دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
♪ امروز صبح زنگِ ساعتم به صدا در اومد ♪
♪ نمی‌دونستم کجا برم ♪
♪ امروز صبح زنگِ ساعتم به صدا در اومد ♪
♪ نمی‌دونستم کجا برم ♪
!«آره، «ما
!آره، جیگر
♪ به قدری ناراحت بودم که ♪
♪ روی زمین نشستم ♪
♪ بابایی، بابایی ♪
♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪
♪ بابایی، بابایی ♪
♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪
♪ من دارم میام ♪
♪ و تا حد ممکن مشتاقم ♪
«در جهت سرزمین موعود»
روزنامه شیکاگو دفندر از همه» «.دعوت می‌کند به شمال بیایند
.دنبال مرد و زن برای همه‌نوع کار»
«.سرخدمتکار، باربر، پیشخدمت و آشپز
«امشب، ما رینی، مادر بلوز»
♪ بابایی، بابایی ♪
♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪
♪ بابایی، بابایی ♪
♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪
♪ من دارم میام ♪
♪ و تا حد ممکن مشتاقم ♪
♪ هی ♪
♪ هی، بابایی ♪
♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪
♪ هی ♪
♪ !آره ♪
♪ من دارم میام ♪
♪ و تا حد ممکن مشتاقم ♪
«شیکاگو، ایلینوی»
یک، دو، سه، امتحان می‌کنیم
...یک، دو، سه، امتحان - اون لیست دستته؟ -
آره. نگرانش نباش
.تو رو مسئول می‌دونم باید کنترلش کنی
من هیچ حقه‌ای رو تحمل نمی‌کنم. شنیدی، «اِرو»؟ اِرو؟
اِرو؟
!ارو
من مسخره‌بازی‌های ملکه‌ی بلوز رو تحمل نمی‌کنم
«مادرِ بلوز»، «مِل» «مادر بلوز»
دیشب باید تو کلوب لیوی» رو می‌دیدی، تولیدو»
می‌خواست با اون دختری که «ما» با خودش آورده بود، حرف بزنه
.لازم نیست بهم بگی لیوی» رو می‌شناسم»
لیوی سعی کرد باهاش صحبت کنه و به احساساتش لطمه خورد
،ازت می‌خوام بیاریش اینجا
اون آهنگای داخل لیست رو ضبط کنی و ببریش بیرون
بی‌عیب‌ونقص
باشه، مِل
و اون شیپورزَنی که بهم ،اون آهنگا رو داد
قراره امروز بیاد اینجا؟
می‌خوام اون صدا رو بیشتر بشنوم - حالتون چطوره، بچه‌ها؟ -
خوبیم، آقای اِروین
ما» کجاست؟ با شماست؟»
نمی‌دونم
.بهمون گفت ساعت یک اینجا باشیم فقط همینقدر می‌دونم
شیپورزنه کجاست؟
.لیوی هم قرار بود همین ساعت بیاد اینجا گمونم تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسه
«هی، هی، هی. صبح بخیر، «شیکاگو
اون اهل این طرفا نیست
بیاید تو. بهتون غذا میدم و برای آهنگ زدن آمادتون می‌کنم
باشه
از اون طرف
ما کجاست؟ چرا همراه گروه نیست؟
.همه‌چی تحت‌کنترله، مل همه‌چی رو تحت‌کنترل دارم
کاتلر، این لیست آهنگاییه که قراره ضبط کنیم
چرا «ما» اینجا نیست؟ و اون شیپورزن کجاست؟
چی تو لیسته، تولیدو؟
...توش
«بهم ثابتش کن» «گوش کن ببین چی میگم»
«بلک باتمِ ما رینی» «بلوزِ مون‌شاین»
این آهنگا، اونایی نیستن که «ما» بهم گفت
.من اگه جات بودم، نگران نمی‌شدم ما» حلش می‌کنه»
«بلوزِ مون‌شاین»
فکر کنم این یکی از اون آهنگاییه که بِسی اسمیت» می‌خونه»
اِسلو درگ» راست میگه» منم اگه جات بودم، نگران نمی‌شدم
لیوی می‌دونه باید چه ساعتی اینجا باشه؟
لیوی وقتی داشت از هتل می‌رفت می‌گفت می‌خواد کفش بخره
می‌گفت اولین باره تو قمار تو رو برده
اون چهار دلار برام مهم نبود - معلومه برا لیوی مهم بوده -
بده منم یه کم مزه‌اش کنم
احتمالاً خیلی مشتاقه که اون چهار دلار رو خرج کنه
خب قرار بود ساعت یک اینجا باشه
بوربُنِ شیکاگوییِ خیلی خوبیه - !اینجا رو ببین، کاتلر -
کفش گرفتم
داداش، اصلاً برام مهم نیست
چقدر پول یه همچین چیزی رو دادی، لیوی؟
.یازده دلار چهار دلارش مال کاتلر بود
لیوی میگه اگه به خاطر کاتلر نبود الان کفش جدید نداشت
نه «لیوی» برای من مهمه، نه کفشش
بیاید برای تمرین آماده بشیم
.در این مورد باهات موافقم نمی‌خوام تا شب اینجا باشم
کلاً چهار آهنگ تو لیسته
دفعه‌ی قبل شش آهنگ تو لیست بود
آره. الان دیگه آماده‌ام
الان دیگه می‌تونم خوب آهنگ بزنم
لعنتی! اینجا رو عوض کردن
هیچوقت نمی‌ذارن چیزی مثل قبل بمونه
.آره، همه‌چی همیشه عوض میشه حتی هوایی که تنفس می‌کنی هم عوض میشه
آره، توش مونوکسید و هیدروژن همیشه در حال عوض شدن هستن
.پوست عوض میشه مولکول عوض میشه. همه‌چی
داداش، چی داری میگی؟
من دارم درباره اتاق صحبت می‌کنم، نه پوست و هوا
.دارم درباره چیزی که می‌شه دیدش صحبت می‌کنم، نه مولکول
.من می‌دونم داری درباره چی صحبت می‌کنی تو نمی‌دونی من دارم درباره چی صحبت می‌کنم
اون در. اون در رو می‌بینی؟ دارم درباره اون صحبت می‌کنم
این در قبلاً اونجا نبود
تو چپ و راستت رو از هم تشخیص نمیدی .و قطعاً اون در قبلاً اونجا بوده
اگه منظورت اینه که اتاقا رو عوض کردن که هیچی
ولی نگو اون در قبلاً اونجا نبوده
.لعنت به در و بیاید شروع کنیم من می‌خوام از اینجا برم
.تولیدو بحث در رو شروع کرد من فقط دارم میگم همه‌چی عوض میشه
فکر می‌کنی من چی داشتم می‌گفتم؟ همه‌چی عوض میشه. هوا و غیره
حالا میگی تو داشتی اینو می‌گفتی
،تو دو گزاره رو در یک خط راه‌آهن قرار دادی
در مسیر همدیگه قرار دادی‌شون ،تا تصادف کنن
حالا میگی جفتشون یک قطار بودن؟
حالا داره درباره قطار صحبت می‌کنه
ما از بحث هوا وارد پوست و در شدیم و الان هم قطار
تولیدو، من فقط دوست دارم پنج دقیقه داخل سرت باشم
فقط برای اینکه ببینم چطوری فکر می‌کنی
تو تا جایی که تونستی
داخل سرت رو با عن و گوه قاطی کردی
زیادی کتاب خوندی
میزان مطالعه‌ی من به تو ربطی نداره
من تو رو نادیده می‌گیرم چون نادانی
بیاید آهنگ تمرین کنیم - خیلی‌خب -
نیازی به تمرین این آهنگا نیست
اینا صرفاً آهنگای خیابونی‌ان
برای این آهنگا یکی از اون گروه‌های خیابونی رو لازم دارن
در صورتی که پول بگیرم برای من که فرقی نمی‌کنه
.منظور من این نیست منظور من هنره
نقاشی چه ربطی به این داره؟
این یارو رو از کجا پیدا کردی، کاتلر؟
شبیه یکی از اون جنوبی‌هاست
اسلو درگه دیگه
سازت رو بزن فقط، داداش
اگه می‌خوای یکی از اون آدمایِ ،به اصطلاح چیره‌دست باشی
جات اینجا نیست
تو «کینگ آلیور» یا «بادی بولدن» نیستی
تو صرفاً یه ترومپت‌زنی و هزاران نفر هم همینطوری‌ان
بعد میای در مورد هنر حرف می‌زنی؟
خودت چطور؟ خودت که مشهور نیستی
.من فقط ساز می‌زنم. هرچیزی که بخوان من از آهنگ بقیه انتقاد نمی‌کنم
من مثل تو نیستم، کاتلر. من استعداد دارم
پشمام
من و این شیپور رابطه‌ی خیلی نزدیکی داریم
،اگر بابام می‌دونست قراره اینطوری بشم
«اسم من رو می‌ذاشت «گبریل
من یه گروه موسیقی راه میندازم و آهنگ ضبط می‌کنم
من به آقای اِستِردیوِن چند آهنگی که نوشتم رو دادم
و گفت هر وقت گروهم رو راه انداختم می‌ذاره ضبطشون کنم
فقط باید نوشتن بخش آخر این آهنگ رو تموم کنم
،من می‌دونم چطوری باید آهنگ واقعی زد این چرت‌وپرتای خیابونی رو همه بلدن بزنن
من سبک دارم
همه سبک دارن
سبک چیزی جز نگه داشتن یک نقشه کار از آغاز تا پایان نیست
همه دارنش
همه نمی‌تونن مثل من آهنگ بزنن
همه نمی‌تونن گروه موسیقی خودشون رو داشته باشن
تا وقتی که گروه خودت رو راه ننداختی که ،توش بتونی هرچی بخوای بزنی
سازت رو بزن و اینقدر غر نزن
وقتی اومدی اینجا بهت گفتم که این یکی از اون گروه‌های تیمی نیست
.این یه گروه همراهیه هر وقت اینجایی، آهنگ «ما» رو می‌زنی
به اندازه‌ی کافی عقل دارم تا اینو بدونم
می‌تونم به شما نگاه کنم و بفهمم اینجا چه جور گروهیه
می‌تونم به تولیدو نگاه کنم و بفهمم اینجا جه جور گروهیه
.من که چیزی بهت نگفتم نذار شروع کنم
میاید آهنگ تمرین کنیم یا نه؟
چند دفعه اون آهنگا رو زدید؟
برای چی باید تمرین کنید؟ - امروز باید ضبط کنیم -
می‌خوام بار اول درست بزنیمش و از اینجا بریم
خب پس شما برید تمرین کنید
من نوشتن این آهنگ رو برای آقای استردیونت تموم می‌کنم
.لیوی، مسخره‌بازی در نیار تو هم مثل بقیه تمرین می‌کنی
تو هم درست مثل بقیه، جزو گروهی
.آقای استردیونت باید صبر کنه الان وقت گروهه
.اگه می‌خواید تمرین کنید، من آمادم فقط گفتم هیچ فایده‌ای نداره
ما» که اینجا نیست. فایده‌اش چیه؟»
«.بلک باتم ما رینی» یک، دو، شروع کنید
.نه، نه، نه. نه، نه ما اونطوری نمی‌زنیمش
.نسخه‌ی من رو می‌زنیم آقای اروین بهم گفت این کارو کنیم
گفت داخل لیستیه که داده
لیست رو بسپر به من
تمرینِ نسخه‌ی اشتباه چه فایده‌ای داره؟
آدم باید چیزی که می‌زنه رو تمرین کنه
به من این رو یاد دادن - منم دارم همین رو میگم -
تو داری به من میگی ما چی می‌زنیم و چی نمی‌زنیم
و این ربطی به تو نداره
تو باید چیزی که من میگم رو بزنی
الان می‌فهمم
چون آقای اروین داره از نسخه‌ی من استفاده می‌کنه حسودی کردی
به چی‌ت باید حسودی کنم آخه؟
