دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
10,9,8,7,6
5,4,3,2,1
سال نو مبارک
! چه کوفتي- اوه، خداي من-
من تو رو نمي شناسم- خيلي متاسفم-
من... من- تو کي هستي؟-
با يکي ديگه اشتباه گرفتمت
اوه، آره- ....دوست دخترم-
خيلي خوب- همين لباسيو پوشيده که تو پوشيدي-
لطفا حرفمو باور کن- خيلي خوب، چيزي نيست-
نه، منظورم اين نبود، خيلي خوب؟- چيزي نيست، چيزي نيست-
من نيستم....اين- چيزي نيست-
....گوش کن، بگذار يک نوشيدني برات- اوه-
بيارم و برات جبران کنم- نوشيدني ها مجانيند-
مجانيند؟ خيلي خوب- آره-
پس قطعا يکي برات ميارم لطفا
باشه، خيلي خوب- بيا-
آره- خيلي شرم آوره-
ممنونم- خواهش مي کنم، آره-
احتمالا حالا بايد برم و دوست دخترمو پيدا کنم- آره، خوبه-
خيلي از دستم عصباني ميشه- خيلي خوب-
تو خوبي؟- اوه، پسر داستان خنده داري داره-
مي دوني تصادفا اون بيرون بوست کردم؟
...آره، فکر کنم احتمالا
يک ذره از چيزي
که داشتي مي خورديو قورت دادم- اوه، خداي من، اين چندش آوره-
آره
مي دونم، مي دونم
!چندش آوره- تو... تو احياناً-
....نمي دوني- متاسفم-
مغزيجات چيزي توش بود؟
اوه
اوه، چقدر بده؟
خيلي بده، آره- پس چرا داري ميخندي؟-
چون تو داشتي مي خنديدي من هم خندم گرفت
اما حالا واقعا..... وحشت کردم- اوه، نه،نه، خيلي خوب-
واقعا ترسناکه- بايد با آمبولانس تماس بگيرم؟-
...مي دوني- ....مي خوام برم ببينم اونها-
عالي ميشه- ...جعبه کمک هاي اوليه اي-
چيزي دارند... آره؟- عالي ميشه، آره، آره-
تو مشکلي نداري؟- نه-
بايد چهارتا داشته باشم- خيلي خوب، تا پنج دقيقه ديگه برمي گردم-
... تا وقتي بميرم
بفرماييد، پسره شيطون
بکا، گوش کن
يک اپي پن داره مياد
دارند از بالا ميارندش ...بنابراين
خيلي خوب، معرکه است- اوه، خداي من! همون لباسو پوشيدي-
خيلي خنده داره-، ببين ببين بهت گفته بودم-
چيش خنده داره؟
....نمي تونم، نمي تونم، هي- هي-
همين الان نفس بکش- هي، معذرت مي خوام-
ما به اپي پن نياز داشتيم؟- ممنونم، براي اونه-
خوبي؟
چي شده؟
تصادفا کمي مغزيجات خورده- چطوري؟-
خوب کمي بادام سوخته توي دهن من بود ... و بعد اون
خيلي خوب، آره، نه نمي خوايم دقيقا بدونيم
چطور اتفاق افتاد ...اما ببين، من فکر مي کنم
خوب... من احتمالا- من بايد... من بايد برم
آره، فقط ميرم و وسايلمو ميارم ... و ميريم
خيلي خوب، عاليه- واقعا مي خواي بري؟-
قطعا مي خوام برم، نزديک بود بميرم- خيلي خوب-
چه حسي داري؟
...حس عجيبي دارم، انگار ....انگار واقعا آدرنالين
دارم تعقيبش مي کنم.... يعني- درسته-
...الان حسش کن ...حسش کن، حس کن
من مي خوام....مي خوام برم
کمي آب برات بيارم
خيلي ممنونم
آره- لعنت-
انگار يهويي
خدمتکاره شروع به رقصيدن کرد
آره- و سام اونجا بود-
انگار داشت فيلم مي گرفت- اوه، آره از گوشي کوچولوش -
...از همه چيز فيلم مي گرفت، ... و بعد
اين يکي.... اين يکي به زانو درمياد.... و من
اون شديدا شروع به گريه کردن کرد ...و يک ذره
خوب، اول تو داشتي گريه مي کردي- نه، من گريه نمي کردم....فيلمش هست
چرا تو داشتي گريه مي کردي اين فيلم مدرکشه
اوه، خداي من- ....تا نشون بده-
اون داشت گريه مي کرد- من گريه نمي کردم، خيلي خوب؟-
اشک مي ريخت- اصلا من گريه نمي کردم-
خيلي خوب
داستانو خلاصو کنيم، اون بله رو ميگه
....راستش چيزي که داشتم مي گفتم- خيلي خوب-
...چرا اين قدر طولش دادي؟- آره، باشه، من فقط-
کاش فقط زودتر مي تونستم آت و آشغال هامو جمع کنم
...تا
...تا بتوني همه چيزو ببيني، پيرمرد
هي، زمان بيشتري مي خواي؟
زمان بيشتر؟- خوب ميشه-
انگار هيچ وقت زمان کافي وجود نداره، نه؟
ميرم توي ماشين
خيلي خوب- خوب-
خيلي خوب عزيزم، باشه
اون دختر خوبيه، بهت گفته بودم بابا ...من فقط
فقط کاش زودتر از اين ها مي شناختيش
...چون اون اون واقعا
سلام- سلام
اوه، صحبت هاتونو شنيدم
ببخشيد، آره... دوست دارم
ياهاش بلند حرف بزنم احمقانه است، مي دونم
اوه، فکر کنم چيزي نگفتن، احمقانه تر باشه
من تمام مدت اين کارو مي کنم- خيلي خوب-
نه، من شنيدم شماها نامزد کرديد تبريک ميگم
اوه، خيلي ممنونم، آره
شنيدم که يک مدته به اينجا ميايد
مي خوام بدونم کي ازش تقاضا مي کني
خوب مي دوني نمي خوام واسه اين چيزها عجله کنم متوجهي؟
چند وقت قبل از عروسي؟- ...ما-
....هنوز وقتي تعيين نکرديم، بنابراين
چرا نکرديد؟- فقط منتظر-
زمان مناسبيم- خوب، زمان مناسب، همين الانه-
باور کن- همين الان؟-
آره- همين الان؟-
چرا که نه؟- خوب، من الان کلي
کار دارم- پس اونها رو هم همين الان انجام بده-
نه، نمي تونم همه چيزو همين الان انجام بدم مي تونم؟
اين... اين ديوونگيه
چرا ديوونگيه؟ وقت مناسب تر کيه؟-
نمي دونم، بعدا
خوب، من مي دونم که بعدا مي تونه خيلي دير بشه
باشه، آره..... خيلي- خيلي غم انگيزه-
به هرحال، ببين از ديدنت خوشحال شدم ....مي بينمت
بعدا مي بينمت- اوه، دوباره بعدا؟
مشکل تو با بعدا چيه؟
...ببخشيد نمي خوام نمي خوام پررو بازي دربيارم
...من واقعا وقت
بله که داري، داري وقتشو داري
اما اگر نداشتي چي؟
...اگر نداشتم- اگر زمان سريعتر
و سريعتر و فقط براي تو سريع تر مي گذشت چي
يک جورهايي انگار داره
برعکسش اتفاق ميفته، اما- ....اگر بيدار ميشدي
و همين طوري يک سال گذشته بود چي؟
هان؟
اوکي دکي، از حرف زدن باهات خوشحال شدم
اگر اشکالي نداره دوست دارم يک چيزي بهت بدم
يک کادوي عروسي بدونش- ....نه، کادوي عروسي، تو
نه،خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم- ...بايد يک کادوي عروسي بهت بدم
خيلي وقته منتظرم
تا اينو به يکي بدم کسي که بهش نياز داشته باشه
هرچي که هست از کجا مي دوني من بهش نياز دارم؟
خوب، مي تونم بگم که تو مرد خوبي هستي
راهتو گم کردي، اما خوبي
تعريف عجيبيه اما ممنونم
درست دو هفته ديگه، زمان عروسي به دستت ميرسه
ما... هنوز براي عروسي تاريخ معين نکرديم- هي-
سلام جيگرها- تو خوبي؟-
سلام- آره، آره خوبم، فقط-
آره؟- کمکم کن-
تبريک ميگم که عروسيتون پيش روئه- اون يک ذره خل و چله-
اوه، مرسي
اما نمي دونم چقدر نزديکه اون تاريخ تعيين نمي کنه
اوه، واقعا؟ اون همين الان بهم گفت
دو هفته از امروز فاصله داره- ببخشيد، چي؟-
اوه، از خوشم مياد- اوه، ازش خوشت مياد؟ مياد؟-
آره- واقعا ازش خوشت مياد؟-
خودت مي دوني چي ميگن- چي؟-
فيبزم- فيبزم؟-
فقط يک بار زندگي مي کني آره مي دوم فيبزم يعني چه، اما ديگه کسي نميگه فيبزم-
خوب عزيزم، يک جورهايي داره به نکتش اشاره مي کنه- واقعا؟... يعني-
....چطوره- مثل عروسي-
درسته- ...دو هفته، فيبزم-
تو هم تکرارش نکن، خيلي خوب؟- ....فيبزم-
بي خيال، بي خيال
فيبزم- اوه-
خيلي خوب پس، فيبزم
خيلي خوب، اگر اين طوري ميخواي، باشه- !بله-
وقتي رسيدي خونه، دعوت نامه ها رو ايميل مي کنم، خيلي خوب؟- آره، خيلي خوب، باشه-
بخاطر اين کار ازم ممنون ميشي
اوه، که اين طور؟- اوهوم-
فعلا
الان چه اتفاقي افتاد؟
مي دوني، هيچ وقت فکر نمي کردم اين روز فرا برسه
يعني هر مرد عادي
دوست داره با دومين نگاهي که به لين ميندازه باهاش ازدواج کنه
اما تدي نه
نه، اون صبر کرده بود
و صبر کرده بود
صبر کرده بود- خيلي خوب-
دقيقا
به هرحال تدي تو بهترين دوست من توي تمام دنيايي
من بيشتر از همه مي شناسمت
...و
به هرحال لين اون الان مشکل توئه
خيلي خوب
مي نوشيم، به سلامتي تد و لين- به سلامتي تد و لين-
خيلي ممنونم سام
ممنونم، کارت دوست داشتني بود- قابلتو نداشت-
خوب بود، آره، خيلي خنده دار بود
چرا در مورد تمام اون منتظر موندنها حرف زدي؟
من اون قدرها بد نيستم، بي خيال
اوه، واقعا؟ اوه، ماه عسل کيه؟
اوه- ...خوب نمي توني....نمي تونم-
اوه- نمي توني.... آره، خيلي خوب-
نمي تونم همين طوري با عجله يک تصميم بگيرم ...مي تونم؟
اوه، آره- خيلي کارها دارم که بايد انجام بدم
من چندتا پروژه کاري دارم تا
اوهوم- چشم بندي کن، اوه، خوبه-
فردا اول صبح قبل از همه همين کارو مي کنم
فقط صبر کن، خيلي خوب؟- اوه-
و صبر کن- و صبر کن-
آره، خيلي خوب
ممنونم
يالا
بيا باهام برقص
اوه، فکر کردم خريد خيلي خوبي کردم
آره، خوب... فقط....فقط
...چيزيو نشکن، بگذار
اينجا يک عکس بگيرم- خيلي خوب-
يک، دو، سه
همراهم بيا موسيو، بزن بريم
خيلي خوب، دارم ميرم
خيلي خوب، بيا
بگذار تا آستانه در بغلت کنم
نه، خودم مي خوام تا آستانه در بغلت کنم
از چي داري حرف مي زني؟ ....هيچ وقت منظورمو نمي فهمي-
آره بي خيال عزيزم- اونجا-
من مرد بزرگيم- چي... بلند شو، خيلي خوب؟ فقط بپر-
از پسش برميام، آره- خيلي خوب، آماده؟-
آره، آره- و سه، دو، يک-
...اوه، خدايا
حالت خوبه؟- آره-
عاليه، به شک انداختيم
کارت عالي بود- تو به شک انداختيم-
خوش به حالت- خيلي خوب-
مي خوام اين اتاقو به اتاق نويسندگيم تبديل کنم
خيلي خوب، ما اين کارو مي کنيم، من به چالش مي کشمت به چالش مي کشمت که اين کارو بکني- و مي تونيم يک سگ بياريم؟-
البته که مي تونيم، کار انجام شد- بيا يک دين بزرگ بياريم-
آره، واقعا؟- دين هاي بزرگ مگه چشونه؟-
هر حيووني که خودشو بزرگ بدونه
يک ذره.... يک ذره واسه من خودخواه به نظر مياد
مي تونيم از شر اين کاغذ ديواري خلاص شيم؟
خيلي خوب، ببين بهت چي ميگم بگذار قبل از هر چيز
فردا صبح قبل از صبحانه اين کارو بکنيم
اون چيه؟
و مي دوني ديگه مي خوام چي کار کنم؟
چي؟- ...مي خوام اون ديوارو خورد کنم-
اوه، آره؟- و تمام اون فضا رو باز کنم-
باشه، بايد بس کني داري خيلي بهش فشار مياري
واقعا؟- آره-
فقط تا وقتي وسايلو بيارم داخل، صبر کن
موقع بازسازي
خيلي سکسي ميشي
خيلي خوب؟- داري حشريم مي کني-
مراقب باش- واقعا؟-
آره- با تمام نکات بازسازيم؟-
تمام نکات بازسازيت
پس حلقتو ميندازي، آره؟
اوهوم؟- بله-
ببين بابام اين حلقه رو براي مامانم
ساخت، خيلي خوب؟
...راستش اون- اون واقعا ساختش-
و بنابراين، اونجا مي بينيش؟
آره- اونجا مي بيني؟-
يک ذره عيب و ايراد داره
هيچ عيب و ايرادي نداره
من هيچ وقت از دستم درش نميارم- آره، بهت مياد-
تو بهم مياي- اوه، آره-
اوهوم
چه حسي داري؟
گوز دارم
وقتي حرف هاي کثيف مي زني من لعنتي خوشم مياد
خفه شو- واقعا مي گم-
اوه، اون دوست داشتنيه
و براي من نفخ کرده
تو چه حسي داري؟
منظورت چيه؟ همون حس هميشگيو دارم
بيشتر از ديروز دوستت دارم
و اندازه فردا دوستت ندارم
