روبی
همیشه یکی باید تقاص رو پس بده
خودم پس می‌دم
من تقاصش رو می‌دم
ما با هم یه قرار داشتیمِ، تام
من قول دادم
من یک پیشنهاد جدید دارم
زود باش، تام
بازش کن
چی توشه؟ - نترس، تام -
دستـت رو ببر تو
گاز نمی‌گیره
این تفنگ رو یادته؟
وقتی خریدیش رو یادته؟
هشت سال و هفت ماه و سیزده روز پیش
روزی که از الکل رو ترک کردم
برای وقتی دیگه تحملش رو نداشتم
جون روبی یا خودت، تام
با توجه به شرایط بهترین پیشنهادمه
حداقل بهم بگو کجاست
می‌خوام برات عکس بفرستم
ولی متاسفانه اینجا خیلی تاریکه
بهم بگو، باید بدونم
توی یه قبر توخالی خاک شده
پای یه درخت ماکادمیا[یه نوع فندق]
داخل یه کیسه سبزرنگ بزرگ
باید تصمیمت رو بگیری، تام
از کجا مطمئن باشم، آزادش می‌کنی؟
نمی‌تونی مطمئن بشی
ولی هنوز ده دقیقه وقت دارم
متاسفم، تام
من بهت فرصت تصمیم گرفتن
درباره‌ش رو دادم
دیگه از کنترل من خارجه - نه -
حالا اگه من رو ببخشی
باید به یه مسئله‌ی دیگه برسم
یه مسئله‌ی مرگ و زندگی
آشنایی باهات باعث افتخار بود، تام
تبادل ما اینجا به پایان می‌رسه
نه، وایسا
اسم من روبیه
و من پیش پدرم هستم
با خدمات اورژانسی تماس بگیر
[تماس با خدمات اورژانسی]
بله، تام - پیداش کردم -
بیاید دنبالم
آره
روبی، طاقت بیار
یالا
روبی
روبی! خدایا شکرت
چیزی نیست
من پیشتم، چیزی نیست
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بعد از این قضایا مجبورم نکن این کار رو بکنم
تام
روبی رو ول کن
چیزی نیست
خبرهای خوبی دارم، تام
ظاهرا روبی قراره بالاخره آزاد بشه
واقعا؟ - احتمالات که این رو می‌گن -
ممنون. ممنون که مجبورم نکردی این کار رو بکنم
ممنونم
روبی برای آزادیش
مذاکره کرد، تام
همون‌طور که می‌دونی
پای مسئله‌های مرگ و زندگی
که وسط باشه، همیشه میان سراغ من
تام، می‌شنوی؟
تری؟ - حرف بزن، تام -
تری؟ - تام، تو بهم قول دادی -
لطف برگردونش خونه
ولی من تقریبا موفق شده بودم من نزدیک بودم
متاسفم، تام این از اختیار من خارجه
توافق بین تو و همسر سابقت بود
تام، صدام رو می‌شنوی؟
حرف بزن، تام
اصلا تری واقعیه؟ این‌ها همه‌ش یه خوابه؟
هر چیزی ممکنه
لطفا بیا بیرون و باهام حرف بزن، تام
لطفا مجبورم نکن برم پیشـش
من به قول‌های زیادیم عمل نکردم من رو می‌کشه
از زمان تعیین‌شده‌ت
برای گفت‌وگومون گذشته، تام
باز هم می‌گم، آشنایی باهات باعث افتخار بود
نه، یه فرصت دیگه بهم بده
تبادل ما اینجا به پایان می‌رسه
نه
تام، ابیگیل هستم
اسلحه رو بذار زمین و پیاده شو
تو بخواب، عزیزم
من باید برم با مادرت صحبت کنم
مثل همیشه مشکل‌ها رو درست کنم
مادرت رو که می‌شناسی
تام، بهم قول دادی. یادته؟
قول می‌دم، اوضاع رو از قبلش بهتر می‌کنم
طوری که انگار هیچ‌کدوم از این اتفاقات نیفتادن
قول می‌دم
به خدا قسم
تکون نخور
از گفت‌وگومون لذت بردم، روبی
معامله‌ی خوبی بود
تبادل ما اینجا به پایان می‌رسه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.