من اگه بهت حسودی کنم، باید برم بمیرم
لیوی این همه بحث رو راه انداخت چون برای تمرین کردن، زیادی تنبله
کاغذه کجاست؟ کاغذه رو ببین. ببین چی نوشته
!به من میگه برای تمرین کردن، زیادی تنبلم
کاغذه مهم نیست
درک تو از جایگاهی که در این گروه داری مهمه
تو هر آهنگی من بگم می‌زنی - برام مهم نیست تو چه آهنگی می‌زنی -
.آقای اروین حلش می‌کنه برام مهم نیست تو چه آهنگی می‌زنی
شما پسرا نمی‌دونید چرا «ما» اینقدر داره طولش میده؟
.نمی‌دونم، آقای اروین فکر کنم به زودی می‌رسه
خب شما شروع کنید
...آقای اروین ...در رابطه با این آهنگا
آره، هر چیزی که تو لیسته
منظورم این «بلک باتم»ه
تو لیسته - بله، قربان، می‌دونم تو لیسته -
.ولی صرفاً می‌خوام بدونم کدوم نسخه‌ی این آهنگ ما از این آهنگ دو نسخه داریم
.اوه، نسخه‌ی لیوی ما از تنظیمِ لیوی استفاده می‌کنیم
خیلی‌خب، کاملاً فهمیدم .«حالا در رابطه با این «بلوزِ مون‌شاین
آره، ما بعداً با «ما» صحبت می‌کنیم و حلش می‌کنیم، کاتلر
شما پسرا فقط هرچیزی که تو لیسته رو تمرین کنید
!دیدی؟ بهت که گفتم
به حرف من گوش نمی‌کنی و صبر می‌کنی آقای اروین بیاد بهت بگه
من بهت گفتم ماجرا از چه قراره
باید متوجه بشی که حرفی که تو می‌زنی
یا آقای اروین می‌زنه مهم نیست حرفی که «ما» می‌زنه، مهمه
.ببین، برام مهم نیست شما چه آهنگی می‌زنید برای من اهمیتی نداره
.آقای اروین حلش می‌کنه برام مهم نیست شما چه آهنگی می‌زنید
«ممنون. خیلی‌خب، بیاید آهنگ «گوش کن ببین چی میگم رو بزنیم
تا وقتی که بفهمیم قضیه‌ی این «بلک باتم» چیه
یک، دو، شروع کنید
.وقتی پای «ما» وسط باشه، مهم نیست بقیه چی میگن اون همیشه هرکاری که بخواد رو می‌کنه
آقای اروین اونیه که آهنگ‌ها رو منتشر می‌کنه
آقای اروین آهنگایی رو منتشر می‌کنه که «ما» بخواد منتشر کنه
.لیوی در رابطه با رئیس گیج شده نمی‌دونه «ما» رئیسه
می‌دونی «ما» چندتا نسخه تو نیویورک فروخته؟
و می‌دونی چی داخل نیویورکه؟ .هارلم». هارلم داخل نیویورکه»
خب مگه تو نیویورک نفروشه چی میشه؟
ما تو ممفیس، برمینگم و آتلانتا مردم رو جمع کردیم
.اینجا ممفیس نیست. اینجا شیکاگوئه اینجا باید آهنگ ضبط کنیم
آقای استردیونت و آقای اروین مشخص می‌کنن اینجا چه اتفاقی بیفته
شنیدی که بهت چی گفت
.«بلک باتمِ ما رینی» .تنظیمِ لیوی
اینم از این. خودش بهت گفت
نمی‌دونم چرا به خاطرش دنبال دعوایی
.من با «اسلو درگ» موافقم بیاید تمرینش کنیم
خیلی‌خب، «بلک باتمِ ما رینی»، نسخه‌ی لیوی
بخش اولش چطوری زده میشه، «لِو»؟
اینطوری
این برای جلب توجهِ مردمه
بعدش تو و اسلو درگ ،با ریتم همراه می‌شید
.من و کاتلر هم با بریک
.ازت پرسید چطوری زده میشه این چیزا رو نپرسید
«بلک باتمِ ما رینی»
یک، دو، شروع کنید
.هی، هی، هی. نباید جا بمونید دارید دیر می‌زنید
می‌ذاری این آهنگ رو بزنیم؟ ما قبل از اینکه بدنیا بیای هم آهنگ می‌زدیم
!داره به ما میگه چطوری آهنگ بزنیم
خیلی‌خب. بیاید دوباره امتحان کنیم
یه دقیقه صبر کنید. بذارید اینو درست کنم
،این سیم داره باز میشه
و می‌دونید که می‌خوام آهنگ لیوی رو درست بزنم
،اگه تو موزیسین بودی از سازت مراقبت می‌کردی
و مرتب نگهش می‌داشتی
،اگه تو موزیسین بودی می‌ذاشتم عضو گروه من باشی
ای بابا - !لعنتی -
اسلو درگ، حواست به کفشای خیلی بزرگت باشه
کسی کاری باهات نکرد
تو کفشم رو لگد کردی
پس از سر راه من ببرش کنار
تو سر راه من بودی. من سر راه تو نبودم
هر مردی که کل حقوق یه هفته‌اش رو برمی‌داره
و خرج یه جفت کفشی که
باهاشون رو زمین راه میره می‌کنه، احمقه؛ می‌فهمی چی میگم؟
و مشکلی هم با گفتنش ندارم
ربطش به تو چیه، کاتلر؟
داشتن کفش خوب هیچ ایرادی نداره
تولیدو رو ببین
چیه؟
تولیدو چی؟
طرف پوتین داره
مثل کشاورزا
هی، اسلو درگ
یه چیزی برام بزن
مرد باید کفشایی داشته باشه تا اینطوری برقصه
تولیدو با پوتین‌هایی که داره نمی‌تونه اینطوری برقصه
،مشکل رنگین‌پوستا هم همینه همیشه دنبال خوش گذروندن هستن
در نتیجه از چیزی که فکرش رو می‌کنید سیاهپوستای بیشتری کشته میشن
♪ وقتی وضع جهان بدتر شد و من حالم بد بود ♪
می‌خوام بدونم خوش گذروندن یعنی چی؟
زندگی فقط برای خوش گذروندن نیست
،اگه فقط برای این باشه پس زندگی خیلی مزخرفی داریم
سیاهپوستا قبل از اینکه بدنیا بیای خوش می‌گذروندن
و بعد از مرگت هم به خوش گذروندن ادامه میدن
کسی درباره بهتر کردن وضعیت زندگی رنگین‌پوستا در آمریکا حرف نمی‌زنه
...کسی درباره اینکه چه جور زندگی‌ای
چه جور جهانی برای بچه‌ها به جا می‌ذاریم حرف نمی‌زنه
.همه فقط میگن: «من رو سرگرم کن «.فقط همین رو می‌خوام
این حالم رو بد می‌کنه
خوش گذروندن باعث میشه زندگی ارزش زندگی کردن داشته باشه
من به اندازه‌ی هر کسی بلدم چطوری خوش بگذرونم
آره
فقط گفتم زندگی فقط برای خوش گذروندن نیست
گفتم رنگین‌پوستا نباید همیشه دنبال خوش گذروندن باشن
خب تو چیکار داری می‌کنی، داداش؟
داری این همه حرف قلمبه‌سلمبه
درباره‌ی بهتر کردن جهان برای رنگین‌پوستا می‌زنی
خودت برای بهتر کردنش چیکار می‌کنی؟
!مثل ما آهنگ می‌زنی تا سکس کنی
خودت چیکار می‌کنی؟
.فقط خودم که نیستم، احمق گفتم همه
فکر می‌کنی می‌تونم تنهایی مشکلات رنگین‌پوستا رو حل کنم؟
گفتم «ما». متوجهی؟
ما، یعنی تمام رنگین‌پوستای زنده‌ی جهان
باید مشارکت کنن و سهم خودشون رو از کارها انجام بدن
حرف من کاری که خودم می‌کنم نیست ،یا کاری که تو می‌کنی
یا کاتلر، یا اسلو درگ، یا هرکس دیگه
حرف من کاری که همگی با هم می‌کنیمه
حرف من اینه، داداش
خب پس چرا همینو نگفتی؟
تولیدو، نمی‌دونم چرا وقتت رو با این احمق تلف می‌کنی
من مثل شما احمق نیستم
برامون مهم نیست
.خیلی‌خب، من کسی نیستم بهم توجه نکنید
تو کسی جز شیطان نیستی
اینم از این. خودشم
من شیطانم. من چیزی جز شیطان نیستم
من مردی رو می‌شناسم که روحش رو به شیطان فروخت
.اسمش «الایزا کاتر» بود .توی «شهرستان تاسکالوسا، آلاباما» زندگی می‌کرد
شیطان اومد و اونم روحش رو بهش فروخت
داداش، از کجا می‌دونی این مرد روحش رو به شیطان فروخته؟
داری حرفای خاله‌زنکی می‌زنی
همه می‌دونستن. راز نبود
اون می‌رفت برای شیطان کار می‌کرد و همه می‌دونستن
همراه خودش یه خورجین داشت
مردم می‌گفتن داخلش قراردادهای شیطان رو که
با اثر انگشت خونین امضا شده بودن، همراه خودش داره
می‌خوام بدونم الان کجاست؟
اگه بخواد می‌تونه اثر کلِ انگشتام رو بزنه
اون یک روز با بهترین لباس‌هایی که
تا حالا تن رنگین‌پوستا دیده نشده بودن پیداش شد
جیباش پر پول بود و مثل پولدارها زندگی می‌کرد
دور و برش یه عالمه زن بود که باهاشون خیلی وقت می‌گذروند
و از پولش براشون خرج می‌کرد
یکی از مردایِ اون دخترایی که دوستش بودن
باهاش در افتاد و الایزا کشتش
و به این کارش می‌خندید
کلانتر اومد بازداشتش کرد و آزادش کرد
محاکمه کردنش. قاضی آزادش کرد
آزادش کرد
و بهش یه بطری ویسکی داد
،مردم پرسیدن چرا عوض شده
و اونم بهشون رک‌وپوست‌کنده گفت که روحش رو به شیطان فروخته
و بهشون گفت که می‌خوان روحشون رو بفروشن یا نه
چون می‌تونه براشون ترتیبش رو بده
وایسا. می‌خوام بدونم چه اتفاقی برای این مرد افتاد؟
،آخرین باری که در موردش شنیدم گفتن با اون خورجینش عازم شمال شده
و به هر کسی که بخواد روحش رو به شیطان بفروشه، فوراً ۱۰۰ دلار می‌داده
ای کاش می‌دونستم کجا رفته
قانع کردن من زیاد طول نمی‌کشه
اصلاً کمکش می‌کردم مردم رو قانع کنه
داداش، خدا با اون کفرگویی‌ت هلاکت می‌کنه
زِکی. خدا برام هیچ ارزشی نداره
.بذار هلاکم کنه ایناهاشم، همین جا وایسادم
میگی هلاکم می‌کنه؟
.ایناهاشم. بذار هلاکم کنه ازش نمی‌ترسم
خیلی‌خب. پشیمون میشی
برا خودت بدشانسی میاری
هیچ کاریت درست پیش نمیره
بدشانسی؟ - آره -
بدشانسی برام مهم نیست
ای ساده‌لوح
من کل زندگیم چیزی جز بدشانسی نداشتم
.بدتر از این دیگه نمیشه چرا بدشانسی باید برام مهم باشه؟
جزوی از برنامه‌ی روزانه‌ی منه
از چیزی که فکر می‌کردم هم احمق‌تری که درباره بدشانسی حرف می‌زنی
خیلی‌خب، داداش
خودت می‌بینی
نمیشه به احمق چیزی گفت
خودت می‌بینی
اوناهاش
اونجا
چیکار داری می‌کنی؟
کاتلر، ساندویچای پسرا رسید
کاتلر؟ - ...خانم -
این یه ماشین کاملاً جدیده - ...خانم -
یه خط و خش هم نداشت
...خیلی‌خب، خانم - چیکار می‌خوای کنی؟ -
!«ما» - ...من دارم -
.من چشم دارم، تو هم چشم داری چیکار می‌خوای کنی؟
...گوش کن - چی شده؟ -
.به این مرد بگو من کی‌ام بهش بفهمون
به این مرد بگو داره با کی در می‌افته
سرکار، موضوع چیه؟ مشکل چیه؟
...وقتی به محل حادثه اومدم، این خانم