هيچي عوض نميشه- اين طور فکر مي کني؟-
نه
قسمت سختش تمام شد- اوهوم-
بخش عروسي، قسمت آسونشه
واقعا مطمئنم که عروسي قسمت سختشه
قراره سخت باشه- نه قرار نيست-
بله قراره، يک روزي- خيلي خوب-
پس بايد اون روز بهش فکر کنيم؟
زودتر از چيزي که فکرشو کني اون روز ميرسه
اوهوم، ايضاء
اوه، خداي من، اون افتضاحه
نه، نه، نه صبر کن، مي خوام پا شم- چرا؟-
....تو مي خواي... چون من مي خوام فردا برم و اون لباسو پس بدم
فقط کاري به اون لباس نداشته باش- نه مي خوام-
پسش بدم بايد زيبا و نرم و پارچه اي باشه
خيلي خوب- ...بايد بهم..... بهم.... بهم يک ذره زمان بدي
باشه، خيلي خوب زمانت از الان شروع ميشه
اوه، هي چي دستگيرمون شد؟
...ما يک
...يک جور برنامه از
پت و ديو داريم- اون.... مي تونيم بهش بگيم-
گروت؟- گروت؟-
آره مي تونيم. مي بيني؟ بخاطر همين ازدواج کرديم
يک ذره ملافه و روبالشتي
از جيمي و ليني- اوه، کتان فرانسوي؟-
معلومه که فرانسوي ترين نوعشه
اون چيه؟- نمي دونم-
از طرف کيه؟
اوه چيزي ننوشته، فقط نوشته تا ده سال بازش نکنيد
بايد يک هديه براي دست انداختنمون باشه بايد همين طور باشه
بايد باشه نه؟
اوهوم
من ميرم يک در بازکن بيارم- نه، نه، نه بعدا اين کارو بکن-
يک هديه اينجاست که اول بايد اونو باز کني
مي شنوي؟
هي، بيا اينجا
لين؟
! توي دستشوييم
...آره، نه، تو
سرش شلوغه
چند وقته اون بالايي؟- اوه، خيلي وقت نيست-
...خوب، من
داشتم درباره انجام دادنش قبل از صبحانه شوخي مي کردم
اولين صبح به عنوان يک زن متاهل، ها؟
چه حسي داري؟- چي؟-
گفتم چه حسي داري؟
اوه، بد نيستم فکر کنم يک ذره خسته ام
راستش خيلي خوبم با توجه به اون ميزان
مشروبي که ديشب نوشيدم-- اوه، ديشب نوشيدي؟-
اوه،، يک ذره موي سگو تجسم مي کني؟
ميموسايي، چيزي؟
اوه، بي خيال عزيزم ما داريم جشن مي گيريم چرا که نه؟
توي شرط بندي از خواهرم بردم فکر کرده بود فراموش کردي
چيو فراموش کردم؟- سالگرد ازدواجمونو-
!هرچي سالگرد ازدواجمونو فراموش کردي؟
من هرگز سالگردمونو فراموش نمي کنم
اون چطور تمام اين کارها رو امروز صبح انجام داده؟ اين ديوونگيه
خوب، براش چي کار مي کني؟
براي چي چي کار مي کنم؟
سالگرد ازدواجمونه نمي دونم، من-
يک سال زمان براي فکر کردم به هرچيزي نياز دارم ...اين
...اين گياه ديشبه، عزيزم؟
عزيزم
ديدي چقدر گروت بزرگ شده؟
اوه، واسه من فرقي نکرده
...نه، فقط
لعنت- چي؟-
خنده داره
...من نگفتم- خيلي خنده داره-
من چيزي نگفتم- به هرحال واقعي به نظر مياد.واقعا واقعي به نظر مياد، چي؟-
واقعا واقعي به نظر مياد
...چيه- تو خوبي؟-
آره، خوبم عزيزم تو.... تو خوبي؟
خوب، آره بعد از اين که استفراغ کردم، بهتر شدم
نه،نه،نه، عزيزم- نه، توهين نباشه
اما... خيلي باد کرده به نظر مياي
اوه، خدايا ممنونم، يادت نره که جوشمم يادآوري کني
...ميشه فقط- عزيزم....معلومه که خوب نيست، چون
آروم باشي؟- ...شکمم گنده است؟-
آره، توي هجده هفتگي واقعا طبيعيه
منظورت چيه؟ هجده هفتگي؟ از چي؟
از حالمگي، يعني ..واقعا براي هجده هفتگي خيلي گنده ام
صبر کن، چي؟ واستا، چي؟
تو حامله اي؟- خيلي خوب، کارت خنده دار نيست-
نه، لعنت، نه،نه، صبر کن، صبر کن صبر کن، همين طوري ازش نگذر
...ما بايد...کي....اين اتفاق کي افتاد؟
هجده هفته پيش داري مسخره بازي در مياري؟ من نمي فهمم
من مسخره بازي درنميارم، تو مسخره بازي درمياري؟- چه مسخره بازي درآوردم؟-
من نمي دونم... يک دقيقه اي که حامله نميشي ...يک دقيقه بعد
معمولا اين طوري اتفاق ميفته آره؟ آره
صبر کن، داري ميگي از ديروز تا حالا
هجده هفته بارداري
ديروز؟ ديروز چه اتفاقي افتاده؟
....چي؟
....چي شده؟ آره، ما لعنتي ها ازدواج کرديم
از چي داري حرف مي زني؟- نه عزيزم، اون امروزه-
عزيزم، چيزي توي سرت خورده؟
ما ديروز ازدواج کرديم
...من کلي عکس گرفتم- اوه، خيلي خوب-
...با گوشيم عکس گرفتم، اونها کجا هستند؟
...هي، اون
بيا- اين مال امروزه اما يک سال پيش-
ديروز بود- آره، متوجه منظورت ميشم
انگار از پارسال خيلي زود گذشته
حس مي کنم کمي هوا نياز دارم ..من
هي، بايد نگرانت باشم؟
آره، نه، فکر مي کنم فقط
...فکر مي کنم فقط يک ذره
يک حمله وحشت کوچيک.... در رابطه با پارسال داره بهم دست ميده
نمي تونه سالگرد ازدواجمون باشه
اين... اين خيلي بي معنيه اصلا معني نداره
بخاطر همينه که وحشت کردي؟
چون سالگرد ازدواجمونو فراموش کردي؟
از چند سالگي مي توني به آلزايمر مبتلا بشي؟
!عزيز دلم
اگر تمام مردهايي که سالگرد ازدواجشونو فراموش مي کردند آلزايمر داشتند
بنابراين، تمام مردها آلزايمر دارند
...نه،نه، من مي خوام بدونم- هي، هي-
.....شايد من... مي دوني- هي، هي، ببين، ببين، آروم باش-
برام مهم نيست که سالگرد ازدواجمونو فراموش کردي
فقط بايد سال ديگه برام جبرانش کني، خيلي خوب؟
باشه
بيا، بيا يک درازي بکشيم
آره- بيا امروز هيچ کاري نکنيم-
يک ذره دراز بکش، آره، آره
چيه؟- جدي ميگي؟-
سالگرد ازدواجمون- سالگرد ازدواجمونه، درسته-
ببخشيد. سالگرد ازدواجمونه، اينو بايد توي مغزم فرو کنم
دوباره فراموشش نمي کنم، خيلي خوب؟ قول ميدم
بايد بازش کنم؟- آره-
خيلي خوب
اين يک کا.... کاغذه- يک تيکه کاغذ؟
عاليه... ممنونم ما هيچ وقت نمي تونيم کاغذ کافي داشته باشيم
کاغذ چيزيه که براي اولين سالگرد ازدواجت مي گيري
کاغذ، کتان، و چرم
پس اين کادوي اولين .... اين کادوي اولين ساله فهميدم
آره، نظرت در مورد رنگ هاش چيه؟- خوبه-
آره... نه- منظورم براي اتاق بچه است-
....مي دونم هنوز جنسيتشو نمي دوني
آره، آره، آره- ...اما من فکر کردم-
به هرحال، مي تونيم نقاشي اتاقو شروع کنيم- خيلي خوب-
نمي دونم، منظورم اينه که- ...خوب-
چرا انتخاب نمي کني؟- اما بايد با هم اين کارو انجام بديم-
من واقعا کرختم، بنابراين فکر مي کني مي تونيم بعدا دربارش حرف بزنيم؟
بعدا؟ آره حتما- قبلا هم اينو شنيدم-
تدي، يادته کي ازدواج کرديم؟
بله
بله اونو يادمه
آره، گفتم اوضاع سخت ميشه
بله و من گفتم نميشه و تو گفتي ميشه
و من گفتم پس بيا همون روز
نگرانش باشيم و من اينجا روبروت دراز کشيده بودم
و تو دقيقا اونجا دراز کشيده بودي
آره، واي، آره تو واقعا يادته
انگار همين ديروز بود، آره- آره، خوب اوضاع داره سخت ميشه-
و من نمي تونم..... نمي تونم تنهايي از پسش بربيام
مي دونم، متاسفم... من- اوه-
اوه واي- داري قوي تر ميشي-
واي
بنفش
قطعا بنفش- آره-
خيلي خسته به نظر مياي- آره... خوب-
دراز بکش- مي تونم؟-
آره- ....فکر کنم فقط يک ذره.... فقط يک ذره دراز بکشم-
آره- خيلي خوب-
آره- فقط يک دقيقه يک دراز-
کوچولو مي کشم- فقط چشمم هاتو ببند-
من هم يک ذره ترسيدم- چرا؟-
چون نمي خوام وقت بيشتري از دست بدم
هيس، از دست نميدي، چشم هاتو ببند تيم ترجمه ققنوس
خيلي خوب
آره، مي بندم، به مدت يک دقيقه
فقط حس عجيبي داره، لين
لين؟
! اوه، ببخشيد
اوه، خداي من.... به.... بچه آسيبي رسوندم؟
چي.... کجاست
....کج
تو حامله نيستي- مي دونم، ممنونم دکتر-
تو حامله نيستي- حالت خوبه؟-
آره فقط يک خواب لعنتي ديوانه وار ديدم، خيلي خوب؟
خوب؟ وقتي بيدار شدم ...وقتي توي اون رويا بيدار شدم
آره- .... تو کاملا باردار بودي
اوه- همينجا، حامله-
مي دونم، خيلي خوب؟- اوه، واي-
واقعا واي من لعنتي وحشت کرده بودم
چيزي نيست- خيلي خوب-
من حامله نيستم، خيلي خوب؟
خيلي خوب
هيچ راهي نداره که دوباره زودتر انجامش بدم
!دقيقا
....چرا- منظورت چيه؟
نمي گم هرگز انجامش نميدم
فقط بگذار اول اين يکيو بزرگ کنيم، مي دوني؟
اين يکي چي؟
تو مي خواي اينو درستش کنم يا تو هواشو داري؟
تدي
تو...تو- درسته-
...چه
چه کوفتي؟
من يک بچه دارم؟.... چطور مي تونم فراموش کرده باشم که يک بچه لعنتي دارم؟
نه
نه،نه،نه،نه
بي خيال، من چه گهي دارم ميخورم؟
باشه، باشه
فقط آروم باش، باشه؟- بي خيال، باشه-
آروم باش- خيلي خوب، عزيزم-
به بابايي سلام کن- اوه، اين پسره اينهاش
دختره- اون دختره اينهاش-
آره، اين حدس دومم بود
!واي
اون... اون واقعا آره،واقعيه
اين يک بچه لعنتي واقعيه
...آره، واقعا بدرفتاره- آره-
امروز صبح... عزيزم تو.... روز بدي داشتي اين طور نيست؟
آره...اون... اون هم همين طور ها؟
ميشه يک دقيقه نگهش داري؟
اوه، نه حق با توئه- تدي بي خيال-
ببين... من دستهامو نشستم
منظورت چيه که دست هاتو نشستي؟ ...فقط
خيلي خوب، ببين احتياط شرط عقله
مسخره بازي درنيار. من واسه اين کار وقت ندارم- نمي خوام بغلش کنم، خيلي خوب؟-
ببين، داري ميترسونيش- اون داره منو مي ترسونه-
ميشه عجيب بودنو بس کني و فقط بگيريش؟
خيلي خوب
از ديدنت خوشحال شدم
تدي
الان گرفتمش ببين، ايناهاش، دوست داشتنيه
من يک بچه دارم- مطمئنا داري-
من يک دختر دارم
باورش سخته، نيست؟- آره، سخته-
سخته، خيلي سخته
خيلي باورش سخته قراره چي صداش کنيم؟
اوه، با اسمش
اوه، آره... خوبه، ايده خوبيه آره.... سخت.... سختش نکن
مي دوني چي مي تونه باحال باشه؟- چي؟-
اين که هردومون هم زمان اسمشو بگيم
چرا اين بايد باحال باشه؟- نمي دونم، فقط باحال ميشه ديگه-
بايد امتحانش کنيم؟ خيلي خوب، يک، دو.... سه-
تالولاه- گمشو، اين که نيست-
...اين چيزها رو
...جلوش نگو اين چيزها درون وجودش رخنه مي کنه
ت... تالولاه يک اسم نيست بيشتر شبيه سوء استفاده از بچه است
.....چي چه خبره؟
چرا يهو اسم تالولاهو آوردي؟
يهويي شنيدمش يعني، گوش کن
مي تونيم.... مي تونيم بعدا دربارش حرف بزنيم، خيلي خوب؟
نه، من قرار نيست در اين باره حرفي بزنم
اسم اون تالولاهه
خوب پس تالولاه يا لولا يا لوولا صداش مي کني
يا هر اسم ديگه اي و هيچ چيز ديگه
چيزي که بعدا مي تونيم دربارش حرف بزنيم اينه که يکهو
تبديل به اين عوضي شدي- درسته-
اوه، ببين، بگذار- ...چي-
....بگذار توضيح بدم، فقط- اوه، واي، باشه-
اوه، از اونجا بيا بيرون
من... مي خوام يک چيزي بهت بگم و قراره مغزتو منفجر کنه
اما ازت ميخوام خودتو آماده کني
خيلي خوب؟
لين- تدي-
...فکر مي کنم
....در زمان، سفر کردم
اوه، آره؟- آره-
از کجا سر درآوردي؟- اينجا، همين الان-
يعني ميگي من به زمان حال، سفر کردم
بله- ...آره فکر نمي کنم-
...متوجه باشي سفر در زمان چطوري کار مي کنه
ببين تدي، من واقعا براي اين حرف ها وقت ندارم
لين؟- بله؟-
بهم سيلي بزن- چي؟ چرا؟-
چون من واقعا يک چيزيم شده ...پس فقط بهم سيلي بزن