سیلوستر ماشینِ «ما» رو خراب کرد - نخیر. اون زد به من -
خلاصه بگم؟
ما متهمش کردیم به تعرض و ضرب‌وجرح
تعرض و چی‌چی؟ - ...سیلوستر داشت رانندگی می‌کرد -
‌،اگه بخوای بدونی بهت میگم چی شده
.اون خواهرزاده‌ی منه ...اسمش سیلوستره. راننده‌ی ماشین من بود
.ما نمی‌دونیم صاحب ماشین کیه - این ماشین «ما»ئه -
من این ماشین رو خریدم و پولش رو دادم
.این حرف شماست، خانم ما به‌هرحال باید بررسی کنیم
مشکل چیه؟
داشتم با اتومبیل گشتی پلیس تماس می‌گرفتم
تا ببرمشون ایستگاه و همه‌چی رو راست و ریست کنم
...به اون یکی راننده پرخاشگری کرد - اون به من توهین کرد -
نمی‌دونم چرا دروغ میگی - می‌ذاری داستان رو تعریف کنم؟ -
،خب اگه می‌خوای تعریف کنی درست تعریف کن
،همونطور که گفتم ،درحالیکه منتظر اتومبیل گشتی بودم
رفتم داستان اون راننده‌ی دیگه رو بشنوم
این خانم بهش مجال صحبت نمی‌داد
اون اومد جلوی این خانم تا ماجرا رو تعریف کنه
این خانم هم هلش داد و خورد زمین
ما» نزدش. همینطوری افتاد»
چرا چرت میگی؟ من دستم هم بهش نخورد
،خیلی‌خب، «ما». سرکار میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
من کار دارم
اون خورد به من و افتاد
تلپ تلپ افتاد رو زمین
دستم هم به طرف نخورد
«خیلی‌خب، «ما
زود باشید. برید. پراکنده شید
ترتیب همه‌چی رو دادم
تخلیه کنید. زود باشید. برید
چه خبر شده، ما؟ چیکار کردی؟
استردیوند، نزدیک من نشو
اصلاً نمی‌تونم چرت‌وپرتای تو رو هم تحمل کنم
متفرق شید - جاش اینجا نیست -
«بفرما، «ما
بذار وسایلت رو بگیرم
فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده باشیم - سلام -
اون سیلوستر، خواهرزاده‌ی منه و اونم «داسی مِی»ه
سلام - همه اومدن؟ -
آره، تو اتاق موسیقی‌ان
ما»، بشین، آروم باش» - نمی‌خوام -
دستشویی کجاست؟ - انتهای راهرو -
.عزیزم، زنگ بزن اونجا و درباره ماشینم پرس‌وجو کن امروز باید ماشینم تعمیر بشه
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
،اگه می‌خواید آهنگ ضبط کنیم باید یه پنکه بیارید
.حله، ما من ترتیب همه‌چی رو میدم
...اون دیر کرده و به همین زودی
.من دیشب باهاش حرف زدم همه‌چی رو روشن کردم
.تو نزدیکش نشو بذار من راست و ریست‌ش کنم
دفعه‌ی قبل هم تو راست و ریست‌ش کردی، یادته؟
،جوری وارد شد که انگار رئیس اونه ،بابتِ سرد بودن ساختمون غر زد
،پاش گیر کرد به سیم میکروفون بعدش هم من رو تهدید به شکایت کرد
من تا حالا استودیوی ضبط نیومده بودم
اعضای گروه کجان؟
یه گوشه دارن تمرین می‌کنن
بیا اینجا و بذار من این لباس رو ببینم
لباس قشنگیه
فردا قبل از اینکه ببرمت ممفیس
می‌برمت و برات چیزمیز می‌گیرم
اینجا لباسایی هست که تو ممفیس نیست
می‌خوام برای من خوشگل باشی
،اگه قراره همراه گروه سفر کنی باید خوشگل باشی
.فقط یه جفت کفش جدید لازم دارم .با اینا پام درد می‌گیره
نباید کفشایی بپوشی که پاهات داخلشون درد می‌گیره
ما» تجربه‌ی پادرد داشته»
♪ ای خدا ♪
♪ این پاهای من ♪
♪ بدون شک همیشه درد می‌کنن ♪
♪ دلیلش رو نمی‌دونم ♪
♪ خدایا، طلب بخشش می‌کنم ♪
خیلی‌خب
برو دمپایی‌هام رو از کیفم بیار
♪ نمی‌تونم کفش نوک‌تیزی بپوشم ♪
♪ رفتم قدم بزنم ♪
♪ وایسادم حرف بزنم ♪
♪ اوه، چقدر میخچه‌های پام درد می‌کردن ♪
من فقط یه جفت کفش زرد می‌خوام
حدوداً یه سایز بزرگ‌تر
.هرچی لازم داشته باشی برات می‌گیرم برای سیلوستر هم همینطور
سیلوستر، لباست رو بکن تو شلوارت
.صافش کن و قشنگ باش مثل یه آقا باش
سیلوستر رو با اون کلاه ببین
.وقتی وارد جایی می‌شیم، اون کلاه رو از رو سرت بردار بیا اینجا و اون پیانو رو ول کن
.من کاری نمی‌کنم با... پیانو .فقط دارم... نگاش می‌کنم
عزیزم، بیا اینجا بشین. بجنب
،به محض اینکه آقای اروین برگرده
بهش میگم تو رو ببره پایین و به اعضای گروه معرفیت کنه
کاتلر بهت میگه چیکار باید بکنی
،وقتی پولت رو گرفتی یکمش رو برای مامانت می‌فرستی خونه
و بهش اطلاع میدی که می‌تونی از پسش بربیای - باشه -
ما»، زنگ زدم گاراژ» و وضع ماشینت رو بررسی کردم
صرفاً یه خط افتاده و بعدازظهر برات آماده می‌کننش
با یکی از آدماشون ماشین رو میارن اینجا
باید ماشینم رو درست تعمیر کنن
.ماشین کاملاً جدیدیه باید مثل روز اول کننش
اروین، اینی که دارم می‌شنوم چیه؟
مطمئنم که این «بلک باتمِ» لیوی نیست
امکان نداره باشه
ما»، می‌خواستم درباره همین باهات صحبت کنم»
نسخه‌ی لیوی واقعاً سرزنده‌تره
.لیوی برام مهم نیست می‌دونم با اون آهنگ چیکار کرده
.دوست ندارم اونطوری بخونمش مثل قدیما می‌خونمش
به همین دلیل خواهرزادم رو آوردم اینجا تا مقدمه رو بگه
.«الان دیگه مردم این رو می‌خوان، «ما چیزی می‌خوان که بتونن باهاش برقصن
تنظیمِ لیوی به مردم چیزی که می‌خوان رو میده
باعث میشه هیجان‌زده بشن و مشکلاتشون رو فراموش کنن
.برام مهم نیست چی میگی، عزیزم لیوی به آهنگ من گند نمی‌زنه
،اگه اون چیزی که مردم می‌خوان رو داره بذار ببرتش یه جای دیگه
،من آهنگِ «ما رینی» رو می‌خونم نه آهنگِ «لیوی» رو
همینه و بس
خواهرزادم رو ببر اونجا و به اعضای گروه معرفیش کن
به خواهرم قول دادم ازش مواظبت کنم
برای همین قراره مقدمه‌ی آهنگ رو به روش من بگه
...ما فقط گفتیم
این «ما» کیه؟ منظورت از «ما» چیه؟ میای درباره‌ی این «ما» حرف می‌زنی. «ما» یعنی کیا؟
...من و استردیونت. ما تصمیم گرفتیم
شما تصمیم گرفتید، آره؟ منم زبون ندارم
.من هر تصمیمی که شما گرفتید رو اجرا می‌کنم
آره؟ تو و استردیونت تصمیم گرفتید؟
...نه. ما فقط فکر کردیم - من عقل درست‌حسابی‌ای ندارم -
هیچی از آهنگ و آهنگ خوب و بد بارَم نیست
شما بیشتر از من درباره طرفدارام اطلاع دارید
.موضوع این نیست موضوع چیزیه که مردم می‌خوان
،بذار بهت یه چیزی بگم، اروین و تو هم می‌تونی بری اون بالا و به استردیونت هم بگیش
حرف شما برای من مهم نیست، فهمیدی؟
ما» به قلبش گوش می‌ده» ما» به صدای درونش گوش می‌ده»
این برای «ما» مهمه
حالا خواهرزادم رو ببر اونجا
به کاتلر بگو اون مقدمه‌ی آهنگ «بلک باتم» رو میگه
لیوی به آهنگ من گند نمی‌زنه
،اگه تو و استردیونت شیرفهم نشید
من می‌تونم بلک باتمم رو برگردونم به تورَم در جنوب
چون این‌روزا از شمال خوشم نمیاد
«باشه، «ما
برام مهم نیست
...فقط پیش خودم گفتم - !مهم نیست چی گفتی -
به من میگی چطوری آهنگم رو بخونم؟
من اون چرت‌وپرتای لیوی و استردیونت رو قبول نمی‌کنم
.سیلوستر، برو پایین خودتو معرفی کن دیگه از حرف زدن با اروین خسته شدم
کجا برم؟ کدوم طرفن؟
دنبالم بیا. خودم می‌برمت اونجا
میشه منم بیام؟ دوست دارم اعضای گروه رو ببینم
نه. بجنب، سیلوستر
خیلی‌خب، «ما». هرچی تو بگی
ولی تا ۱۵ دقیقه‌ی شروع می‌کنیم
هروقت من بگم شروع می‌کنیم
اینجا نحوه‌ی کار اینطوریه
عالی شد
کاتلر، این سیلوستر، خواهرزادمه
مقدمه‌ی نسخه‌ی قدیمی «بلک باتم» رو میگه
چی داری میگی؟ آقای اروین گفت از نسخه‌ی من استفاده می‌کنیم
تو و آقای اروین برام مهم نیستین
کاتلر، بهش بفهمون که چیکار باید بکنه
بیخیال لیوی شید
اینا با آدم درستی در نیفتادن
.کاتلر بهت میگه چیکار باید بکنی تو هم درست یاد می‌گیریش
نگران حرف بقیه نباش
هی، بیا جلو، پسر. من «کاتلر»م
اونا هم تولیدو، لیوی و اسلو درگ هستن
سیلوستر بودی، آره؟ - سیلوستر براون -
من نسخه‌ی دیگه‌ای از اون آهنگ نوشتم
که سرزنده‌تره و مردم رو راضی می‌کنه
و اونم میاد و همچین حرفی می‌زنه
.کسی این کسشعرای قدیمی سیرکی رو دوست نداره من می‌دونم چی دارم میگم
شما گند می‌زنید به آهنگ، کاتلر و خودتم اینو می‌دونی
...من به هیچی گند نمی‌زنم. «ما» گفت
!برام مهم نیست «ما» چی گفت
من دارم میگم مقدمه با آهنگ چیکار می‌کنه
مردمِ شمال از این چرت‌وپرتای قدیمی سیرکی خوششون نمیاد
شمالی‌ها می‌خوان آهنگ بشنون - داداش -
.من چندین بار بهت گفتم ما» میگه چی بزنیم، نه تو»
.تو برای خلق کردن اینجا نیستی تو هر آهنگی که «ما» بگه می‌زنی
.شاید اصلاً هیچ آهنگی نزنم شاید فقط استعفا بدم
.داداش، استعفای تو برای کسی مهم نیست قلب هیچکس نمی‌شکنه
لیوی استعفا نمیده
برای واکس زدن به کفشاش باید پول دربیاره
.بهتون گفتم که منو نمی‌شناسید نمی‌دونید چیکار می‌کنم
.فکر نمی‌کنم به هیچ جای کسی باشه سیلوستر، ببین
گروه آهنگ مقدمه رو می‌زنه :و بعدش تو میگی
.خیلی‌خب، پسرا، شما بقیه‌اش رو قبلاً دیدین»
.حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم
«.ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو نشون‌تون بده
فهمیدی؟ خیلی‌خب، یک بار تمرینش کن
...خیلی‌خب، پسرا، شما بقیه‌اش ر... ر
رو قبلاً دیدین...
.حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم
...ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو ن... ن... ن
نشون‌تون بده...
خیلی‌خب، کاتلر. دوست دارم ببینم چطوری اینو درست می‌کنی
این رو راست و ریست کن
اسلو درگ، شنیدی؟
،پسره حتی نمی‌تونه حرف بزنه چطوری می‌خواد مقدمه رو بگه؟
تو... تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم، داداش؟
.این گروه تو نیست ما» بهم میگه این کارو کنم، پس این کارو هم می‌کنم»
پس می‌تونی بیای بخوریش... د... د... داداش
.ت... تو برای کسی مهم نیستی، پسر کاتلر، حالا بیا درستش کن
،اگه اینو درست کنی من کفشات رو برات برق میندازم
حالا بیا درستش کن
گفتی خواهرزاده‌ی «ما» هستی؟
آره، خب حالا که چی؟
هیچی. همینطوری پرسیدم
بیاید تمرین کنیم تا پسره بتونه درست بگه
من هیچی رو تمرین نمی‌کنم
فقط صبر کنید من گروهم رو ایجاد کنم
من اون آهنگ رو ضبط می‌کنم و نشونتون میدم چطوری باید زده بشه
.می‌تونیم بدون لیوی بزنیمش سیلوستر، حرفات رو یادته؟
آره، ک... کاملاً ی... یادمه
.خب پس بجنبید بیاید شروع کنیم. باشه؟
لیوی
خوبه، می‌بینم شما پسرا دارید تمرین می‌کنید
.بله قربان، داریم تمرین می‌کنیم ما این آهنگا رو دیگه بلدیم
خوبه. لیوی، اون آهنگ رو نوشتی؟
بله قربان. همینجاست، آقای استردیونت
.من اون بخشش رو دقیقاً همونطور که گفتید نوشتم ...اینطوریه
♪ می‌تونی تکونش بدی می‌تونی غرش بدی ♪
♪ می‌تونی هر جا بخوای برقصی ♪
♪ می‌تونی اگه بخوای سر بخوری هیچوقت لازم نیست سرعتتو کم کنی ♪
♪ عزیز دلم ♪
...این بخش رو نوشتم تا مردم باهاش برقصن
،همونطور که شما گفتید تا مشکلاتشون رو فراموش کنن
خوبه. به محض اینکه فرصتش رو پیدا کردم آهنگات رو بررسی می‌کنم
فعلاً اینو می‌گیرم - بله، قربان -
.به محض اینکه فرصتش رو پیدا کردید
شنیدید لیوی چی گفت؟ شنیدید این پسر چی گفت؟
«بله قربان، داریم تمرین می‌کنیم، رئیس»
من شنیدم. تازه رقصیدنش رو هم دیدمش
آره، لیوی نمی‌تونه کاریش کنه
.از سفیدپوستا می‌ترسه نمی‌شناستشون
من سفیدپوستا رو به خوبی می‌شناسم
،به محض اینکه یه نفر بد نگام کنه نشونش میدم چقدر می‌شناسمش
!به من میگه از سفیدپوستا می‌ترسم
،اگه یکی‌شون باهام در بیفته نشونتون میدم چقدر ازشون می‌ترسم
،مَرده اومد اینجا، بهت گفت پسر
بهت گفت تن لش‌ت رو بلند کن و تمرین کن
!و تو چیزی جز «بله قربان» نگفتی
.من به هرکی که بخوام می‌تونم «بله قربان» بگم چه ربطی به تو داره؟
.من می‌دونم چطوری سفیدپوستا رو کنترل کنم سی‌ودو ساله که دارم کنترلشون می‌کنم
حالا تو می‌خوای بهم بگی چطوری این کارو کنم؟
«فقط چون میگم «بله قربان معنیش این نمیشه که ازش می‌ترسم
.من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم بذار با راه خودم کنترلش کنم
خب پس برو کنترلش کن
تولیدو، تو همیشه سربه‌سرِ یه نفر می‌ذاری
همیشه با اون کسشعرای فلسفیت یه نفر رو تحریک می‌کنی
تو کاری به کار کارای من و حرفای من نداشته باش
من از کسی دستور نمی‌گیرم. ولم کن فقط
.باشه، باشه. لیوی، حق با توئه عذر می‌خوام
ربطی به من نداره که از سفیدپوستا می‌ترسی
می‌بینی؟ دقیقاً دارم راجع به همین کارات حرف می‌زنم
سربه‌سر من نذارید
.بیخیال، لیوی فقط داریم شوخی می‌کنیم
تولیدو چیزی به تو نگفته که .به من نگفته باشه
تو فقط داری به خودت می‌گیری
من از این حرفا هیچ منظوری نداشتم
!لیوی باید لیوی باشه
نباید کسی بابت رفتارش با سفیدپوستا !سربه‌سرش بذاره
.چون شما هیچی درباره‌ی من نمی‌دونید شما لیوی رو نمی‌شناسید
شما هیچی درباره‌ی اینکه چه خونی در رگ‌هام جریان داره
!و اینکه چه جور قلبی در بدنم می‌تپه، نمی‌دونید
من هشت سالم بود
که یه گروه مرد سفیدپوست وارد خونه‌ی بابام شد
و باید هر کاری می‌خواستن با مامانم می‌کردن
،ما در «شهرستان جفرسون» زندگی می‌کردیم «حدوداً ۱۳ کیلومتر خارج از «نیچز
«اسم بابای من «ممفیس» بود. «ممفیس لی گرین
.تقریباً ۲۰۰ متر مربع زمین کشاورزی خوب داشت از اون زمینای خیلی خوب
هرچیزی می‌شد توش کاشت
بابام هرچی که داشت رو فروخته بود و این زمین رو
از بیوه‌ی «آقای هلی»، بعد از مرگ شوهرش خریده بود
مردم بهش می‌گفتن کاکاسیاه گستاخ چون به قدری پول جمع کرده و قرض گرفته بود
که بتونه اون زمین رو بخره و مستقل باشه
به وقت کاشت نزدیک شده بودیم
و بابام رفت «نچیز» تا یه کم بذر و کود بگیره
،صدام زد و گفت: «لیوی .الان دیگه تو مرد خونه‌ای
«.تا وقتی که نیستم، مراقب مامانت باش
من صرفاً یه پسربچه بودم
هشت سالم بود
...مامانم
وقتی اون مردا وارد خونه شدن داشت جوجه سرخ می‌کرد
هشت‌نه نفری بودن
اونجا وایساده بود و جوجه سرخ می‌کرد که اون مردا اومدن و گرفتنش
دقیقاً مثل زمانی که یه قاطر رو می‌گیری و مجبورش می‌کنی کاری که می‌خوای رو بکنه
...مامانم اونجا بود
.با یه گروه مرد سفیدپوست
مامانم سعی کرد مقاومت کنه
ولی معلوم بود که فایده‌ای نداره
نمی‌دونستم دارن باهاش چیکار می‌کنن
،ولی پیش خودم گفتم هرکاری که هست ممکنه با من هم بکنن
بابام برای شکار و کار و از اینجور چیزا یه چاقو تو خونه داشت
.و می‌دونستم کجا نگهش می‌داره .رفتم برداشتمش
الان نشونتون میدم که چقدر از سفیدپوستا می‌ترسیدم
نهایت سعیم رو کردم تا گلوی یکی‌شون رو ببرم
زدم به شونه‌ی طرف
،اونم برگشت ،اون چاقو رو ازم گرفت
و محکم کشیدش روی سینه‌ی من
این باعث شد دست بردارن
می‌ترسیدن که از خونریزی بمیرم
مامانم دورَم پتو پیچید
و من رو سه کیلومتر تا خونه‌ی «فورلو» بغل کرد
و اونا من رو با ماشین بردن پیش دکتر آلبانس
اون منتظر بدنیا اومدن یه گوساله بود و گفت وقت معاینه‌ی من رو نداره
اونا منو بردن پیشِ یه ماما، خانم اِتا
و اونم بهم بخیه زد
بابام برگشت
و جوری رفتار می‌کرد که انگار اتفاقاتی که افتاده رو قبول کرده
بابام اسم اون مردا رو از مامان گرفت
هویت‌شون رو فهمید
و بعدش ما اعلام کردیم داریم از اون شهرستان می‌ریم
از همه‌ی همسایه‌ها خدافظی کردیم
بابام کنار یکی از اون سفیدپوستایی که
با مامانم اون کار رو کردن، خندید
...کنارش خندید
و بهش زمینمون رو فروخت
«ما رفتیم پیش اقوام در «کالدول
ما رو ساکن اونجا کرد
.و بعدش یک روز رفت از اون موقع تا حالا ندیدمش
اون دزدکی برگشته بوده اونجا
،تو جنگل قایم شده بوده
و برای اون هشت‌نُه مرد کمین کرده بوده
،قبل از اینکه اونا بکشنش چهارتاشون رو کشت
اونا ردش رو تا جنگل زدن
...گیرش انداختن، اعدامش کردن
و آتیشش زدن
بابام به هیچ وجه از سفیدپوستا نمی‌ترسید
و این بهم یاد داد که چطوری کنترلشون کنم
من پوزخند زدن بابام در کنار اون سفیدپوست رو دیدم
کنارش خندید و زمینش رو بهش فروخت
درحالیکه داشته نقشه می‌ریخته که چطوری یه گوشه گیرش بیاره
و چه کارایی باهاش کنه
این بهم یاد داد که چطوری کنترلشون کنم
پس شما لیوی رو ول کنید و کاری به کارِ رفتارش با سفیدپوستا نداشته باشید
من می‌تونم کنار هرکسی که بخوام لبخند بزنم «و بهش بگم «بله قربان
نوبت منم میشه
کاری به کار رفتار لیوی با سفیدپوستا نداشته باشید
♪ همه ♪
ما همه اهل نقاط متفاوتی از آفریقاییم، درسته؟
قبایل متفاوت و از اینجور چیزا
به زودی شروع به پختن یک خورشِ بزرگ کردن
اون طرف هویج و نخود فرنگی و سیب‌‌زمینی بوده
و این طرف گوشت، آجیل، بامیه و ذرت
همه‌چی با هم به قدری مخلوط و پخته شده بود که عطر و طعم‌شون همه‌جا رو گرفته بود
و بعدش همشون یه چیز شدن
خورش
حالا این خورش رو می‌خوری
داستانت رو با این خورش خلق می‌کنی
ولی دور و برت رو نگاه می‌کنی و اون طرف چندتا هویج می‌بینی
و این طرف چندتا نخود فرنگی
و... اون خورش هنوز اونجاست
داستانت رو خلق کردی و اون خورش هنوز اونجاست
نمی‌شه همش رو خورد
چی می‌مونه؟
.غذای مونده می‌مونه. آره