تدي، بس کن داري مي ترسونيم، من از اين خوشم نمياد، خدايا
اوه، توي سالگرد ازدواج سال پيش هم خرابکاري هاي عجيبي کردي
آره، صبر کن پس اون، امروزه
دوباره؟- اين مشکل- سالگردهاي ازدواجه
سالي يک بار سر و کلشون پيدا ميشه
من فقط دارم سعي مي کنم دو سال گذشته کجا رفتند
خوب شايد بايد از رئيست بپرسي، چون بيشتر دوسال گذشته رو سرکار گذروندي
چه بلايي سر خوندن رشته عکاسي اومد؟
خوب، حتما قطعا منظورم در يک زمانيه
اما شايد يک ذره امنيت شغلي، چيز خيلي بدي هم نباشه-
حالا.... حالا ما يک بچه داريم منظورمو مي فهمي؟ حالا ببين
...خوب، وقتي من مثل سنگ سختم آره
من، من تسليم ميشم، خيلي خوب؟
قول بده- خيلي خوب-
خيلي خوب، نه اين که تو لياقتشو داشته باشي- هوم-
...اما- چي؟-
سالگرد ازدواجمون مبارک- اوه، به هيچ وجه-
اين کتانه براي دومين سالگرد ازدواجمون
البته که هست- آره؟-
البته که هست... اون- !اوه، خداي من-
همينه- يادته...خيلي خوب، يادته
درست بعد از اين که اونو گرفتيم چي گفتي؟- کي؟-
نه..نه يک کلمه هم حرف نزن ...اما اون
اوه، بي خيال! اون مثل خنده دارترين چيزي بود
که تو تا به حال گفتي- ..اون... چي بود؟-
يادت نيست؟- چي؟-
يادته کجا بوديم؟
اينجا؟- آره-
آره... اين.... اون.... توي ماه عسلمون بود؟
اوه، واي من اشتباه مي کردم
اين خنده دارترين چيزيه که تا به حال گفتي
چرا؟- به خاطر اين که کدوم ماه عسل؟-
به همين خاطر من بي خيال ماه عسل شدم
متاسفم من هرگز ماه عسل رزرو نکردم؟
تدي، ديگه عادت کردم که زير قول هات بزني
به طرز عجيبي، يک جورهايي مي تونم باهاش کنار بيام
اما نمي تونم.... چطور مي توني
بهترين روز عمرمونو فراموش کني؟
اين...اين بهترين روز زندگيمون بود؟
......اون زماني که دارم درباره-
روزي که ازدواج کرديم حرف مي زنم
دو سال پشت سرهمه که داري فراموش مي کني ...نمي دونم، شايد
شايد اون قدري که براي من مهمه، براي تو مهم نيست
عزيزم، تو همه چيز مني، مي فهمي؟
و من بهت قول ميدم که از الان به بعد هرگز
يک سالگرد ازدواج ديگه رو فراموش نکنم
واقعا. من يک نقشه دارم اين اتفاق نميفته، خيلي خوب؟
خيلي دوستت دارم
خيلي خوب، من ميخوام برم و به لولا غذا بدم- خيلي خوب عزيزم، برمي گردم-
خيلي خوب، باشه- تا يک دقيقه ديگه برگرد-
هي پسر، چه خبر؟
سام! اوه خداي من از شنيدن صدات خوشحالم
چي؟- گوش کن رفيق، بايد يک لطفي بهم بکني، خيلي خوب؟-
بنابراين با دقت خيلي زياد بهم گوش بده ...خيلي خوب؟
باشه- بايد سال ديگه-
اين موقع به خونم بياي، خيلي خوب؟
سال ديگه؟- مي خوام توي گوشيت ذخيره کني-
چون احتمالا تو فراموش مي کني و قطعا من فراموش مي کنم ....بنابراين
اوه! و ..... زنگ در خونه رو نزن، خيلي خوب؟
چون... من به شکل خصوصي مي خوام باهات صحبت کنم
فقط بوق بزن و من ميام پايين
فقط الان باهام حرف بزن- و يک چيز ديگه... قبل از اين که برم-
ميشه يک کادوي سالگرد ادواج برام بياري؟ خواهش مي کنم
براي سالگرد ازدواجمون ....پس هرچي که هست
...بهم ميدي- خيلي خوب، صبر کن... بگذار-
آره، فراموش نکن- ...يادداشتش کن-
بزن توي گوشيت، خيلي خوب رفيق دير نکني، خداحافظ-
...داري از چي
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.ir ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
چه اتفاق کوفتي داره ميفته؟
هي، مي دوني من يک يادآور توي گوشيم دارم؟
...خدايا اين خيلي- اوه-
...خيلي از ديدنت خوشحالم
واقعا ميگم- اوه، الان ما داريم مخفي کاري مي کنيم؟-
..آره، تو
اوه... واقعا سالخورده تر به نظر مياي چين و چروک ريزي پيدا کردي
غبغب آوردي و چاق شدي، رفيق
اين طور نيست؟
خوبه، براي دادن اين پيام ها راحت باش
من بايد باهات حرف بزنم باهام قدم ميزني؟
خيلي خوب
ديگه نميدونم پيش کي برم، رفيق
سعي کردم به لين بگم ...و فکر کنم ترسوندمش
و نمي تونم از دستش بدم، خيلي خوب؟
مخصوصا الان با داشتن يک بچه و همه چيز ... يعني اون
تو مي دوني من يک بچه دارم؟
آره مي دونم
خوب، تو اين لعنتيو باور مي کني؟
يک بچه
آره، براي پردازشش، زمان صرف کردم
دقيقا، درسته خيلي خوب، من هم همينو ميگم
اين چيه؟- خيلي خوب-
فقط مي خوام اينو بگم خيلي خوب؟- آره، خواهش مي کنم-
هر چند دقيقه يک سال ديگه مي گذره
اوه، اين موضوع عميقيه پسر ....براي تو اين طور مي گذره يا
!نه- اينو کجا خوندي؟-
مي تونم از اون استفاده کنم؟- نه، جدي ميگم، خيلي خوب؟ من واقعا جدي ميگم
پس زماني که براي تو يک سال مي گذره
براي من حدود دو دقيقه است
خيلي خوب منتظر تا بگي ((گرفتم))
من نميگم گرفتم رفيق چون اين واقعيه
خيلي خوب؟ ببين وقتي باهات تماس گرفتم
تا امروز براي اومدن به اينجا زنگ هشدار بگذاريو يادته؟
آره- آره، اون دقيقا قبل از-
اين بود که به اينجا بياي- نه، نبود-
بود
براي من بود. بود
اوه، لعنت نمي دونم چطور توضيح بدم پسر
خوب، درست ديروز من... سه سال جوان تر
از الانم بودم
اين خيلي خاصه- خيلي خوب، باشه-
فقط مي خوام تا جايي که مي تونم قضيه رو ساده کنم
زندگي من خيلي داره سريع پيش ميره
حالا متوجه شدم
خيلي خوب، خوبه، مي توني کمکم کني؟ خواهش مي کنم کمکم کن
آره... البته ازم مي خواي
خيلي خوب- ازم مي خواي چي کار کنم؟-
ببين من مي فهمم که تمام اين چيزها مزخرف به نظر مياد- آره-
آره، مي دونم. اما چيزي که بهت توضيح دادمو تا حالا ديدي يا شنيدي
که براي کس ديگه اي اتفاق بيفته؟
...خوب، بنابراين
....تو ميگي.. اين يک روزه؟
هر سال مي گذره... اما آره يک روزه
روز موش خرما؟
آره، اساساً يک روزه اما آره
...يعين اين به اندازه کافي بهش نزديکه
چطور توي روز موش خرما اين اتفاق براش افتاده؟
خوب، هيچ وقت نميگه
خيلي خوب، آخرش چطوري جلوشو گرفت؟
اوه، فکر مي کنم روز عالي اي داشته انگار داره همه چيزو تعمير مي کنه
... و بعد...متوقف ميشه
مي دوني چيه؟ اين با عقل جور درمياد با عقل جور درمياد
مي دوني، روز موش خرما يک مستند نيست، درسته؟
خوب من امسال کمي وقت براي تعمير همه چيز
مونده از پارسال دارم بنابراين، سال ديگه گند نميزنم
همينه، همينه ...دقيقا همينه
آره، زدي به هدف
خيلي خوب، من ميرم و همه چيزو مرتب مي کنم و بعد، اين ماجرا تموم ميشه
اما سال ديگه همين منو ملاقات مي کني، خيلي خوب؟ يک يادآور توي تلفنت درج کن
چي؟- فقط بخاطر من اين کارو بکن، خواهش ميکنم-
خواهش مي کنم؟ توي گوشيت بزنش- خيلي خوب، خيلي خوب-
باشه- باشه، مرسي رفيق-
صبر کن، صبر کن، واسا، وايسا هديه اي که ميخواستيو برات آوردم
اوه، کارت عالي بود رفيق تو يک ناجي هستي
بفرماييد- ممنونم-
اون چيه رفيق؟- چيزي که مي خواستي. هديه مربوط به مراقبت از بچه-
نه، من هديه سالگرد ازدواج خواسته بودم
اصلا هديه مراقبت از بچه چي هست؟
نمي دونم. تو گفتي انگار تولد سه سالگي بچت بود
يا يک هيچين چيزي- نه، گفتم سومين سالگرد ازدواج-
...طوري نيست، ببين، نگرانش نباش ممنونم
آره، خواهش مي کنم- خيلي خوب، سال ديگه همين موقع، باشه؟-
باشه، متوجه شدم از اينجا گمشو بيرون، رواني
اوسکول
!لين
...گوش کن عزيزم- هي-
....قبل از اين که چيزي بگي
...مشکل هرچي که هست من درستش مي کنم، خيلي خوب؟
و همه چيز به همون روالي که بود برمي گرده
خيلي خوب- تالولاه کجاست؟-
کي؟
بچه، متاسفم ....نمي تونم
...توي ذهنم نمي مونه ...بنا به دلايلي
کجا ولش کردي؟- پيش تو-
جالبه- اوه، خداي من، جداً؟-
!تالولاه تالولاه-
!تالولاه- تالولاه-، لولا، للا؟-
....مي دوني هرچي بيشتر ميگم، بيشتر
بيشتر درونم رشد ميکنه !تالولاه
!لعنت بهش
واي، بزرگ شدي
بابا- داري چي کار مي کني؟-
اوه، خدا رو شکر فکر کردم به اين نگاه کردم
آره، اونو مي بيني؟ بايد مخفي شده باشه
ديدي؟ بهت گفتم همه چيزو درست مي کنم
اوه.... تو يک کادوي مراقبت از بچه داري
کادوي مراقبت از بچه چيه؟- ايده اي ندارم-
بابا
خداي من، مي شنوي؟- آره-
اين اولين کلمشه- اوه،نه،نه-
اولين کلمه اي که گفت مامان بود
اوه- ماماني-
....يعني اينو ميگي اما توي فيلميه که برات فرستادم-
چرا بيرون نمياريش؟- منظورت چيه؟ فيلم؟.... من-
وقتي اولين کلمشو گفت من نبودم؟
نه بابا دوازدهمين کلمه اي بود که گفت
من حتي توي ده تاي اول هم نبودم؟
چي... چي اون قبل از بابا چي گفت؟
خوب، خيلي چيزها، مثلا بيشتر، نه
نه- گربه....، سوسمار
قبل از گفتن بابا
گربه و سوسمارو گفت؟
بابا- آره، خيلي خوب. يک دقيقه
خوب اين روزها اون بيشتر از باباش
گربه و سوسمارشو مي بينه
خوب، شايد گربه و سوسمار بايد برند بيرون و يک کار کوچولو دست و پا کنند
تا بابا مجبور نباشه به سختي کار کنه....چطوره
ببخشيد.... نمي دونم چرا... نمي دونم چرا اينو گفتم
ببين عزيزم، گوش کن- ...ببين، من
من نمي خوام باهات دعوا کنم- خيلي خوب، اما اين-
...اما دقيقا اين چيزي بود که
مشاور زوجين بهمون دربارش گفته بود
خيلي خوب چي؟ ببخشيد، چي؟ تو...چي...چي؟
ما پيش مشاور زوجين ميريم؟- آره-
اين يک ذره.... يک ذره زوده
فکر نمي کني؟- قطعا نيست-
عزيزم.... گوش کن ما به مشاوره زوجين نيازي نداريم، خيلي خوب؟
من... من مي تونم همين الان همه چيزو درست کنم
و همه چيز درست همون طوري ميشه که قبلا بود
من کاملا مطمئنم- وقت مي گذارم تا درستش کنم-
من وقت ندارم- خلي خوب! مي دوني چيه؟-
فکر کنم... الان بايد نامه هامونو بخونيم
خيلي خوب، آره خوبه- آره-
خلي خوب، ايده عالي ايه- عاليه، چه نامه هايي؟
نامه ها... نامه ها-
مشاورمون گفت که براي همديگه نامه بنويسيم
اون گفت بعد از اين که دعوا کرديم بلند بلند بخونيمشون
الان وقت واقعا خوبي به نظر ميرسه
خيلي خوب- آره؟-
...الان وقت عالي اي براي نامه هاست- آره-
....خيلي خوب، من- ...آره.... بايد-
من...- بايد-
نه، من.... من بايد...من آره-
من مال خودمو مي خونم- تو... نامه خودتو بخون-
...تدي عزيزم-
...من دوستت دارم اما- من هم دوستتون دارم عزيزانم-
دوستت دارم اما فکر نمي کنم همون مردي باشي که باهاش ازدواج کردم
من... من همون مرديم که باهاش ازدواج کردي- بگذار تمامش کنم-
خيلي خوب
...مي دونم خوشحال نيستي
...من خوشحالم اما- من-
ببخشيد، ادامه بده- مي گذاري؟-
آره، مي گذارم
من هم خوشحال نيستم اما براي اين که درستش کنيم
بايد وقت بيشتري رو با خانوادت بگذروني
و زمان کمتري صرف کار کني
من فقط مي خوام زمان بيشتري با مردي که عاشقشم بگذرونم
همچنين، آرزو دارم که سکس بيشتري داشتم، لين
اوهوم
تمام شد؟
آره- ....خيلي خوب، براي تمام نکاتي که گفتي
من هم دوستت دارم
من خيلي خوشحالم من همون مردم
من وقت بيشتري اينجا مي گذرونم و خواهش مي کنم
خواهش مي کنم ميشه سکس بيشتري داشته باشيم؟
واقعا؟- ...اوه، رفيق، من-
ببين چي ميگم بيا بريم .... و سکس کنيم
خيلي خوب- ...همين الان-
....نه،نه، نه اول نامه خودتو بخون
بايد اين کارو بکنم؟- آره-
...اما من- مي خوام بشنومش-
آره- ايده عالي ايه...من-
من مي خونمش و بعد ميريم و
بريم و بترکونيم، آره؟
خيلي خوب، ايده خوبيه، ايده خوبيه خيلي خوب، بزن بريم
لين عزيزم ...برام سخته که بگم
بي خيال، بيا اول سکس کنيم بعدش اينو مي خونم
بخونش- باشه-
مي دونم که مي دوني اين کارساز نيست
اين کارسازه، بنابراين مي دونم که مي دوني
چون اين درست نيست ....پس فقط....فقط.... فقط
فقط ناديدش بگير
اوه، حس مي کنم
از طرف تو تحت فشار قرار گرفتم
اين هم درست نيست ...پس فقط
اينو هم ناديده بگير
اين لعنتي مضحکه ...ميدونم ازم رنجيدي بخاطر-
آره، راستش بيشتر شبيه يک پيش نويس مي مونه
.....خوب، چطوره، من تدي؟-
...اين گذشتن از يک- تدي؟-
هوم؟- لطفا؟-
آره؟ فقط بلند شو
مي دونم بخاطر کار کردن بيش از حدم ازم رنجيدي
اما خوش به حال تو
تو احتمالا هدفي داري که قطعا توي اون دپارتمان پيشرفت کني
من عاشق ازدواجمونم و اگر احتمالا
سخت کار کردنم چيزيو عوض نکرده
و تو شديدا زيبايي ارادتمند تو، تدي
مي دوني راستش، تمرين خوبي بود، آره
درسته، بزن بريم.... اتاق خواب
نه، اونو بده به من نه-
نه، مي خوام بخونمش، خيلي خوب؟
مي دونم که بخاطر کار کردن بيش از حد ازم رنجيدي
اما چه کس ديگه اي نيازهايي بچمونو فراهم کنه ...اگر تو
اوه، واي
اگر به دنبال کردن اميدهاي واهي
و خواب و خيال هات ادامه بدي- من اين طور فکر نمي کنم-
من حتي اونو ننوشتم- آره-
فکر مي کنم نويسندگيت عاليه ...راستش
تو.... تو بهش حسادت مي کني
اوه، به چي؟
تو نمي توني اين حقيقتو تحمل کني که من چيزيو دنبال مي کنم
که عاشقشم چون تو تاب و تحملشو نداري
درسته، شخصا خود من؟
مي تونم با عکاسي
کار کنم و زندگيمونو بچرخونم، درسته؟- تو از کجا مي دوني، تدي؟-
تو هرگز حتي سعي هم نکردي
ميي دوني اول که دربارش حرف زدي اگر شروع کرده بودي
تا الان انجامش داده بودي؟
چرا... چرا اون همه وقت صرف اون کار احمقانه مي کني؟
تو از اون کار متنفري
ما به چيز بيشتري نياز نداريم تدي
وقتي نصف اين پولو در مياوريم، دو برابر الان خوشحال بوديم
...من فقط
من نمي دونم دو سال گذشته چي به سرمون اومده
نمي دونم
کاش مي دونستم، اما اينجا نبودم
براي هيچ کدومشون- دقيقا-
بيا بازي کردنمو تماشا کن، ماماني
...بايد
..مي دوني
مي دونم فراموش کردي. طوري نيست تا الان ديگه بهش عادت کردم
اما
سالگرد ازدواجمون مبارک- ممنونم-
....سال سوم- چرمه، آره-
آره- زيباست-
فکر کردم خوشت مياد جون قسمتي داره که
ميتوني چيزهايي که بيشتر از همه دوست داري توش بگذاري
اوه... خوب، اوه، آره مثلا يک عکس کوچيک
از خودمون بگذارم اونجا- نه-
پول
اوه، بي خيال لين
لين
لين؟
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
عزيز دلم؟
هي، عزيزم
يک هشدار ديگه روي گوشيم
از پارسال کاملا فراموش کردم
خوب، تو همه چيزو درست کردي؟؟
معلومه که نه، نه
يعني نمي دونم لين کجاست
من باهاش تماس مي گيرم
اين کار مجازه؟
منظورت چيه اين کار مجازه؟ براي چي نبايد مجاز باشه؟ چي داري ميگي؟
من قوانين جدايي آزمايشيو بلد نيستم
ببخشيد.... چي؟ ما... ما جدا شديم؟
آره- چرا؟ چرا؟ چرا ما؟
نمي دونم، يک مدت بود که خوشحال نبودي، پسر
من.... من خوشحالم
من... من لعنتي خوشحالم منو نگاه کن، خوشحالم
باشه، تقصير من بود، تو داري ميترکوني
چطور.... چطور مي تونه اتفاق افتاده باشه؟
صبر کن، صبر کن
چي؟.... اون... اون کيه؟ اون يک تکه گه پف کرده کيه اونجا؟
اون تويي؟- منم؟-
آره- چه کوفتي؟
اوه، خداي من چي به سر من اومده؟
من.... من موهام سفيد شدند؟
من... من ديروز موي سفيد نداشتم
چه... چه اتفاقي داره براي پوست لعنتيم افتاده، پسر؟
تعجبي نداره که اون رفته
فکر نمي کنم دليلش اين باشه
...يعني تو هنوز- بهتر از من به نظر ميرسي
آره، من گند زدم
خيلي احساس پيري مي کنم
ديشب توي خواب قوزک پام پيچ خورد
خواب
و الان کلي چربي توي کمرم دارم
نمي دونستم کمر هم چاق ميشه
و
اين خال گوشتي عجيبو پشتم دارم
ميتوني بياي يک نگاهي بهش بندازي؟
آره، خيلي خوب، رفيق بعدا، بعدا، وش کن، گوش کن
من به... به کمکت احتياج دارم
بهت نياز دارم تا کمکم کني برش گردونم خيلي خوب؟
اون کجا زندگي مي کنه؟
خودت مي دوني کجا زندگي مي کني- تظاهر کن نمي دونم، باشه؟-
چند تا بلوک اون ورتر زندگي مي کنه
مي خواست بخاطر لولا نزديک باشه
دخترت، يادت مياد؟
آره- مي خواي قدم بزنيم؟-
نه.... نه وقت ندارم
ببين اگر مي خوام اين دوره رو تمام کنم
بايد ازدواجمو نجات بدم، خيلي خوب
چي؟- بايد باهاش تماس بگيريم-
نه،نه، خواهش مي کنم ...من نمي خوام درگير بشم
روي... روي بلندگوئه رفيق، روي بلندگوئه
سلام- سلام... من تدي ام-
مي دونم، چه خبر؟
آره، نه،نه
خوب، امروز مي خواستم باهات تماس بگيرم
...مي دوني امروز چه روزيه، نمي دوني؟
آره، مي دونم تو برا اولين بار مي دوني؟
سالگرد ازدواجمون مبارک
واي، آفرين بهت
چيزي برام خريدي؟
آره يک چيزي برات خريدم
چهارمين چيز بعد از چرمو برات خريدم
و بعد از چرم چيه؟
بعد از چرم چيه؟
بعد از چرم چيه؟- نمي دونم-
منو به چالش بکش، عزيزم زود باش
مشکلي نيست اگر نمي دوني
اگر هي وسط حرفم نپري، بهت ميگم
خيلي خوب- ميوه-
ميوه؟- ميوه-
روي بي صداش، فقط بگو
اوه، اوه ميوه- ميوه، مطمئني؟-
آره، روش اينو نوشته، عجيبه- اين لعنتي عجيبه-
ميوه؟
اوه، تحت تأثير قرار گرفتم
!بله- و تو بهش نگاه نکردي؟-
نه، بهش نگاه نکردم
باشه تأکيد عجيب تو
وادارم ميکنه که فکر کنم سام اونجاست و داره بهت کمک مي کنه
مسخره نباش سام اينجا نيست
باشه، خيلي خوب خوب، چه ميوه اي برام خريدي؟
اوه، عزيزم، ميوه هاي خيلي زيادي
کلي ميوه بيشترين ميزان ميوه اي که تا حالا ديدي
ببين چي ميگم، چرا اينجا نمياي تا يک مهموني ميوه اي کوچيک بگيريم؟
اون چي؟ زود بيا عزيزم
دوست دارم ببينمت- بگذار بهش فکر کنم
يالا، يالا دختر مي دونم که مي خواي
گوش کن رفيق، يک لطفي در حق من بکن ميشه يک سبد ميوه برام بياري؟
مطمئن شو که کلي موز و هلو توش باشه
مي دوني چي ميگم
اوه، تو بدي
اوه، اوه، اوه، اوه
اوه
دکمه بي صدا رو نزدي، تدي
سلام سام- هي لين-
اوکي دکي، الان ميرم
گذشتن از ميوه براي من سخته
اما شما دوتا خودتونو به فنا ميديد- عزيزم... فقط..... بهم بده-
....لين
...صبر کن
!لعنت
اوه، مي خواي کمي آلو برات بيارم؟
هيچي نميتونه مثل يک مشت
ديگه به ميوه نيازي ندارم رفيق، خيلي خوب؟
خيلي بيشتر از ميوه براي درست کردنش نياز داريم
لعنت، من يک نوشيدني ميخوام
الان وسط صبحه
آره، دو ساله که بيدارم
چي؟
آبجو مي خواي؟
متاسفانه الان نميتونم به دليلش فکر کنم که چرا که نه
سام؟
اوه، لين
برگشتي- خدا رو شکر-
ببين، من نمي دونم چي کار کردم اما بهم قول بده
که هرگز دوباره ترکم نميکني، خيلي خوب؟
من هيچ جا نميرم، احمق
!بکا
چيه؟- من به زمان حال برگشتم؟-
نه، تو به زمان حال برنگشتي
مثل يک خوک لعنتي به نظر مياي چه اتفاقي داره ميفته؟
ببين
ببين، بکا
اوه
....تو.... تو اينجا چيکار مي کني؟
دنبال گوشواره هام مي گشتم- نه، منظورم اينه که الان اينجا-
چي کار مي کني توي... توي خونه من
...چي؟ چي؟- ...داستان چيه؟-
مي دونم، خيلي خنده داره- خنده دار نيست-
خنده دار نيست
....خنده دار نيست ....هيچ چيز خنده داري
در رابطه با اين شرايط وجود نداره ....خوب تو اگر ميتوني بخندي..... باشه
خيلي خوب، چطوري دقيقه به دقيقه
از اينجا سر درمياري؟
يک نفر از اون چيزي که فکرشو مي کردم مست تره
من ديشب مست بودم؟
پسره شيطون- واسه چي من پسره شيطونم؟-
تو بهم پيامک زدي- من زدم؟-
ساعت يک صبح- اوه، پسر-
مست بودي- خوب، اين واقعا خوب نيست-
من... چي گفتم؟- گفتي تنهايي-
نه،نه،نه، بکا بي خيال
من هم گفتم من هم تنها هستم اوه، خيلي خوب-
بزن بريم
خيلي خوب- بعد کمي شراب نوشيديم-
باشه، خيلي خوب- ... و تو يک-
همينه، همينه- يکي از اون فهرست آهنگ هاي قشنگتو گذاشتي-
خيلي خوب .....نمي خوام.... بسه
!بسه، بسه تمامش کن، تمامش کن
ديشب، آره، واي اوه، خداي من، چه چيزي بود
..من فقط ميخوام وارد اين قضيه نشم
...فقط ميخوام... ميخوام دور بمونم
بزن بريم
همه چيز داره به خودم برمي گرده- ......همينه، تو
ديشب، واي
...!آره، واقعا تو
تو معرکه بودي، اما نگاه کن
اون... اون يک چيز يک دفعه اي بود خيلي خوب؟
ماه هاست که ما
اين کارو مي کنيم- صبر کن-
تو.... متأهل نيستي؟ ...يعني
قضيه يک سال و پيش نيم تمام شد خودت اينو مي دوني
من حتي نمي دونم چه مشکلي پش اومد واقعا نمي دونم
اولش، مثل آتش بازي بود
اما يک جايي در طول مسير گمش کرديم
انگار همش توي ذهنم مرورش مي کنم
اون مرده بود يا من؟
...من سعيمو کردم به تراپي رفتم و
...دربارش حرف زدم- آره، آره، مي دونم داستاني به قدمت زمان-
متوجهم- صبر کن-
من دوست دارم جزئيات بيشتري بشنوم واقعا اگر بتونم
نه، کاملا نمي خوام بي تربيتي کنم اما
مي ترسم خودم زمان زيادي نداشته باشم
جدي ميگي؟- کاري که مي خواستم بکنم.....-
...اين بود که يک کم مشغول
کيه؟- لينم-
!فقط يک دقيقه
فقط دو دقيقه طول ميکشه، خيلي خوب؟
متاسفم واقعا متاسفم
چرا الان سال ديگه نميشه؟
زودباش منو به اونجا ببر، زود باش
تدي، يالا
درو باز کن- !لعنت بهت-
سلام عزيزم، اوه، ببين- سلام-
مي خوام برم يک قدمي بزنم ...دوست داري بياي؟
راستش، اشکالي داره اگر بيام داخل؟
تدي، مي تونم بيام داخل؟- آره-
آره؟- آره، بيا داخل-
باشه، عاليه بيا داخل-
ممنونم- از ديدنت خيلي خوشحالم-
لولو کجاست؟- اوه، خواهرم مراقبشه-
باشه، خوبه
آره، وزن بيشتري اضافه کردي؟
ظاهرا که اين طوره، آره- آره-
يک جورهايي ازش خوشم مياد- واقعا؟ خوشت مياد؟-
معرکه شدي- اوه-
خواهش مي کنم- واقعا شدي، واقعا-
....منظورم اينه که خيلي زيبايي
ممنونم
تو.... مي توني.... مي تونم
دلم برات تنگ شده بود- اوه، بي خيال-
خيلي دلم برات تنگ شده بود واقعا خيلي دلم برات تنگ شده بود