.ببینید، ما غذای مونده‌ایم رنگین‌پوستا غذای مونده‌ان
و رنگین‌پوستا با خودشون چیکار می‌کنن؟
ما منتظریم که این رو بفهمیم
ولی قبلش باید بدونن که غذای مونده‌ان
آقای اروین
...من ربطی به این ماجرا ندارم، ولی
پسره نمی‌تونه مقدمه رو بگه
هردفعه وسطش زبونش می‌گیره
ولی کاملاً متفاوته. یه سبک کاملاً متفاوته
،آروم باش و نفس بکش همه‌چی درست میشه
...من بهت علامت میدم
.تو لبخند می‌زنی و دیالوگ رو میگی بعدش ما شروع می‌کنیم
کاتلر - خانم؟ -
.نگاه لیوی در جهت اشتباهیه بهتره بهش بگی
.بجنب، لیوی. برای ساز زدن آماده شو حواست به کارت باشه
.خیلی‌خب، پسرا. شروع می‌کنیم شروع می‌کنیم. شروع می‌کنیم
.«اول «بلوز مون‌شاین «بلوز مون‌شاین»، «ما»
.من مون‌شاین رو الان نمی‌خونم اول «بلک باتم» رو می‌خونم
.بیا، سیلوستر میکروفون سیلوستر کجاست؟
اروین، براش یه میکروفون بیار
ما»، پسرا میگن نمی‌تونه بگه»
کی؟ کی میگه نمی‌تونه؟ کدوم پسر میگه نمی‌تونه؟
گروه، «ما». پسرای گروه
کدوم گروه؟
گروه برای من کار می‌کنه
.«زبونش می‌گیره، «ما میگن زبونش می‌گیره
برام مهم نیست زبونش می‌گیره یا نه
،من بهش قول دادم می‌تونه مقدمه رو بگه پس مقدمه رو میگه
.همینه و بس همیشه که زبونش نمی‌گیره
یه میکروفون براش بیار پایین
...ما وقت نداریم، «ما». نمی‌تونیم
اگه می‌خواید آهنگ ضبط کنید، باید داشته باشید
.من باهاتون شوخی ندارم می‌تونم همین الان از اینجا برم
.و به تورم ادامه بدم برام مهم نیست
برو برای پسره یه میکروفون بیار
.لیوی، می‌دونم تو توی این ماجرا دست داشتی مراقب خودت باش
کارِ کاتلر بود
.کار خودت بود ...تو فقط
.زبون پسره می‌گیره. نمی‌تونه مقدمه رو بگه
چه بتونه چه نتونه، قراره بگه
به تو ربطی نداره - برام مهم نیست -
می‌تونه کل آهنگ رو بخونه - خیلی‌خب. ممنون -
...فقط یک فرصت بهش میدم. هزینه‌ی این
.گور بابای هزینه همیشه درباره هزینه حرف می‌زنی
من برای این کسب‌وکار بیشتر از هر کسی پول در میارم
،اگه گند بزنه تا وقتی که درست نگفته، ادامه میده
بجنب، عزیزم. بجنب. بیا
اونجا وایسا. همونطور که بهت گفتم دستات رو بگیر. خیلی‌خب
خیلی‌خب. نگران گند زدن هم نباش
،اگه گند بزنی تا وقتی که درست نگفتی، ادامه می‌دیم
خیلی‌خب. شروع کن، کاتلر
خیلی‌خب
یک، دو، شروع کنید
،خیلی‌خب، پسرا
.شما بقیه‌اش رو قبلاً دیدین
.حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم
...ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو ن... ن... ن
نشون‌تون ب... بده
.عالی بود، عزیزم عجله نکن. بالاخره درست می‌گیش
خیلی‌خب، «ما». آماده‌ی ضبطیم
کوکاکولای من کجاست؟ - بلک باتمِ ما رینی، پسرا -
.کوکاکولای من کجاست؟ کوکاکولا لازم دارم خیلی هوا گرمه. کوکاکولا لازم دارم
چی شده، ما؟
کوکاکولای من کجاست؟ من یه کوکاکولای خنک لازم دارم
...ما»، ببین»
کوکاکولا رو یادم رفت
بیا بدون کوکاکولا ادامه بدیم، باشه؟ فقط همین یک آهنگ. نظرتون چیه، پسرا؟
.نظر گروه مهم نیست. تو قرار بود برام کوکاکولا بگیری .می‌دونستی اینو
من بدون کوکاکولام هیچ کاری نمی‌کنم
لعنتی - «یه دقیقه وایسا، «ما -
...تو یک ساعت دیر میای
.باید از جلوی چشمم دور بشی اروین، بهت که گفته بودم نذار نزدیکم بشه
.از این مسخره‌بازیاش خسته شدم من این حرفا رو تحمل نمی‌کنم
.اجازه بده ما»، گوش کن»
من به حاضری‌فروشی میگم برات کوکاکولا بیاره ولی بیا شروع کنیم
،سیلوستر اونجا آماده وایساده اعضای گروه هم همینطور
بیا همین یک آهنگ رو ضبط کنیم
.به قدری خسیسید که برام یه کوکاکولا نمی‌خرید با پول خودم می‌خرم
اسلو درگ، سیلوستر. برید، بچه‌ها
.برام سه بطری کوکاکولای خیلی خنک بگیرید برای خودتون هم یه چیزی بگیرید
بقیه‌اش رو نگه دارید - چشم، خانم -
اروین، سمت من نیا. ای بابا
.صبر می‌کنی تا کوکاکولام رو بخورم نمی‌میری، نترس
خیلی‌خب، «ما». کوکاکولات رو بخور
آقایون، اتاق موسیقی
کوکاکولات رو بخور
کاتلر
یه دقیقه بیا اینجا. باید باهات حرف بزنم
«بقالی و حاضری‌فروشی پولانچکی»
این قضیه‌ی «پسرای گروه گفتن» چیه؟
من بهتون میگم چیکار کنید
.من میگم گروه چیکار می‌کنه .من میگم کی می‌تونه چیکار کنه، کی نمی‌تونه
ما فقط این رو گفتیم چون زبون پسره می‌گیره
.می‌دونم زبونش می‌گیره فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
این بهش کمک می‌کنه
...ما فقط پیش خودمون گفتیم راحت‌تر میشه که
.اون مقدمه رو میگه دیگه نمی‌خوام هیچ چرت‌وپرتی
درباره حرفای پسرای گروه بشنوم
و ازت می‌خوام وقتی رسیدیم ممفیس یه نفر رو جای لیوی پیدا کنی
لیوی دردسر محضه
لیوی بد نیست
وقتی حواسشو جمع می‌کنه خوب ساز می‌زنه
تازه آهنگ نوشتن هم بلده - برام مهم نیست -
لیوی دردسرسازه
.یه نفر دیگه رو پیدا کن اون سردسته‌ی شورشی‌هاست
می‌دونم اون گفته که کی چیکار می‌تونه بکنه
داسی می! بتمرگ سر جات و اینقدر خودنمایی نکن
کاری نمی‌کردم که
برو یه جای دیگه و اینقدر سر راه نباش
♪ می‌تونی اگه بخوای سر بخوری ♪
♪ هیچوقت لازم نیست سرعتتو کم کنی عزیز دلم ♪
♪ اوه، عزیز دلم عزیز دلم ♪
سلام. فقط می‌خواستم ببینم این پایین چه شکلیه
بیا تو خب
گاز نمی‌گیرم
نمی‌دونستم بلدی آهنگ بنویسی
فکر می‌کردم دیشب تو کلوب چرت‌وپرت تحویلم دادی
نه، عزیزم. من آهنگ نوشتن بلدم
من چندتا آهنگم رو به آقای استردیونت دادم
گفت می‌ذاره ضبط‌شون کنم
من قراره گروه خودم رو داشته باشم
هی، تولیدو. مگه من چندتا آهنگی که نوشته بودم رو به آقای استردیونت ندادم؟
منو وارد ماجرا نکن
مطمئنی قراره گروه خودت رو داشته باشی؟
لیوی گرین و رقاص‌هاش
مردی که قراره گروه موسیقی خودش رو داشته باشه باید زنی مثل تو داشته باشه
زنی مثل من مردی لازم داره که بتونه پول دربیاره
کسی رو لازم ندارم که ازم سواستفاده کنه
.و ولم کنه
.من اینطوری نیستم، عزیزم من می‌دونم چطوری باید با یه زن رفتار کرد
.براش هدیه و از اینجور چیزا می‌خرم همونطور که خودش می‌خواد، باهاش رفتار می‌کنم
قبل از اینکه وقت هدیه خریدن بشه همشون همینو میگن
،وقتی رسیدیم ممفیس ،من می‌برمت بیرون
و سرگرمت می‌کنم
نشونت میدم که می‌دونم چطوری باید با یه زن رفتار کرد
«ما»
فکر کنم این «بلوز مون‌شاین» یکی از آهنگ‌هاییه که بسی اسمیت» خونده»
بسی چی‌چی؟
بسی برای من مهم نیست
.اصلاً خودم بزرگش کردم بسی صرفاً داره از من تقلید می‌کنه
چرا باید بسی برام مهم باشه؟ اگه یک میلیون نسخه هم بفروشه، برام مهم نیست
.اون طرفدارای خودش رو داره. منم طرفدارای خودمو کار بقیه برام مهم نیست
ما» اولین نفر بود. این یادت نره»
کسی درباره این چیزا که چیزی نگفت
دارم میگم این آهنگیه که اون خونده - من خیلی وقته دارم این کارو می‌کنم -
.از وقتی که بچه بودم برام مهم نیست بقیه چیکار می‌کنن
اصلاً به همین خاطر از دست اروین اینقدر عصبانی شدم
سفیدپوستا همیشه می‌خوان ناراحتت کنن
به قدری خسیسن که برام .یه کوکاکولای کوفتی هم نمی‌خرن
.ولی بهشون میگم ما» از همچین کارایی چشم‌پوشی نمی‌کنه»
لعنتی
اونا می‌خوان صدای آدم رو بردارن و بندازنش داخل اون جعبه‌های باکلاسی که
دکمه و کلید دارن و تازه به قدری خسیسن که برام یه کوکاکولا هم نمی‌خرن
کلاً قیمت هر بطریش پنج سنته
من به هیچ وجه براشون مهم نیستم
فقط صدای من رو می‌خوان
من این رو فهمیدم
و اونا جوری که من بخوام باهام رفتار می‌کنن
مهم نیست که چقدر اذیتشون می‌کنه
الان اونا پشت من هر چیزی که فکر کنی دارن بهم میگن
هر چیزی که فکرش رو کنی، جز فرزند خدا
ولی نمی‌تونن کار دیگه‌ای کنن چون هنوز چیزی که می‌خواستن رو بدست نیاوردن
به محض اینکه صدام رو ،ضبط کنن
جوری باهام رفتار می‌کنن که انگار من یه جنده‌ام و اونا هم غلت می‌زنن و شلوارشون رو می‌پوشن
اون موقع دیگه بدردشون نمی‌خورم
من می‌دونم چی دارم میگم. خودت ببین
و اروین هم مثل بقیه‌شونه
من برای اون هم مهم نیستم
اون شیش ساله که مدیربرنامه‌ی منه و تنها دفعه‌ای که دعوتم کرد برم خونه‌ش
برای خوندن جلوی چند دوست سفیدپوستش بود
می‌دونم رفتارشون چطوریه
آره. اگه رنگین‌پوست باشی و بتونی براشون پول در بیاری
،مشکلی باهات ندارن در غیر این صورت مثل یه سگ خیابونی می‌مونی
من با آهنگام از مجموع تمام هنرمندای دیگه‌شون بیشتر براشون پول در میارم
بعد میان درباره‌ی هزینه‌یِ این ضبط کردن‌ها صحبت می‌کنن
امکان نداره اینقدر که میگن گرون باشه
دقیقاً. من به اینجور حرفا گوش نمیدم
من همین الانش هم اعضای گروهم رو انتخاب کردم
قراره آدمای حرفه‌ای‌ای بیان تو گروهم که بلدن آهنگ واقعی و جذاب بزنن
هروقت گروهت رو راه انداختی، می‌بینیم
فقط می‌خوام نشونت بدم که می‌دونم زنا چی دوست دارن
«الکی بهم نمیگن «لیمونادِ شیرین
بس کن. یه نفر ما رو می‌بینه
نه، کسی نمی‌بینه
ببین، عزیزم
...می‌خوام بدونم که
میشه خروس قرمزم رو به مرغ قهوه‌ایت معرفی کنم؟
،هروقت گروهت رو راه انداختی می‌‌فهمیم که خروس قرمزت بلده قوقولی‌قوقو کنه یا نه
وای، جیگر
حالا می‌فهمم چرا وقتی مامان‌بزرگم لباسا رو آویزون می‌کرد
بابابزرگم با تیغ جلوی در می‌شست
!ای دیوونه
شرط می‌بندم مثل قطار نیمه‌شبِ آلابامایی که
داره از «خط میسون-دیکسون» رد میشه آه آه می‌کنی
چطوری اینقدر دیوونه میشی؟
...زنایی مثل تو من رو اینقدر
خدای من
عجب کون آبداری
اینجا خیلی سوت‌وکور شده
من هیچوقت نمی‌تونم سکوت رو تحمل کنم
همیشه باید تو سرم آهنگ باشه
تعادل رو حفظ می‌کنه
.آهنگ این کارو می‌کنه .جاهای خالی رو پر می‌کنه
آهنگ دنیا رو کامل‌تر می‌کنه
موافقم. تو سر منم باید آهنگ باشه
سفیدپوستا بلوز رو درک نمی‌کنن
می‌شنونش ولی نمی‌دونن از کجا اومده
درک نمی‌کنن که توش زندگی صحبت می‌کنه
آدم آهنگ نمی‌خونه که حالش بهتر بشه
آهنگ می‌خونه چون میشه باهاش زندگی رو فهمید
بلوز به آدم کمک می‌کنه که صبح‌ها از روی تخت بلند شه
بلند میشی چون می‌دونی تنها نیستی
می‌دونی که یه چیز دیگه هم تو دنیا هست
که اون آهنگ یه چیزی رو اضافه کرده
بدون بلوز، جهان خیلی پوچ می‌شد
آره
من سعی می‌کنم اون پوچی رو بردارم و با یه چیزی پرش کنم
.من سبک بلوز رو شروع نکردم بلوز همیشه وجود داشته
،«ولی اگه می‌خوان بهم بگن «مادرِ بلوز
.من که مشکلی ندارم ضرر نداره
خیلی طولش دادید. سیلوستر، برو دنبال اروین
بهش بگو ما آماده‌ایم
من میرم دنبال لیوی
.کوکاکولاش رو گرفتیم، لیوی الان دیگه شروع می‌کنیم
برو کنار - باشه -
خیلی‌خب، باید برم - !برو دیگه -
.خیلی‌خب، پسرا بلک باتمِ ما رینی»، برداشت یک»
دو، شروع کنید...
...خیلی‌خب، پسرا، شما... شما... ب... بقیه‌اش
برداشت دو
،خیلی‌خب، پسرا
.شما بقیه‌اش رو قبلاً دیدین .حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم
...ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو... ن... ن... ن
...برداشت
...ما»، میشه لطفا بدون اینکه»
برداشت شش
برداشت هفت
،خیلی‌خب، پسرا
.شما بقیه‌اش رو قبلاً دیدین حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم
.ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو نشون‌تون بده
♪ در جنوب کشور توی آلاباما ♪
♪ دوستی دارم که بهش میگن سمیِ رقاص ♪
♪ که دیوونه‌ی تمام رقص‌های جدیده ♪
♪ پایکوبی بلک باتم و جفتک بچه ♪
♪ یک شب در یه مهمونیِ شیک ♪
♪ به محض اینکه پسرا فهمیدن من اونجام ♪
♪ ،«گفتن یالا، «ما بیا بریم کاباره ♪
♪ وقتی رفتم اونجا، گفتن ♪
♪ می‌خوام اون رقصی که بهش میگن بلک باتم رو ببینم ♪
♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم ♪
♪ می‌خوام اون رقصت که بهش میگن بلک باتمِ محبوبت رو ببینم ♪
♪ آدم رو نشئه می‌کنه ♪
♪ تمام پسرای محله ♪
♪ میگن بلک باتم‌ت خیلی خوبه ♪
♪ بیا بلک باتمت رو نشونم بده ♪
♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم ♪
♪ می‌خوام رقصی که بهش میگن بلک باتم رو ببینم ♪
♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم ♪
♪ می‌خوام اون رقصت که بهش میگن بلک باتم محبوبت رو ببینم ♪
♪ آدم رو نشئه می‌کنه ♪
♪ صبح اول وقت، حول‌وحوش سپیده‌دم ♪
♪ شنیدم بابابزرگ به مامان‌بزرگ گفت ♪
♪ بلند شو به شوهرت بلک باتمت رو نشون بده ♪
♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم. آره ♪
♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم ♪
.«خیلی‌خب، خوب بود، «ما .عالی بود. آفرین، پسرا
!دیدی؟ بهت که گفتم می‌تونی از پسش بربیای
کارش خوب بود - فقط باید حواستو جمع کنی -
از چیزی که فکر می‌کردم، کارش بهتر بود - عزیزم -
بهت افتخار می‌کنم - «هی، پسر. هی، «ما -
!آره - هی، بیاید الان «بلوز مون‌شاین» رو ضبط کنیم -
بلوز مون‌شاین»، پسرا»
.ارو»؟ یه اتفاقی برای ضبط افتاده» اون میکروفون رو چک کن
...یک، دو، سه، امتحان می‌کنیم، یک
نه. میکروفون پسره مشکل داره
!ای خدا
ما»، آهنگ رو ضبط نکردیم» - !لعنتی -
منظورت چیه که آهنگ رو ضبط نکردید؟
تو و استردیونت اون بالا چیکار داشتید می‌کردید؟
حتماً لیوی پاش خورده به دوشاخه
من پام به هیچی نخورد
...اگه لیوی حواسشو به کارش جمع می‌کرد
.همیشه یه غلطی می‌کنی خودتو اصلاح کن
.تقصیر من نیست بابا من کاری نکردم
«مشکل از کابله، «مِل
.کابله جویده شده یه کابل دیگه لازم داریم
...بی‌نظم‌ترین - ما؟ -
وقتم تلف شد فقط - کجا داره میره؟ -
لعنتی - !ما؟ ما -
ما؟
،اگه پاتو از این استویو بذاری بیرون، دیگه تمومه دیگه کاری باهات نداریم
!بس کن دیگه، مل! ما
!ما، برگرد اینجا! ما، خواهش می‌کنم
گوش کن، ما
این آهنگا خیلی محبوب میشن
خیلی فروش میرن
حتی سیلوستر هم ستاره میشه
پونزده دقیقه
.فقط همینقدر ازت می‌خوام، ما فقط ۱۵ دقیقه
پونزده دقیقه. شنیدی، اروین؟ ۱۵ دقیقه
بعدش برمی‌گردم جورجیا، شنیدی؟
پونزده دقیقه
شما پسرا برید یه استراحتی کنید
پونزده دقیقه دیگه آماده می‌شیم
چه بره چه نره، برای من که فرقی نمی‌کنه
من که به‌هرحال می‌خوام از اینجا برم
،من اگه جای آقای اروین بودم
فوراً می‌رفتم اون کابل‌ها رو درست می‌کردم
،اگه لیوی حواسشو به کارش جمع می‌کرد وضع‌مون این نبود
الان اون بالا داشتیم آهنگا رو تموم می‌کردیم
حالا باید ببینیم پسره می‌تونه مقدمه رو درست بگه یا نه
یه چشمِ لیوی به دختره‌ست و اون یکی چشمش به ترومپت‌ش
داداش، مگه نمی‌دونی اون دختره مال «ما»ئه؟
من که کاری باهاش نکردم. فقط باهاش حرف می‌زنم، همونطور که با بقیه حرف می‌زنم
اگه به لاس زدن باهاش ادامه بدی
باید بیفتی دنبال یه کار دیگه
.من هیچ کاری با دختره نکردم فقط ازش اسمشو پرسیدم
،اگه می‌گید نمی‌تونم این کارو کنم ما» می‌تونه بیاد بخورتش»
.دیگه خسته شدم نمی‌‌شه با احمقا حرف زد
.بعضیا بدتر از بقیه‌ان بعضیا از احمق بودن هیجان‌زده‌ان
.من باهاش آشنام این هیجان محشره
.قبلاً تجربه‌ش کردم باعث میشه از احمق بودن لذت ببری
ولی زیاد دووم نمیاره
به زودی باید با عواقبش روبرو بشی
درباره‌ی احمق بودن حرف زدنت معقولانه‌ترین کاریه که امروز کردی
اعترافت به احمق بودن تنها حرف معقولیه که امروز زدی
.بهش اعتراف می‌کنم احمق بودن هیچ مشکلی نداره
من یه کوچولو از هرچیزی بودم
تا قبل از اینکه بمیرم قراره یه چندتا چیز دیگه هم باشم
ولی من تا حالا هیچوقت دو بار یک احمق نبودم
اینجا جاییه که راه ما از هم جدا میشه
ولی تو احمق بودی. این مهمه
بهم میگی بابت پرسیدن اسمِ دختره احمقم
ولی خودتم هستی
من با یه زن ازدواج کرده بودم. یه زن خوب
تا به امروز نمی‌تونم هیچ چیز بدی راجع به این زن بگم
نیتم از ازدواج این بود که تا آخر عمرم باهاش ارتباط برقرار کنم