و فقط.... مي خوام معذرت خواهي کنم- نه، براي چي؟-
خوب، که باهات سرد رفتار کردم...براي اين که جواب پيامک هاتو ندادم- ...عزيزم، عزيزم-
...يا جواب تماس هاتو ندادم ...و
تمام اين ها گذشته، خيلي خوب؟- ......و مي دونم تصميم من بود
تا يک مدتي از هم جدا باشيم
اما مطمئن نيستم که.... ديگه بخوام اين طور باشه
....نمي خوام، من هم نمي خوام، خيلي خوب؟
اوه، صبر کن، صبر کن- چيه؟-
براي چيزي نمي خواي معذرت خواهي کني؟
آره، متاسفم، متاسفم
متاسفم- براي چي؟-
همه چيز، همه چيز- ...ميشه يک ذره
خيلي خوب- واضح تر بگي؟-
آره، تو واقعا نسبت به جزئيات لجوجي نيستي؟
هميشه عاشق اين ويژگيت بودم
....بگذار فکر کنم ....براي چي
براي چي بايد معذرت خواهي کنم؟ .....اون متاسفم
که چيزهاي مزخرفي دربارت گفتم
تو چيزهاي مزخرفي درباره من گفتي؟ به کي؟
به هيچ کس، نه، به خودم روش مقابله خودم
مي دوني.... وقتي بهت پيام دادم و
پياممو جواب ندادي ...گفتم
...هرزه لعنتي
اما کسي اونجا نبود، کسي نشنيد
فقط يک بار گفتمش ...بنابراين به اين خاطر واقعا متاسفم
چيز عجيبيه که بخواي بابتش متاسف باشي اما باشه
چيز ديگه اي هست؟
اوه، مي دونم براي چي دوست دارم ازت معذرت خواهي کنم
الان دوست دارم ازت معذرت خواهي کنم
چون هر روز بهت نگفتم عاشقتم
چون عاشقت هستم
خيلي دوستت دارم
اين هوشمندانه است؟- اوه، هوشمندانه است، خيلي هوشمندانه است-
آره- آره، اين هوشمندانه ترين راهه-
آره
....شايد بايد يک ذره کند پيش بريم
مي دوني؟- آره، آره، موافقم-
فکر مي کني چقدر کند؟- فقط نمي خوام براي چيزي عجله کنيم، مي دوني؟-
هر کاري مي کنيم، اشکالي داره که تو دو دقيقه آينده انجامش بديم؟
آره- مشکلي نداره؟-
صبر کن- اون چيه؟-
چي؟
اين چيه؟
!سالگرد ازدواجمون مبارک ببخشيد وقت کافي نداشتم تا کادوپيچش کنم
...تو يک سوتين برام خريدي- آره...فکر کردم-
براي سالگرد ازدواجمون؟- فکر کردم رنگش بايد قشنگ باشه-
ببين، مهم اينه که فراموش نکردم، مي دوني؟
اما کادوي پنجمين سالگرد ازدواجمون، چوبه
يک ذرشو مي خواستم بهت بدم
اوه، خيلي خوبه
آره، اين حداقل کاريه که مي تونستم بکنم
مي تونم بگم حداقل ترين- آره-
چون يک دقيقه فکر کردم
...احمقانه به نظر ميرسه- ادامه بده-
اما يک دقيقه فکر کردم اين احتمالا مال
هرزه اي باشه که باهاش سکس داشتي
ديشب اينجا روي مبل بوده- احمق خر-
فقط چون موي يک زن روش بود و توضيح ميده که
چرا دوتا گيلاس کثيف شراب روي ميز قهوه هست
من فقط به يک چيز ديگه فکر کردم که دوست دارم بخاطرش معذرت خواهي کنم
آره، اما شرط مي بندم که اين کارو کردي- ....ببين، لين-
اون الان هنوز هم توي اين آپارتمانه؟ همين الان
نه، اون الان توي آپارتمان نيست
آره، با تأکيد عجيب و غريبت فکر مي کنم
الان روي پله هاي پشتي باشه- احمق نباش، گوش کن، گوش کن-
آره... اين شوک بزرگيه متوجهم، درسته...دوست دارم عذرخواهي کنم
... و اگر جاي تو بودم، ميزدم در گوش خودم
لعنتي.... اون
تو هرگز قبلا اين کارو نکردي
آره، خوب منتظر موقعيت مناسبي بودم
مي دوني چيه، تدي من مستحقش نيستم
دخترت هم همين طور
نه اون زن بدبختي که اون پشت قايم شده
که احتمالا تمام چيزهايي که الان داريم ميگيمو ميشنوه
مي تونم، آره
متاسفم که بهت گفتم هرزه
طوري نيست- تو مستحق اين وضعيت نيستي-
ممنونم- ببين، مي تونم فقط يک چيزي بگم؟-
نمي خوام بشنوم، تدي
! به تو نه
....ببخشيد، لين
نه، مي دوني چيه؟ ديگه نمي خوام هيچي بشنوم
..... و من.... من عصباني نيستم
تو ما از لحاظ فني ديگه با هم نبوديم
بنابراين، اجازه داشتي هرکاري که نياز داشتي بکني
تا درستش کني و من کاري که بايد ميکردمو کردم
صبر کن، تو براي درست کردنش چي کار کردي؟
و فکر مي کنم همين الان درستش مي کنم
.....چيه، مي خواي بري- من طلاق مي خوام-
اين اصلا خنده دار نيست
نه، ديگه نيست
هي... نه، نمي خوام-
اگر يک وکيل طلاق مي خواي من يک خوبشو سراغ دارم
نه، من به هيچ کدوم از اين چيزها نياز ندارم، مرسي
خودم... خودم درستش مي کنم
انکار من هم توي اين مرحله بودم
گوش کن بکا.... ميشه يک لطفي در حقم بکني؟
اگر... بهت پيام دادم سعي کردم باهات تماس بگيرم
به هر روشي، قول ميدي که ناديدش بگيري؟
تدي، تو ديگه هرگز منو نمي بيني
قهوه؟
توي لعنتي شوخيت گرفته؟
چي؟- چي... چي-
چي کار داري مي کني؟ ..ما ....ما الان با هم تمام کرديم
تو واقعا داري پيام هاي درهم برهمي بهم ميدي نه؟
اون موقع که فرستادمت توي پله هاي پشتي
چون زنم اومده بود يادته؟
ما گفتيم، گفتيم تمام شد، درسته؟
اون حدود يک سال پيش بود- دقيقا يک سال پيش بود-
آره درسته در واقع، يک سال پيش چنين روزي بود
اين بخاطر اينه که تصميم گرفتيم
اوضاعو به مرحله بعد برسونيم؟
يعني چه؟
من اومدم پيشت هيجان انگيزه
وقتي اينجا رو دوباره دکوراسيون کردم، ازم تشکر مي کني
دارم فکر مي کنم که واقعا بايد کريدورو کاغذديواري کنيم
و کاشي هاي سرويس يهداشتيو عوض کنيم
و براي اتاق دومي، بهترين ايده رو دارم
چطوره مثل يک اتاق مديتيشن درستش کنيم؟
چون تو عاشق مديتيشني، آره عزيزم؟
عزيزم؟
سلام پسر- سام من تديم سلام-
گوش کن، چقدر با خونه من فاصله داري؟
متاسفم بکا- براي چي؟-
...متاسفم که ازت خواستم به اينجا بياي
نبايد اين کارو مي کردم
چرا نبايد مي کردي؟
چون من عاشق همسرمم
من عاشق لينم، خيلي خوب؟
و امروز ششمين سالگرد ازدواجمونه، خيلي خوب
و امروز مي خوام با دادن هرچيزي که هست
...براي ششمين سالگرد ازدواجمون
و کاش مي تونستم ...کاش مي تونستم بيشتر توضيح بدم
اما نمي تونم، خيلي خوب؟ من.... وقت ندارم
زمان بخر- چي؟-
زمان بخر
من کلي از زمان خودم برات گذاشتم حالا کمي از زمان تو رو مي خوام
...گوش کن- تدي، بشين-
....بکا، من تدي، بشين لعنتي-
خيلي خوب
تو هم اولين انتخاب من نبودي، تدي- تيم ترجمه ققنوس
من خيلي همسرمو دوست داشتم
اگر چيزي که الان مي دونستمو، اون موقع مي دونستم ....هنوز هم باهم بوديم، اما
اما عادت دارم که وقتي خيلي دير ميشه اوضاعو درک مي کنم
که احتمالا به همين خاطر هم هست که پيش تو برگشتم
مي دوني، فکر کردم تنها بودن
چيزيه که تنهات مي کنه
اما تو بهم نشون دادي که چيزي تو رو
از بودن با آدم اشتباهي، تنهاتر نمي کنه
تدي، تو آدم مناسب من نيستي
...فقط
نمي دونم چرا سال ها پيش، پيش خودم اينو نپذيرفتم
خدايا، چي کار کنم تا اون زمانو برگردونم؟
چه وقت هدر دادني
فقط برو، باشه
ديگه نمي خوام اصلا وقت گران بهاتو هدر بدم
قبل از اين که برگردي وسايلمو جمع مي کنم و ميرم
تدي
هديه ششمين سالگرد ازدواجت
يک چيز باحال باشه
موفق باشي
به جهنم خونين
ماشين قشنگيه- آه، خوب مي دوني، فيبزم
اوه، خواهش مي کنم، تو ديگه نه- باشه، خيلي خوب-
هي
اين همچنان مي تونه بدترين سال باشه ميتونم حسش کنم
اينجا چه خبره؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
خوب، زنددگي من به گه کشيده شده ...اين اتفاقيه که داره ميفته
خوب، واقعا محدود به زمانه؟
همه چيز محدود به زمانه، پسر
ياخدا، متوجه نميشي؟- خيلي خوب-
متاسفم
طوري نيست- متاسفم-
طوري نيست کجا مي خواي بري؟
ميتوني منو به خونه لين ببري، لطفا؟
آره، حتما دو بلوک اون ورتره
.....ميتوني قدم بزني- خواهش مي کنم-
...با.... باشه- خواهش مي کنم؟-
ياخدا، رفيق؟
مثل ان شدي و تو.... تو
کلي وزن هم از دست دادي ...بازي بسه، چي
بي خيال، ميتونم يک ذرشو انجام بدم
...راز.... راز تو چيه؟
خوب، واقعا رازي در کار نيست
اين دقيقا اتفاقيه که وقتي همه چيزهايي که با سي بزرگ نوشته ميشندو، قطع مي کني رخ ميده
کربوهيدارت ها، آره
سرطان
خوب، چه اتفاقي داره ميفته؟ چرا امسال بدترين سالته؟
صبر کن، صبر کن رفيق ميشه ماشينو کنار بزني، لطفا؟
همين الان؟- آره-
تو خوبي؟
چي شده؟
چيي؟ فکر ميکني خيلي از پا درآوردتم؟
چه نوع سرطاني داري؟
همون هميشگي
خوب، اين همه عجله براي چيه؟....چرا بايد -صبر کن-
به خونه لين بري؟- صبر کن، صبر کن، صبر کن-
کي فهميدي؟
خودت ميدوني کي فهميدم
تو اولين کسي بودي که بهش گفتم
خيلي خوب، دوباره بهم بگو، انگار که داري براي بار اول ميگي خواهش مي کنم
چي؟نه، چرا؟
خودت ميدوني از حرف زدن دربارش متنفرم
ميدونم اصلا با عقل جور درنمياد
....اما ميشه دوباره بهم بگي
انگار که بار اوله که ميگي؟
کي فهميدي؟
شش ماه پيش
خيلي خوب، و چه نوع سرطانيه؟
پوست
کجا؟- براي چي داري اين کارو ميکني؟-
کجا؟
پشت کمرم
يک خال گوشتي پشت کمرم بود بايد يک مدت پيش بررسيش مي کردم
اما من همش عقب مينداختمش-- اونها جداش کردند؟-
آره، بيشترشو
شيمي درماني، ترتيب بقيه رو ميده
يعني چه؟
يعني از شرش خلاص ميشند، خيلي خوب؟
.... و اگر کارساز نبود؟
انتخاب هاي ديگه اي دارم
به باحالي شيمي درماني نيستند اما کارسازند
وحشت زده اي؟
خفه شو
هستي؟- !نه-
...ال
البته که من لعنتي وحشت زده ام پسر سرطانه ديگه
خوب، قصد داري شکستش بدي؟
!بله
بهم قول ميدي؟- آره....قول-
قول ميدم. شکستش ميدم
لعنت به سرطان، خيلي خوب؟
الان ميتونم به رانندگي ادامه بدم؟
لطفا؟- آره، آره-
ممنونم
چي شده؟ جريان چيه؟ ...چي
رسيديم
اوه، لعنت، متاسفم آره.... نزديک بود
متاسفم
گم شو- خيلي خوب، خيلي خوب... تو
ميتونم....ميخواي پيشت بمونم؟
نه، فقط مي خوام گم شي بري بيرون کارهاي گهي دارم که انجام بدم
خيلي خوب
برو، يکشنبه هفته ديگه ميبينمت
سال ديگه چي؟
چي؟ ميخواي يک مدت، دور باشي؟
سال ديگه هنوز اينجايي؟
آره، سال ديگه اينجا هستم تا 50 سال ديگه اينجا هستم
!من ميخوام تا ابد زندگي کنم
باشه، حالا برو
هرچيزي که لازمه با همسر سابقت درست کنيو درست کن
باشه، خيلي خوب...مي کنم....با همسر سابقم؟
اوه
اوه، اين لعنتي عاليه
باشه، خيلي خوب، بي خيال
ازدواجتو درست کن
اين کابوسو تمام کن
تمرکز کن، زود باش
!تمرکز کن
اوه، ببين
تو يک توله سگ داري؟
آره- ...ميتونم-
ميتونم يک ذره نگهش دارم؟
آره- سلام، سلام-
نگاهش کن، مرد گنده
اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
زيگي؟ سلام زيگي ميدوني چيه؟
شايد يک ذره رفتارم با دين بزرگ بد بوده
اين يک دين بزرگه، نيستي؟
تو يک دين بزرگي، ها؟
خوبه
دوست داشتنيه، آره
آفرين بهت
خوب... من براي لولا يک استخر بچه اونجا مي گذارم
اما... من تنهام
ممنونم، بهش فکر ميکنم- خيلي خوب-