دنبال یه زن بودم تا خاکم کنه
ولی اون رفت به کلیسا ملحق شد
اونجا مردای مسیحی خوبی رو دید
و براش سوال بود که چرا من مثل اونا نیستم
مدتی بعد فهمید با یه کافر ازدواج کرده
نمی‌تونست اینطوری زندگی کنه
برای همین رفت
نشستم و پیش خودم فکر کردم احمقم که ندیدم اون چیزی لازم داره که من بهش نمی‌دم
وگرنه از همون اولش به اون کلیسا نمی‌رفت
...برای همین، آره
تولیدو پیش یه زن، احمق بوده
این جزوی از زندگیه
تولیدو، چیزی که تو بهش میگی احمق
با چیزی که من بهش میگم احمق متفاوته
احمق‌ها مسئول اتفاقی‌ان که براشون می‌افته
احمق‌ها موجب رخ دادنش میشن. مثل لیوی
،اگه به لاس زدن با دخترِ «ما» ادامه بده اخراج میشه
به این میگن احمق - هیچ اتفاقی برای من نمی‌افته -
نمی‌ذارم اتفاقی برام بیفته
طرف فقط می‌خواد بهت بگه نذار «ما» تو رو در حین صحبت با اون ببینه
لازم نیست کسی بهم چیزی بگه
تولیدو، من فقط دارم میگم ،اینطور که از داستانت بنظر میاد
فکر نمی‌کنم زندگی منصفانه باهات رفتار کرده باشه
زندگی منصفانست
زندگی مزخرفه
می‌تونی هرجا بخوای همراه خودت ببریش
دل‌وجرئت نداره
ولی مرگ؟ مرگ سبک‌وسیاق داره
مرگ دخلت رو میاره و باعث میشه آرزو کنی که کاش هیچوقت متولد نمی‌شدی
مرگ تا این حد بده
.ولی می‌تونی رو زندگی حکومت کنی زندگی هیچی نیست
میگه زندگی منصفانست ولی خیلی فقیره
خیلی‌خب. حالا من بهت یه چیزی میگم
سیاهپوستا همیشه ناراضی می‌مونن
سیاهپوستا حق ناراضی بودن رو دارن
تو از استخونی که یه نفر پرت کرده جلوت
درحالیکه دیدی داره یه خوک کامل رو می‌خوره، راضی‌ای؟
.خوش‌شانسی که بهت اجازه میدن هنرمند باشی خوش‌شانسی و خودت نمی‌دونی
من دارم درباره‌ی راضی بودن از استخونی که یه نفر پرت کرده جلوت صحبت می‌کنم
مشکل شماها اینه که از همه‌چی راضی‌اید
به محض اینکه من گروهم رو ایجاد کردم
و اون آهنگایی که آقای استردیونت بهم گفته رو ،ضبط کردم
من مثل «ما» میشم و به سفیدپوستا میگم چیکار می‌تونن بکنن
،وقتی «ما» به آقای اروین میگه داره میره
آقای اروین زانو می‌زنه و التماسش می‌کنه بمونه
.منم قراره همینطوری باشم سفیدپوستا رو مجبور می‌کنم بهم احترام بذارن
ما» برای سفیدپوستا مهم نیست»
رنگین‌پوست‌ها «ما» رو ستاره کردن
برای سفیدپوستا مهم نیست که کیه
یا چه نوع آهنگی می‌خونه
بذار بره به یکی از هتلای سفیدپوستا و ببین چقدر محبوبه
اصلاً تو شمال یه تاکسی هم نمی‌تونه بگیره
«بذار برات یه داستانی بگم. «کشیش گیتس
اسلو درگ، تو می‌دونی کی رو دارم میگم. کشیش گیتس
«کشیش گیتس داشت از «تالاهاسی» می‌رفت «آتلانتا
تا خواهرش رو ببینه که اون موقع سل گرفته بود
قطار از «تامسویل» و «مولتری» رد شد
و بعد به شهر کوچیکی به اسم «سیگزبی» رسید
دیگه می‌تونی ادامه ندی
صرفاً یک قطار از تالاهاسی به آتلانتا میره
و اونم تو سیگزبی توقف نداره
،تنها قطاری که تو سیگزبی توقف داره قطارِ «سانتا فه» هست
و برای اینکه سوارش بشی باید تو «مولتری» قطار عوض کنی
شاید همین کارو کرده. نمی‌دونم
من صرفاً دارم میگم تو «سیگزبی» پیاده شده
.هرطور دوست داری بگو هرچقدر خواستی دروغ بگو
ولش کن بذار داستانشو بگه
ادامه بده، هرطور دوست داری بگو
کشیش گیتس از قطارش در «سیگزبی» پیاده شد
پیش خودش گفت برنامه‌ی حرکت قطار رو ببینه
که بفهمه سر وقت می‌رسه اونجا تا یکی بیاد دنبالش یا نه. خب؟
،وقتی خارج از قطار بود از قضا باید می‌رفت دستشویی
تنها دستشویی‌ای که اونجا برای رنگین‌پوستان وجود داشته
توالت کوچیکی در حول‌وحوش ۲۰۰ متری اونجا بوده
،درحالیکه تو توالت بود قطار بدون اون رفت
اون شهر رو بلد نبود
در حقیقت اصلاً تا اون موقع اسمش رو هم نشنیده بوده
من اسمشو شنیدم و هیچ قطاری از تالاهاسی
به سیگزبی نمیره
طرف اونجا وایساده بود و داشت فکر می‌کرد در این شهر عجیبی که
قطار ولش کرده چیکار کنه
هوا داشت تاریک می‌شد
غروب آفتاب رو تماشا کرد
و داشت فکر می‌کرد چیکار کنه
که چند مرد سفیدپوست رو دید
اون طرفِ خیابون وایساده بودن
اونجا وایساده بودن و نگاش می‌کردن
بعدش دوسه نفر دیگه هم بهشون اضافه شدن
.به دور و برش نگاه کرد هیچ رنگین‌پوستی رو جایی ندید
،نمی‌دونست این مردا چه فکری تو کله‌شون دارن
برای همین شروع به راه رفتن کرد
.نمی‌دونست کجا داره میره داشت کنار ریل قطار راه می‌رفت
«.و یهو شنید: «هی، کاکاسیاه
.به همین شکل
«.هی، کاکاسیاه»
اون به راه رفتن ادامه داد
بیشتر صداش زدن. اونم به راه رفتن ادامه می‌داد
.بعدش صدای شلیک شنید آره. اون موقع دیگه وایساد
اونا دورش جمع شدن
،کشیش اونجا وایساده بود
،همراه با صلیبی که دور گردنش بود
و کتاب مقدس کوچیکی که همیشه همراه خودش نگه می‌داشت
.ازش پرسیدن کیه گفت کشیش گیتسه
و داره میره خواهرش که مریضه رو ببینه
و قطار جا گذاشتش
و اونا هم گفتن: «واقعاً، کاکاسیاه؟
«ولی می‌تونی برقصی؟
نگاشون کرد
و شروع به رقصیدن کرد
یکیشون اومد جلو و صلیبش رو از روی گردنش کَند
گفت بابت رقصیدن با صلیب و کتاب مقدس داره مرتکبِ هرطقه میشه
کتاب مقدسش رو گرفت و پارَش کرد
و مجبورش کردن تا وقتی که از نگاه کردنش خسته نشدن، برقصه
...این تنها راهیه که اون مرد - من می‌خوام بدونم که مگه اون مرد باخدایی نبود؟ -
وقتی این اتفاقات داشت می‌افتاد خدا کدوم گوری بود؟
چرا خدا اون سفیدپوستا رو با اون صاعقه‌ای
که داری بهم میگی هلاک نکرد؟
لیوی، تو توی جهنم می‌سوزی
چرا خدا اون سفیدپوستا رو هلاک نکرد؟ بگو ببینم
.سوال اینه .بهم این چرت‌وپرتای «تو جهنم می‌سوزی» رو نگو
اون مرد باخداییه
چرا خدا اون سفیدپوستا رو هلاک نکرد؟
.من بهت دلیلش رو میگم من بهت حقیقت رو میگم
خدا هیچوقت به دعای هیچ سیاهپوستی گوش نکرده
خدا دعای سیاهپوستا رو میندازه دور
.خدا به سیاهپوستا توجهی نمی‌کنه در حقیقت خدا از سیاهپوستا متنفره
از صمیم قلبش متنفره
.عیسی دوستت نداره، کاکاسیاه عیسی از تن لش سیاهت متنفره
!از آتش جهنم و این کسشعرا به من نگو
خدا می‌تونه بیاد اینو بخوره
!داری کفر خدای من رو میگی ...اون خدای منه! خدای منه، آشغال
!ولش کن
!آشغال - !ولش کن -
اون خدای منه! کفر خدای من رو گفتی - !ولش کن! این حرفا مهم نیستن -
!مهم نیستن
خدای توئه، درسته؟
خیلی‌خب، به خدات یه فرصت میدم
به خدات یه فرصت میدم
تا تن لش سیاهت رو نجات بده
!اون چاقو رو بذار کنار - دخالت نکن، تولیدو -
این کار هیچ فایده‌ای نداره - !بذارش کنار -
دارم با خدای کاتلر حرف می‌زنم! می‌شنوی؟
!خدای کاتلر! دارم خدای کاتلر رو صدا می‌زنم
بیا این کاکاسیاه رو نجات بده
قبل از اینکه گلوش رو ببرم هلاکم کن
تو توی جهنم می‌سوزی، داداش - دارم خداتو صدا می‌زنم -
.بهش یه فرصت میدم تا نجاتت بده !دارم خداتو صدا می‌زنم
خدای کاتلر؟
بیا این کاکاسیاه رو نجات بده
،بیا همونطور که مامانم رو نجات دادی نجاتش بده
!همونطور که مامانم رو نجات دادی، نجاتش بده
وقتی تو رو صدا زد، صداشو شنیدم
.وقتی گفت: «خدایا رحم کن. عیسی کمکم کن
.خدایا لطفاً بهم رحم کن، خدا .عیسی کمکم کن.» صداشو شنیدم
بهش پشت کردی؟
بهش پشت کردی، مادرجنده؟
بهش پشت کردی؟
یالا
بیا به من پشت کن
!به من پشت کن
یالا. کجایی؟
!بیا به من پشت کن
!به من پشت کن، مادرجنده !قلبت رو در میارم
یالا. مشکل چیه؟ کجایی؟
بیا به من پشت کن
یالا، از چی می‌ترسی؟
!به من پشت کن! یالا
!مادرجنده‌ی ترسو
خدات بی‌ارزشه، کاتلر
خدات بی‌ارزشه
♪ سلام، مرکز، ۶۰۹ رو بهم وصل کن ♪
♪ وارد شدن به این رام‌ها چی می‌طلبه؟ ♪
♪ اوه، گوش کن ببین چی میگم ♪
♪ من زبونم رو گاز نمی‌گیرم ♪
♪ اگه می‌خوای مرد من باشی ♪
♪ باید وقتی میای همراه خودت بیاریش ♪
♪ اگه می‌خوای مرد من باشی ♪
♪ وقتی میای همراه خودت بیارش ♪
عالی بود. ضبطش کردیم، پسرا