اگر اومدي اونجا تا اونو ببيني ...اون... اون خوابيده
نه، اومدم تو رو ببينم راستش، اومدم تا تو رو ببينم
نگو که اخرش امضاشون کردي؟
شايد، چيو امضا کردم؟- کاغذهاي طلاقو-
چي؟ نه
ديوونه شدي؟ ...من هيچ
نامه طلاقي امضا نکردم و نمي کنم من دوستت دارم، هنوز دوستت دارم
آره؟ و نظر بکا در اين مورد چيه؟
تمام شد، خيلي خوب؟- ...تدي-
بي خيال الان.... الان سالگرد ازدواجمونه
فراموش کردي؟ فراموش کردي، مگه نه؟
من هرگز فراموش نميکنم- آره، خوب-
يک چيزي برات دارم من برات يک چيز
شيرين خريدم که ششمين چيزه
اوه... اين بايد کمي آدامس اينجا توي
جيبم داشته باشم، خيلي خوب؟ ميخواي بهش دسترسي داشته باشي؟
نه- بيرون بيارش-
خدايا! نه، نگاه کن، تدي- خيلي خوب-
من نميدونم داري جه بازي درمياري
اما بسه، خيلي خوب؟ ما هردو باهاش کنار اومديم
من نيومدم، من کنار نيومدم- ....تو
کنار اومدي؟- فکر کنم-
چي؟ تو کس ديگه اي رو ملاقات کردي؟
نه، اما دارم بهش فکر ميکنم
من دارم به اونجا برمي گردم- به اونجا برنگرد-
باشه، خيلي خوب- اونجا مزخرفه، افتضاحه-
خوب، من هرگز با کس ديگه اي نخواهم بود- باشه، عاليه-
در تمام باقي عمرم- اين... تمام چيزيه که ميخوام ازت بشنوم-
آره، باشه داشتم شوخي مي کردم- خيلي خوب؟-
نه،نه،نه-
خداحافظ تدي، ..من
توي قرار بعدي با لولا ميبينمت
و اين نامه ها رو امضا ميکني- ...من هيچ کاغذيو-
تدي؟- اوه، آره-
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
من... اينجا چي کار مي کنم؟ تو اينجا چي کار ميکني؟ تو کي هستي؟
گوش کن، لين کاملا واضح گفت که دوست نداره
يهويي اين جوري سر و کلت پيدا بشه- متاسفم مرد، برمي گردم-
تو دقيقا از کجا همسرم لينو ميشناسي؟
اوه، محض رضاي خدا ما دوباره اين کارو نميکنيم، ميکنيم؟
نه...ما....ما اين کارو نميکنم رفيق چه اين کارو قبلا کرده باشم، چه نکرده باشم
...نميتونم بهت بگم، اما- اينجا چه خبره؟-
لين، تو خوبي؟
اين عجيبه و من اميدوارم اين مرتيکه همجنس گرا بنا به دليلي
توي خونت باشه ...نياز داري
نيازي هست با پليس تماس بگيري؟
پاتريک، خيلي متاسفم- واقعا تقصير تو نيست-
نه، تقصير تو نيست تقصير اونه
اسمش لينه. پاتريک اين تقصير پاتريکه
پاتريک کيه؟- تو دقيقا ميدوني اون کيه-
عمو زادته؟- اون دوست پسرمه-
...مگر اين که اينجا باشي تا- اوه، لعنت-
کاغذهاي طلاقو امضا کني، ميخوام که بري- من هنوز امضاشون نکردم؟-
ها، واقعا خوبه
آره. چيزي که ازش خوشحالم اينه که همش به تعويق مينداختمش
تدي؟- ...تا بعد-
خواهش ميکنم، فقط برو
من نميرم.... چي؟ من نميخوام تو رو
با اين پاتريک لعنتي تنها بگذارم
هر کي که هست، نگاهش کن
چي... ما هيچ چيز از اون نميدونيم
من همه چيزو دربارش ميدونم- ميدوني؟-
اوه... واقعا؟ سه تا چيزو نام ببر
که درباره پاتريک ميدوني
اون دکتره- دکتر چي؟-
روانپزشک
آسون ترينش بود، ديگه چي؟
به دو زبون ديگه صحبت ميکنه
اوه، واقعا پاتريک؟ دوتا زبان، آره؟
چي بلدي؟ فرانسوي؟
آره- آره-
همه فرانسوي صحبت ميکنند
نميکنند- تو ميکني؟-
I can get by.
چي....مورد بعدي چيه؟ ....يک چيز ساده
مجارستاني- مجارستاني-؟
کافيه، آره ...خوبه، اين کاملا، کاملا تأثيرگذاره
ممنونم- .... واون واجد شرايط المپيک هم هست
آره، خيلي خوب، خوب، باشه خيلي ممنونم، اين سه تا ميشه
آره، هرکدوم از اين زبان ها رو يکي ميدونم
من به اون اعتماد ندارم لين نگاهش کن، ريششو نگاه
اوه، محض رضاي خدا بزرگ شو
بزرگ شم؟ آره-
ازم ميخواي بزرگ شم؟ باشه، ميشم
توي چند دقيقه ديگه بعد از اين اين دقيقا همون کاريه که انجامش ميدم
و بعد دوباره بعدش و دوباره و بعد دوباره و دوباره و بعد دوباره
پس بهم نگو بزرگ شم چون هيچ کس سريع تر از من بزرگ نميشه
ميخواي با پليس تماس بگيرم؟
مشکلي نيست- من هم خوشحال ميشم-
هي، بيا اينجا
...تو- چطوره تو بزرگ شي، ها؟-
نميخواي من خوشبخت باشم؟- اين تنها چيزيه که ميخوام، تنها چيزيه که ميخوام-
پس برو پاتريک، پسر خوبيه
خودت اينو گفتي- من هرگز اينو نميگم-
باشه، ميدوني خيلي برام طول کشيد اما در نهايت حس ميکنم
دوباره يک زندگي دارم ...ميدوني، فروش کتاب هام عاليند
فروش.... فروش کتاب.... کتاب
آره و براي نوشتن، دوبرابر پول بهم ميدند
آخرش يک کتابو تمام کردي؟
!آره- اين خارق العاده است-
يعني خيلي دست و پا زدي
تا ايده اي گير بياري ....درباره...درباره چي هست؟
تو گفتي خونديش- .....معلومه که.... خوندمش
...اما چطوره به زبون خودت توصيفش کني؟
اونها همه به زبون منند من نوشتمش
اگر بخوام به کسي که نخوندتش بدم بخونه چطور بايد توصيفش کنم؟
...من ميگم- جهنم لعنتي-
درباره زنيه که عاشق
کسي شده که مرد بي عيب و نقصي به نظر مياد
اما بعدا معلوم ميشه که اون مرد شکل انساني ضمير ناخودآگاه اون زنه
و بعد اون مرد ...اونو ميدزده و
و...و...و- خيلي خوبه-
ممنونم- خوبه-
و واقعا اصله، گل کاشتي
ممنونم
بهت افتخار ميکنم
ممنونم- ...واقعا-
حلقه ات کجاست؟
اوه
اوه، لعنت- چي.... تو....تو-
حلقه ازدواجت؟- متاسفم-
تدي، واقعا متاسفم ...ميخواستم بهت بگم اما
لطفا عصباني نشو، باشه؟
ما به ساحل رفتيم
وقتي حلقم دستم بود وارد آب شدم و وقتي اومدم بيرون
ساعت ها دنبالش گشتم تدي
...واقعا متاسفم، من فقط
نميدونستم چطوري بهت بگم- اون يک نوع خاص بود-
مي دونم- بابام اون حلقه رو-
...براي مادرم... درست کرده بود- ميدونم، هي... ببين-
نمي دونم...شايد اين يک نشانه باشه
از چي؟
ميدوني چيه
خيلي خوب
خوبه- داخل خونه کپي ها رو دارم-
خيلي خوب، امضاشون ميکنم
تو خوبي؟- آره-
خوب، پات- پارتيک-
تو روانپزشکي، آره؟
ساده ترين سوال، آره
ميتونم نظرتو
به عنوان...يک متخصص پزشکي بدونم؟- حتما-
دوست من، درسته؟
اون يک جورهايي... داره يک بحرانو ميگذرونه
واقعا؟-- آره و اون يک جورهايي-
حس ميکنه که زندگي داره سريع پيش ميره سريع تر از چيزي که بتونه باهاش پيش بره
دوستت اين حسو داره، درسته؟
آره و اون حس ميکنه يک دقيقه
جوان بوده، خيلي خوب؟ دوستم اين حسو داره، خيلي خوب؟
و اون چشم برهم ميزنه و بعد ناگهان
زندگي بيشتري از چيزي که پيش رو داره پشت سرشه
و اون يک جورهايي فکر ميکنه ...تمام.... تمام
خيلي خوب- تمام چيزهايي که
دنبالشون بوده.....تمام شدند
و از بين رفتند و ...اون..- ...اون واقعا حس مي کنه
...پاتريک، اون
انگار اون..... انگار تو بحران عصبيه
ياعيسي مسيح
اوه، هي، چيزي نيست
هي
تدي، هي
هي، ميدوني يک ضرب المثل مجارستاني قديمي هست
که ميگه
- "Aki kit nyulat hajt egyet se ver." زيباست، مرد-
نه... من هنوز... نه من هنوز ترجمش نکردم
بايد آروم باشي، رفيق- خيلي خوب، خيلي خوب-
باشه- هيس-
پس ادامه بده، ادامه بده
اساسا به اين معنيه که به همه چيز چنگ بزن، همه چيزو بباز
هرچي بيشتر به چيزي چنگ بزني
زودتر از دست ميره
ببين، ميدونم تو لينو دوست داري
من بيشتر از هرچيزي دوستش دارم
و ميدونم تالولاهو هم دوست داره- اون قدرها نزديک نيستيم، اما مطمئنا، آره-
باشه، اما اگر لينو دوست داري
بايد بگذاري بره دنبال زندگي خودش، رفيق
آره؟
...و براي اون دوستت
...خوب شايد چيزي که اون نياز داره تغيير ديدگاه باشه
چون از يک لحاظ، مطمئنا زندگي کوتاهه
اما از طرف ديگه
طولاني ترين کاريه که انجام ميدي
!اوه، لعنتي آره
چرا اون گريه ميکنه؟- من واقعا ايده اي ندارم-
من... واقعا ندارم
اينها کاغذهايي هستند که ميخواستي؟- آره-
خيلي خوب
خوب، سالگرد ازدواجمون مبارک
بفرماييد
ممنونم
اوه
زيگي رو نگاه کن، بزرگ شده
اشکالي داره ببرمش يک قدمي بزنه؟
نه، حتما ببرش
بيا زيگي
احساس ميکنم تو تنها کسي هستي
که حس منو ميفهمه... چون
يک سال سگي، هفت ساله درسته؟
پس يعني زندگي تو هفت برابر سريع تر از
...هرکس ديگه اي ميگذره و من- .....من زندگيم-
پنجاه هزار برابر سريع تر از هرکس ديگه اي ميگذره پس در واقع
نميدوني چقدر خوشبختي
ميخواي بدوي؟
بيا، بيا
اوه، عاليه، دوباره بزن بريم
.......چه زندگي اي
يک ريش کامل، آره البته البته، من يک ريش کامل دارم، البته
من الان اينجا هستم
وامونده لعنتي
يک تکه شکلات لعنتي توي ساحل سگ ها افتاده؟
يعني، آدم ها حيوونند، واقعا ! شکلات سگ ها رو ميکشه
ميکشتشون
واقعا مردم چشون شده؟
ميکشتشون
حاوي بادام زميني؟
يعني، من هم شايد اين کارو بکنم
الان وقت مسئله زمان وجود داره ....اين، خوب
جريان چيه؟- هان؟-
هيچي
خوبي؟-
ناراحتي؟- من ناراحتم؟نه...نيستم-
يعني... آره... آره راستش يک ذره هستم
نه اين که به تو ربطي نداشته باشه
چرا؟
چرا ناراحتم؟ ناراحتم چون زندگي مزخرفه به اين دليل
چرا؟- نميدونم، هست ديگه-
از دست من ناراحتي؟- از دست تو ناراحت باشم؟-
من..... نيستم...يعني....چرا بايد از دست تو ناراحت باشم؟
من هرگز حتي.... هرگز حتي تو رو نديدم والدينت کجا هستند؟
مامان داره خريد ميکنه امروز روز پدره
خيلي خوب، توهين نباشه، اما بابات يک ذره بي خيال به نظر مياد
که تو رو تنها توي ساحل رها کرده
اون... اون کجاست؟
تالولاه؟
واي، نگاهش کن
خدايا
بزرگ شدي
نه نشدم- شدي-
قبلا اين قدر بزرگ بودي، درسته؟ و الان اين قدر بزرگي
تأثيرگذار بود
مي دونم اين طور فکر ميکني
مادرتو در تو ميبينم
هردو خيلي زيباييد
ماماني ميگه چشمهاي تو رو دارم
اين که چشم هاي تو زيباترين چشم ها
در تمام دنيا هستند- اون اينو گفته؟-
واقعا؟
الان چند سالته؟
تقريبا هشت سال- واقعا؟-
زمان زود ميگذره
تو چند سالته، بابا؟- ...من-
واي، اصلا ديگه نميدونم
پيري؟- آره-
آره، پيرم
من پيرم؟- نه، پير نيستي-
جووني
بگذار بهت بگم
زيباترين چيز دنيا چيه
اينه که خيلي سريع ميگذره ...بنابراين
ازت ميخوام.... ازت ميخوام يک قولي بهم بدي خيلي خوب؟
فقط چون تا يک مدتي نميبينمت
ازت ميخوام خيلي خوب، به من گوش کن
هرکاري که ميخواي توي زندگيت انجام بدي، خيلي خوب؟
خوب، اگر ميخواي، فضانورد شو
يا نخست وزير يا بازيگر
من ميخوام يک تک شاخ بشم- ميخواي تک شاخ بشي؟-
خيلي خوب، شگفت انگيزه، انجامش بده حقيقت خودتو زندگي کن
هرکاري و تمام کاري که ميخوايو انجام بده
اما يک دقيقشم هدر نده، خيلي خوب؟
حالا ميتوني قول بدي
قول ميدم- خيلي خوب، عاليه-
بايد برم دستشويي
واقعا؟- آره-
خيلي خوب پس بگذار ببرمت خونه
ميخواي يک چيز خنده دار بشنوي؟
آره- ...من حدود هشت ساله-
که دستشويي نکردم
غيرممکنه
مي دونم، اين طور فکر ميکني
من ميگيرمش...
زينشو ميگيرم تا بتوني سوارش بشي
مثل ملکه
فکر ميکني غيرممکنه؟ برو پس... اون رفت
آره- الان ميتوني سوارش بشي-
تو بامزه اي- اوه، واقعا؟-
بامزه ترين چيزي که تا الان گفتم چي بوده؟
اوه
وقتي گفتي پوره سيب زميني
پي پي روحه
فکر کنم بايد اونجا ميبودي
لولو، ميتونم يک چيزي ازت بپرسم؟
من باباي خوبيم؟
آره- واقعا؟-
زود باش، ميتونم يک ذره انتقاد سازنده رو قبول کنم
چطور ميتونم بهتر بشم؟ نظرت چيه؟
اوم
بستني بيشتر- خوبه، راحته-
هرچقدر که بخواي هروقت که بخواي
ديگه چي؟
پوني چوز بيشتر- پوني چوز بيشتر-؟-
نمي دونم پوني چوز چيه-
اما فکر ميکنم يک نوع اسباب بازي مربوط به آينده باشه
حتما! ميتوني داشته باشيشون
آسونه زود باش، ديگه چي؟
زمان بيشتر
زمان بيشتر؟
زمان بيشتر با تو
نميرسم خيلي ببينمت
خيلي سرت شلوغه
اين مهم ترين مورده، نيست؟
زمان بيشتر؟
ايناهاش- دختر خوب-
سلام عزيز دلم با بابايي بهت خوش گذشت؟
آره، داشتم حس بهتري بهش ميدادم ناراحت بود
اوه- ...اوه-
به حرف اون گوش نکن ...اون مسته
خيلي خوب، باشه- ....دوباره، خيلي خوب؟
برو داخل براي چاي بعد از ظهر آماده باش، خيلي خوب؟
من ميتونم با پوني چوز بازي کنم
نه- ..قبل از اين که آماده بشم-
لولو، نه...... خودت ميدوني دفعه پيش چه اتفاقي افتاد ديگه نه
اين جور چيزها فقط روي مخ من راه ميرند
اونها چي هستند؟ پ....پوني چوز چيه؟
خداحافظ بابايي
اوه، نه قبل از اين که بري گوش کن
ميدونم که خيلي خوب همديگه رو نميشناسيم
و نميدونم اغلب اينو ميگم يا نه
نميدونم، اما دوستت دارم، خيلي خوب؟
من هم دوستت دارم بابايي- واقعا؟ دوستت دارم-
دوستت دارم- بيا اينجا-
دختر خوب
دختر خوب، خيلي خوب
جهنم يک بچه- آره، مي دونم-
ميدوني وقتي بزرگ تر شد، چي ميخواد؟
يک تک شاخ، ميدونم- آره-
ميدوني چيه؟
ممکنه انجامش بده تو هيچ وقت نميدوني
چرا ناراحتي؟- چي؟-
مهم.... مهم نيست
نگاهش کن يعني، تو واقعي نيستي
...مي توني..... ببين و سالخورده نميشي
تو.... توي اتاق زيرشيرواني يک نقاشي داري؟
اينجا چه خبره؟
هان؟- خوب به نظر مياي-
تو هم خوب به نظر مياي کمي وزن کم کردي
واقعا؟- آره-
اوه، آره فکر کنم کرده باشم
احتمالا دارم خودمو جمع و جور ميکنم
کي ميدونه، هان؟- من.... من هنوز راجع به
اين ريش مطمئن نيستم- چي؟ تو از ريش خوشت نمياد؟-
فکر کردم از ريش خوشت مياد ...چون
زده در نظر بگيرش از شرش خلاص ميشم
...پت چند سال- خيلي خوب-
.....از ريش حرف ميزد؟- اون خوبه-
واقعا؟- آره-
خوب خوبه؟
تدي؟- چيه؟-
نه، از يکي از دوستام مي پرسم بي خيال
خيلي خوب، اگر حتما بايد بدوني کمي مشکل داريم
کمي مشکلات داريم خيلي از شنيدنش متاسفم
آره، شرط مي بندم که هستي- هستم-
واقعا داشتم ميومدم پيشتون، بچه ها
الان ميرم، باشه؟- منو نگاه کن-
توي.... چشمهام نگاه کن دارم حقيقتو ميگم
زيباترين چشمها در اين دنياي پهناور بزرگ
خداحافظ تدي- مي بينمت، لين-
اوه، يک لحظه صبر کن، لين
لين سالگرد ازدواجمون مبارک
لين؟
شيشه؟ فکر کردي بعد از تمام گه هايي که پشت سر گذاشتم
الان نگران شيشه ام؟ خواهش مي کنم
هرچي
لين
...خوب حالا که چي؟ يعني حالا
با سام تماس بگير
اون چه کوفتيه؟
...اين مسخره
چطور اينو باز کنم؟
باشه، کافيه
با سام تماس بگير
خيلي متاسفيم
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد، قطع ميباشد
....خواهش ميکنم، چک کن
با سام تماس بگير
جرأت نکن لعنتي
....شماره اي که با آن
تماس بگير، با سام تماس بگير
متاسفيم
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد، قطع ميباشد
خواهشمنديم قبل از تماس مجدد، شماره را بررسي نماييد
تو گفتي پنجاه سال ديگه
من بهت گفتم: سال ديگه هم اينجايي؟
و تو گفتي: آره تا پنجاه سال ديگه هم اينجا هستم
خوب، چرا بايد چيزي بگي که حقيقت نداره؟هان؟
لعنت سام
من حتي باهات خداحافظي هم نکردم ....نميدونم
شايد کرده باشم نميدونم
...من توي گهي که زدم غرق شدم
فقط کاش يک سال ديگه هم با تو ميگذروندم
...يک...يک روز ديگه ...چند دقيقه
ديگه.... يعني
نگران نباش، من الان اينجام
و فقط منتظرت ميمونم، خيلي خوب؟
چون ديگه چي کار ميتونم بکنم؟
به زودي ميبيينمت
زيادي طولش نده رفيق
هيچ وقت زمان کافي وجود نداره، داره؟
اوه، خوب، نه، براي من نه
اوضاع چطوره؟- خوبه-
ميدوني... من توي قبرستونم پس... اوضاع عالي نيست
قبرستونو، دلگرم کننده ديدم
اونها به يادم ميارند که زندگ چقدر باارزشه
آره؟ خوبه. آفرين
بايد يک کتاب دربارش بنويسي
اما من زمان کافي براي خوندنش ندارم
دوباره ميگم از ديدنت خوشحال شدم به هرحال
واسه من يک مدتي گذشته فکر ميکنم براي تو چندان زياد نگذشته باشه
تو ميدوني چه اتفاقي داره براي من ميفته؟
اين که زندگيت خيلي سريع پيش ميره؟
اين که هرچند دقيقه يک روز ميگذره؟
تو اينو از کجا ميدوني؟
چون من بهت دادمش
اين هديه عروسي من بود
...تو
تو.... تو اين کارو با من کردي؟ چطوري؟
نميدونم چطوري کار ميکنه- ميشه متوقفش کني؟خواهش ميکنم-
نميتونم متوقفش کنم- خوب، صبر کن....پس تو-
پس تو نميدوني چطور کار ميکنه
و نميتوني متوقفش کني چرا... چرا اين کارو با من کردي؟
من مگه باهات چي کار کردم؟- ازش خوشت نمياد؟-
نه، خوشم نمياد زندگيمو داغون کردي
...اگر زندگيت داغون شده
بخاطر اينه که خودت داغونش کردي
اين هديه زندگي تو رو تغيير نميده
فقط بهت اجازه ميده با سرعت بالا ببينيش
چطور ميتوني اسم اينو يک هديه بگذاري؟ اين هديه نيست.... يک نفرينه
آره، خوب گاهي اين طور به نظر مياد
از کجا مي دونستي، هان؟
...سال ها، سال ها پيش
اوه، خدايا انگار داستان کاملا طولاني قراره باشه
... و راستشو بخواي حوصله داستان هاي طولانيو ندارم- ميخواستم با يک مرد خوب--
ازدواج کنم- ميخواي دنبالت بيام؟-
الان اين اتفاقيه که داره ميفته؟ درسته
اما قبل از اين که ازدواج کنم- خوب؟-
يک غريبه رو ديدم
کسي که همون طوري که من چيزي در تو ديدم چيزي در من ديد
و اون غريبه اين هديه، يا نفرينو به من داد
هرچي اسمشو ميگذاري
و به لطف اين هديه هرگز با اون مرد ازدواج نکردم
...اوه چرا چرا با کس ديگه اي ازدواج نکردي؟
خوب، نميتونستم
چي؟ هرگز عاشق مردي نشدي؟- هرگز-
اما... اما صبر کن تو همين الان گفتي درستو گرفتي
يعني، هدف زندگي چيه اگر قرار نيست با عشق
..بگذرونيش؟ ......عاشق کس ديگه اي باشي؟ يعني
من عميقا عاشق يکي ديگه بودم- حالا صبر کن، اما تو گفتي-
...گفتم تو- نه يک مرد-
اوه
....ببخشيد، نميخواستم فرض کنم که تو
آره، آره، خوبه، خوبه خيلي دربارش فکر کردم
ممنونم- آره-
ببين، چيزي که تو الان داريو من داشتم
فرصت ديدن زندگيم تمام زندگيمو، به صورت لحظه اي
و ديدم که دارم سر يک دروغ هدرش ميدم ...بنابراين
...هرگز ازدواج نکردم
و عاشق يک زن فوق العاده شدم
و باقي عمرشو با هم گذرونديم
و راستش، بخاطر همينه که به اينجا اومدم
که بهش بگم سال هايي که
هرگز نداشته رو هدر نميدم
و الان با يک زن ديگه ملاقات کردم که به شيوه هاي ديگه اي معرکه است
و عاشق اون هم هستم
چون تا وقتي که من اون بالا هستم و اون پايين نيستم
تا جايي که ميتونم، زندگي ميکنم
بخاطر همينه که بهش ميگم هديه
پس بخاطر اينه که من اينجام
تو براي چي اينجايي؟
نبايد اون بيرون باشي و زندگيتو بکني؟
تيک تاک، تدي
خوب... اون قدرها هم آسون نيست هست؟
يعني... وقت کافي براي بي عيب و نقص کردن اوضاع وجود نداره
اما هرچي بيشتر تلاش مي کنم....اوضاع بدتر ميشه
چرا بايد سعي کني همه چيزو بي عيب و نقص کني؟
زندگي همينه، هيچ وقت بي عيب و نقص نيست
چون اين همون اتفاقيه که در روز موش خرما ميفته
چي... اون فيلمه؟- آره-
خوب، ربطي به اون نداره من حتي هرگز اونو نديدم
چي؟ هرگز روز موش خرما رو نديدي؟ خيلي خوب، اول از همه
بايد ببينيش....شگفت انگيزه و ....و
اگر... اگر.. داستانو اين طوري تمام نميکني ..خوب چي؟
هان؟- اوه، عزيزم فکر کردم تو بيشتر بتوني درستش کني-
نه، فکر کنم درستش کردم
آره، تو يک جور جادوگر همجنس گرايي که منو نفرين کرده
و حالا به هرحال، قبل از اين که تو بميري از کهولت سن ميميرم
چرا ميخندي؟- نميدونم-
نميدونم
راستش واقعا وحشت زده ام
يک چرخش ديگه دوست داري؟
آره خوب، خوب ميشه، آره
.....وقتي يک دختر کوچولو بودم- يک داستان ديگه.... خوبه-
هيچ کدوم از اين چيزهاي فانتري که امروز دارند و نداشتيم
نه پوني چوزي نه هرچيزي توي اين مايه ها
خدايا، پوني چوز چيه؟
من و برادرم به پارک ميرفتيم