.«عالی ضبط کردیم، «ما .ما موفق شدیم
اسلو درگ، از کجا یاد گرفتی اینطوری بیس بزنی؟
انگار داشت آواز می‌خوند. خودم شنیدم
انگار داشت می‌رقصید
داشتم تولیدو رو دنبال می‌کردم
انگشتای بزرگش همه‌جای پیانو بودن
.داشتم سعی می‌کردم ازش جا نمونم - همین کار رو باید کرد دیگه -
باید ساز رو زد - کاتلر، بیس زدن اسلو درگ مثل اسپنک زدن به یه بچه بود -
لیوی، چیکار داشتی می‌کردی؟ چرا اون همه نُت می‌زدی؟
.ده برابر چیزی که باید می‌زدی، نُت زدی لازم نیست زیاد بزنی
.باید با توجه به زمینه، فی‌البداهه کار کرد داشتم این کارو می‌کردم
باید آهنگ رو جوری که من می‌خونمش، بزنی
جوری که بقیه زدنش
من داشتم آهنگ رو جوری که حس می‌کردم، می‌زدم
من داشتم سعی می‌کردم آهنگم رو بخونم و تو گیجم می‌کردی
به اون میگی آهنگ زدن؟ - هی، من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
کاری به کارِ آهنگ من نداشته باشید
.این آهنگ تو نیست .آهنگِ «ما»ئه
.عیب نداره. عیب نداره .من بهت گفتم چیکار کنی
چرا کار تو و کاتلر باید برای من مهم باشه؟
.تو که اخراجم می‌کنی. برام مهم نیست من که به‌هرحال قراره گروه خودم رو ایجاد کنم
...اگه بازم سربه‌سرم بذاری - تو برای هیچکس مهم نیست -
خیلی‌خب، پسر. تو اخراجی
فکر می‌کنی اخراج شدن برام مهمه؟ برام مهم نیست
داری در حقم لطف می‌کنی - کاتلر، لیوی اخراجه -
دیگه تو گروه من ساز نمی‌زنه - !من اخراجم؟ خوبه -
بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده
نیازی به این مسخره‌بازیا ندارم
خیلی‌خب
مِل» ظرف یک دقیقه» میاد پولت رو میده
من پول نقد می‌خوام. چک نمی‌خوام
.میرم ببینم چیکار می‌تونم بکنم هیچ قولی نمی‌تونم بهت بدم
.فقط چک نباشه چک به کارم نمیاد
گوش کن، ما. من با استردیونت حرف زدم ...و اونم گفت
من سعی کردم منصرفش کنم
ولی گفت نهایت کاری که می‌تونه بکنه اینه که ۲۵ دلار از پول تو رو برداره
و بدتش به سیلوستر
چیکار کنه؟
،اگه می‌خواستم به پسره از پول خودم ۲۵ دلار بدم بهش می‌دادم دیگه
باید پول خودش رو بگیره
باید مثل بقیه دستمزد بگیره
برو اون بالا و به استردیونت بگو
که بهتره از پول خودش به پسره دستمزد بده
...آره، باهاش حرف زدم - دوباره باهاش حرف بزن -
بهش بگو اگه از پول خودش به پسره ،دستمزد نده
.دیگه هیچوقت آهنگای من رو ضبط نمی‌کنه اینو بهش بگو
.تو مثلاً مدیربرنامه‌ی منی همیشه میگی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
خب داشته باش
!به پسره پولشو بده - باشه -
میرم ببینم چیکار می تونم بکنم
«هی، «ما
چیزی شده؟
مشکلی هست؟
می‌خوام به پسره پولش رو بدی
حتماً، «ما». پولش همین جاست
دویست دلار برای تو بود و ۲۵ دلار برای بچه، درسته؟
اروین حرف من رو درست نفهمید
صرفاً یه اشتباه بود صرفاً یه اشتباه بود
اشتباه؟ - آره، ما. من یه اشتباه کردم -
ولی دستمزدشو گرفت، مگه نه؟
...تنها اشتباهتون این بود که
دیر فهمیدید من هنوز فرم واگذاری حق نشر رو امضا نکردم
این اشتباه بود
بیخیال. فرم رو امضا کن، باشه؟
داسی می، سیلوستر، بجنبید - ما، فرم رو امضا کن -
اروین، ماشینم کجاست؟
.همین بغله کلیدش دستمه
بیا این فرم رو امضا کن، باشه؟
اروین، کلیدم رو بده
باشه، ما. فقط... این فرم رو امضا کن
.بفرستش به آدرسم هروقت وقت کردم، امضا می‌کنم
.بیخیال، ما من ترتیب همه‌چی رو دادم، مگه نه؟
همه‌چی رو راست و ریست کردم
ما؟
خواهش می‌کنم؟
و به استردیونت بگو
،اگه یه بار دیگه اشتباه کنه می‌تونم برم یه جای دیگه آهنگام رو ضبط کنم
.من قبول نمی‌کنم نباید به من چک بدن
...طرف دفعه‌ی قبل بهم چک داد. برای نقد کردنش
اون همه راه باید می‌رفتم شیکاگو
،وقتی یه سیاهپوست رو با یه چک می‌بینی اولیت فکری که می‌کنی اینه که دزدیدتش
من که مشکلی با نقد کردن چکم نداشتم
من جنده‌خونه نمیرم
تو منو نمی‌شناسی پس شروع نکن
.من همین الانش هم ازت خسته شدم ممکنه بد کتکی بخوری
باز شروع نکنید
.برام مهم نیست از چی خسته شدی اصلاً با تو حرف نمی‌زدم
داشتم با این مرد حرف می‌زدم - پسرا، دستمزدتون رو آوردم -
آقای اروین بهم گفت که ترجیح میدین نقد باشه و منم براتون نقد آوردم
شما پسرا امروز خیلی همکاری کردین
بیست‌وپنج دلار برای تو
.شما پسرا واقعاً کارتون رو بلدین بیست‌وپنج دلار برای تو
به زودی برمی‌گردونیمتون اینجا. بیست‌وپنج دلار
و یه آهنگ دیگه ضبط می‌کنیم تا بتونید بازم پول در بیارید
و ۲۵ دلار برای تو
آقای استردیونت، قربان؟
...اون آهنگایی که بهتون دادم
آره. اوه، لیوی. بهش فکر کردم
فکر نمی‌کنم مردم اون آهنگا رو بخرن
ما دنبال چنین آهنگایی نیستیم
.آقای استردیونت، قربان من همین الانش گروهم رو انتخاب کردم
.آدمای خوبی رو پیدا کردم خوب بلدن آهنگ بزنن
مطمئنم اگه مردم آهنگا رو بشنون، می‌خرنشون
.لیوی، بدون رودروایسی میگم آهنگای مناسبی نیستن
آقای استردیونت، مردم از شنیدن آهنگ خیابونی خسته شدن
مردم شهرای بزرگ چیزی می‌خوان که شور و شوق داشته باشه
هارلم، دیترویت، واشینگتن
.خیلی‌خب، ببین بهت چی میگم برای هر آهنگ بهت پنج دلار میدم
.من پنج دلار نمی‌خوام، آقای استردیونت من می‌خوام همونطور که خودتون گفتید، ضبط‌شون کنم
همونطور که گفتم ما دنبال همچین آهنگایی نیستیم
،آقای استردیونت خودتون ازم خواستید اون آهنگا رو بنویسم
چرا همون اول که بهتون دادمشون بهم نگفتید؟
بهم گفتید می‌ذارید ضبطشون کنم
فرق الان و اون موقع چیه؟
ببین، دستمزد زحماتت رو میدم - می‌خوام بدونم فرق‌ش چیه، آقای استردیونت؟ -
آدمام آهنگات رو خوندن
،وقتی شنیدمشون به نظر نمی‌رسیدن آهنگایی باشن که الان دنبالشونیم
باید بذارید من بخونمشون و گوش بدید
.هنوز نذاشتید من بخونمشون این باعث میشه مناسب به نظر برسن
لیوی، مطمئنم همینطوره
«فقط اینکه فکر نمی‌کنم مثل آهنگای «ما فروش برن
ولی شرشون رو برات کم می‌کنم
آقای استردیونت، قربان
نمی‌دونم به کیا گفتید آهنگام رو بخونن
ولی اگه من بتونم بخونمشون، خیلی سرزنده‌تر میشن
شما بهم گفتید می‌تونم اون آهنگا رو ضبط کنم
هیچ کاری نمی‌تونم در این مورد بکنم
.همونطور که گفتم، آهنگی پنج دلاره بهت همینقدر پول میدم
دارم در حقت لطف می‌کنم
،اگه بازم نوشتی کمکت می‌کنم و شرشون رو برات کم می‌کنم
قیمتش آهنگی پنج دلاره. درست مثل الان
هی، مراقب باش
لعنتی. کفشم رو لگد کردی
ببخشید، لیوی
نگاش کن
داداش، کفشم رو لگد کردی
چرا این کارو کردی؟ - گفتم متاسفم -
.کفش لعنتیم رو لگد کردی ریدی به کفشم
ببین با کفشم چیکار کردی، داداش
.من که کفش تو رو لگد نکردم برای چی کفشم رو لگد می‌کنی؟
گفت متاسفه دیگه
چطور می‌تونه عذرخواهی کنه وقتی کفشم رو خراب کرده؟
!میاد میگه ببخشید
داداش، تو کفشم رو لگد کردی، می‌دونستی؟
می‌بینی چیکار کردی؟ - گفتم: «ببخشید.» تموم شد رفت -
میگی چیکار کنم؟ - ریدی به کفشم -
من که کفشت رو لگد نکردم. نگاش کن
خیلی‌خب، بیخیال دیگه - نه، نه. ببین چیکار کردی -
نگاش کن. این کفش منه
!کار توئه. کار توئه
تو ریدی به کفشم
تو با اون پوتین‌های تخمیت کفشم رو لگد کردی
کسی به تو و کفشت اهمیت نمیده
«.گفتم: «ببخشید
اگه نمی‌دونی قبولش کنی، به درک
میگی چیکار کنم؟
تو کفشم رو لگد کردی
اون... اون کفشم رو لگد کرد. آره
جدی میگم. کاتلر، کفشم رو لگد کرد
برای چی اون کارو کردی؟ تولیدو، برای چی اون کارو کردی؟
کاتلر، کمک
کفشم رو لگد کرد
!کاتلر
چیزی نیست، تولیدو. من کمکت می‌کنم
یالا، تولیدو
ای وای
...اون
اونطوری نگام نکن
♪ می‌تونی تکونش بدی می‌تونی غرش بدی ♪
♪ می‌تونی هر جا بخوای برقصی ♪
♪ می‌تونی اگه بخوای سر بخوری ♪
♪ هیچوقت لازم نیست سرعتتو کم کنی اوه، عزیز دلم ♪
♪ عزیز دلم ♪
♪ اوه، عزیز دلم ♪
♪ عزیز دلم ♪
♪ اوه، عزیز دلم ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.