و واقعا دور از هم مي ايستاديم
اما با طناب به هم وصل بوديم
اين طوري ميتونستيم باهم حرف بزنيم
خيلي از هم دور بوديم اما همچنان انگار
با اون طناب
از اين فاصله عبور مي کرديم
سفر به زمان و مکاني متفاوت
ميگفتيم ميخواي چي کار کني؟ ها؟
يک چيزي توي همين مايه ها، آره- اينو واسم نگه دار-
ميشه برام برش داري ؟
و در انتهاي ديگه طناب
مييدوني از داخل چي حرف ميزديم؟
نه
يک قوطي حلبي
...تدي، لولا توي مدرسه است اگر سلام. ميتونم بيام داخل؟-
ميتونم سريع بيام داخل؟- اوه، آره، چي شده؟-
يادته...يادته تمام اون چيزهايي که
براي عروسي گرفتيم و استفادشون نکرديم...يا هرچي يادته؟
هنوز... هنوز... اونها رو داري؟
آره، فکر کنم- عاليه-
چرا؟ دنبال چي ميگردي؟- ميتونم يک نگاهي بندازم؟-
ببين..... وقتي پيداشون کردم، ميفهمم
اما نگران نباش، زياد اينجا نميمونم، خيلي خوب؟
به زودي تو و پاتريکو تنها ميگذارم
اوه، واقعا ميخواستم بهت بگم
اوه، من و پاتريک به هم زديم
واقعا؟- آره-
چرا؟ چي شد؟
...اوه، اون
...لطفا چيزي در اين باره نخون، اما
ادامه بده
فکر مي کرد من هنوز عاشق تو هستم
واقعا؟
جهنم لعنتي اينجا کلي خاطره هست
آره، خاطرات خوب و بد
خيلي خوب راجع به خوبهاش بهم بگو
...يعني من خيلي روي خاطرات بد تمرکز کرده بودم
اون قدري که هرگز در مورد خاطرات خوب ازت نپرسيدم
مثلا... بهترين خاطرات تو از ازدواج کدوم ها هستند؟
خدايا، واقعا خيلي وقت پيش به نظر مياد
لين زود باش، زود باش، مسخرم کن چندتاشو بهم بگو
خوب، چندتا ميشه چندتا؟- ...نميدونم حدود-
ده تا- ده تا؟-
آره-
خيلي خوب
خوب هروقت به اين فکر مي کنم که
وقتي حامله بودم
روي شکمم معذرت خواهي ميکردي، لبخند ميزنم- آره-
....انگار چيز خاصي به نظر ميرسيد
اين کارو مي کردم- آره، آره و يادمه-
و اون موقع رو يادمه که بالاخره توي اسم و فاميل ازت بردم و عصباني شدي
نه، احتمالا خودم گذاشتم برنده بشي
اوه،نمي دونم، گاهي به اين فکر ميکنم
که چطور براي تالولاه آواز ميخوندي تا گريه اش بند بياد
گرچه يک جورهايي اين کار گريه شو بيشتر ميکرد
يا بعد از مستي با شراب قرمز
چطور ميخوابيدي
اوه، خداي من
اوه، خداي من- چيه؟-
...يادته که
اون موقع که اون خوردنيو خورده بودي
و باعث شدي کارم به بيمارستان بکشه رو يادته؟
وقتي توي قطار خواب بوديم
آخرش با ساس هاي تخت خواب توي متل مونديم؟
...يادته؟ و ما
روي زمين خوابيديم
عاشق اون شب بودم
و وقتي که گفتي عاشق سوپمي
هرچند اشتباهاً توش ضد آفتاب ريخته بودم؟
دلم تنگ شده براي وقتي که سردرد داشتم
و پلک هامو مي بوسيدي
دلم براي مسواک زدن کنارت تنگ شده
اون فقط نه بار اتفاق افتاد
من دلم براي انجام هيچ کاري با تو تنگ نشده
پيداش کردي؟
آره، يک ذره پيش پيداش کردم
به مدت ده سال بازش نکن يادته؟
نه- خيلي خوب-
پس، اوه، کاغذ داري؟
کتان
چرم
ميوه- چوب، چوب-
يک چيز شيرين- آره-
پشم- آره-
برنز- آره-
کوزه- کوزه؟-
ميدوني الان چه ساليه؟؟
فکر کنم ايده خوبي دارم، آره
اين.... حلبيه
سالگرد ازدواجمون مبارک
اين براي منه؟- فکر کنم هست، آره-
بالاخره يادت موند
اوه، چي توشه؟- نميدونم، تو بايد بازش کني-
يک درب باز کن داري يعني هنوز
وجود دارند؟ دربازکن ها؟- آره-
درباز کن- يالا-
خيلي خوب
چي؟ چيه؟
چطور اين کارو کردي؟
اين.... غيرممکنه
...چطور... من
نميفهمم- فکر کنم من ميفهمم-
فکر کنم بالاخره فهميدم- ....چرا؟ داري چيکار مي کني؟
چي؟
چرا ما با هم نيستيم؟
...بنابر دلايل زيادي
مشکلاتي داشتيم- آره، مطمئنا مشکلاتي داشتيم-
...اما حالا؟ يعني چرا چرا با هم نيستيم؟
الان؟
پيچيده تر از اين حرف هاست، تدي- واقعا نيست، نيست-
نيست به نظر من خيلي ساده است
دوستت دارم
دوستت دارم- دوستت دارم-
من هم دوستت دارم اما به اين سادگي ها نيست، تدي
نه، گوش کن، گوش کن
گوش کن، ما هميشه همه چيزو از جلو به عقب انجام ميداديم، درسته؟
بنابراين، بوسيدمت و بعد ملاقاتت کردم
و بعد اون بوسه، تقريبا منو بوسيدي
اما الان بوسيدنت، خيلي بدتر بوده
پس منتظر چي هستيم؟
ما عشق داريم
ما با هم گذشته اي داريم
بچه فوق العاده اي داريم
و هنوز هم وقت داريم، خيلي خوب؟
و اين زمان داره خيلي سريع، به پايان ميرسه
حرفمو باور کن، لين
داره خيلي سريع به پايان ميرسه
.......هر دقيقه اي که صبر ميکنه، يک دقيقه است
که هرگز ديگه بهت برنميگرده
چقدر ديگه از اين دقايق ...کوتاه ديوانه وار زندگي
رو ميخواي تلف کني؟
نميدونم
ده دقيقه؟
خيلي خوب
.....زمانت
.....الان
شروع ميشه
صبر کن، اون فقط ده دقيقه بود
اولين صبح زندگيمون به عنوان يک مرد متاهل، هان؟
چه حسي داري؟
ميموسا درست کردم
واو، واقعا ميموسا دوست داري، آره؟
سلام
صبح بخير- .....لپ....لپتاپم کجاست؟-
داري چي کار مي کني؟
باشه، من ميخوام
تدي، داري چي کار ميکني؟
فقط ميخوام ماه علسمونو رزور کنم
داري دستم ميندازي کجا ميريم؟
برات مهمه، ها؟- نه-
خيلي خوب
گوشيم کجاست؟ ايناهاش خيلي خوب، باشه
واي- اين کجاست؟اين کجاست؟
...ب،ب، ...ب،
بليندا، سلام تدي هستم، گوش کن
به من گوش کن، اوه، بليندا
به نظر خيلي يکهويي مياد، اما من استعفا ميدم، خيلي خوب؟
از کارم استعفا ميدم چون قلباً دوستش ندارم، بليندا
هرگز نداشتم و راستشو بخواي
من صد درصد مطمئن نيستم که کاري که ميکنم دقيقا درسته
بنابراين، بفرماييد، استعفا ميدم- داري چي کار مي کني؟-
...خيلي خوب- ...ما نميتونيم تنها
با درآمد من دووم بياريم
آره- بليندا، من استعفا نميدم-
اما وقتي پولمو داديد، سريع ميرم، خيلي خوب؟
و ديگه از اضافه کاري خبري نيست، خيلي خوب؟
و فقط براي اين که اعلام کرده باشم ميخوام شروع کنم به خوندن عکاسي
چون اين چيزيه که عاشقشم
و بليندا زندگي براي انجام ندادن کاري که دوست داري خيلي کوتاهه
و بفرماييد. به محض اين که کاري که عاشقشمو پيدا کردم
استعفا ميدم، خيلي خوب؟
....بنابراين وقتي اين پيامو دريافت کردي باهام تماس بگير
و اميدوارم خوب باشي و عاشق پيتر و بچه ها باشي
تمام چيزهاي خوب را برات آرزو ميکنم، خداحافظ
عقلتو از دست دادي؟
ديگه نه
همين الان داشتي از شغلت استعفا ميدادي
آره، تو هم بايد همين کارو کني چون از شغل لعنتيت بيزاري
آره و وقتي ايده خوبي براي يک رمان به ذهنم رسيد
از کارم استعفا ميدم- خيلي خوب، باشه، اين چطوره؟-
خوب، يک زن، مرد فوق العاده ايو ميبينه
بغير اين که اون بي عيب و نقص نيست
معلوم ميشه که اون در واقع ضمير ناخودآگاه اون زن در قالب انسانه
و بعد اون زنو ميدزده و يک جورهايي داستان هيجان انگيز ميشه
نميدونم، نخوندمش، اما بزن بريم
اون چي؟- ايده خيلي خوبيه-
مال توئه نه، يعني واقعا
مال منه؟- واقعا-
ايده توئه، آره
...خيلي خوب- امروز صبح چي کار ميکني؟-
خيلي خوب
خواهش ميکنم
چيه پسر چه خبر؟- سام! سلام-
سلام رفيق، از شنيدن صدات خوشحالم ....
چي؟- من تديم، گوش کن ببين چي ميگم-
چيه؟- گوش کن-
خيلي با دقت گوش کن، خيلي خوب؟
ميخوام براي فردا يک
هشدار توي گوشيت درج کني، خيلي خوب؟
براي... براي رفتن به دکتر براي بررسي سرطان پوست
صدامو ميشنوي؟ بررسي سرطان پوست، خيلي خوب؟
...بعد ازت ميخوام يک هشدار توي گوشيت درج کني
تا همين کارو سال ديگه و دوباره و دوباره انجام بدم
و رفيق، اگر نري
خودم ميگيرم و ميکشونمت اونجا، خيلي خوب؟
من فقط حس بدي دارم خيلي خوب و سام، گوش کن
دوستت دارم، خيلي خوب؟
مي دونم.... عجيب به نظر مياد که الان اينو از من ميشنوي
..اما دارم، دوستت دارم و به اندازه کافي اينو نگفتم چون
هيچ کدوممون اينو به اندازه کافي نميگيم، ميگيم؟
پس بزن بريم، دوستت دارم- ...من هم دوستت دارم، پسر-
خيلي خوب؟ اوه يک چيز ديگه
...اگر
وقتي راجع به چيزي به نام پوني-چوز ميشنوي
ميشنوي چي ميگم پوني چوز سرمايه گذاري کن روش رفيق
هرچيزي که داريو روش سرمايه گذاري کن
پشيمون نميشي، به من اعتماد کن پوني-چوز؟-
خيلي خوب، رفيق- پوني- چوزها چه کوفتي هستند؟-
بعدا مي بينمت- باي باي
خيلي خوب، ديگه چي؟ اوه، آره
دوست دختر سابقمو يادته؟
هموني که شب سال نو بود؟-- آره، آره-
اون داره ازدواج ميکنه، بکا
بکا، آره- آره، اون چي؟-
يادم بنداز اينو بهش بدم- اون چيه؟-
يک هديه
همين- باشه-
خيلي خوب، ميخوام اين اتاقو با رنگ بنفش نقاشي کنم
چرا؟
درباره اسم تالولاه چه حسي داري؟
اوه، ازش خوشم نمياد- اوه، خوشت خواهد آمد-
خوشت مياد، بهم اعتماد کن، خوشت مياد- تدي!تدي، تدي، آروم برو-
آره؟ ميخواي آروم برم؟ ديوونه شدي؟
خيلي کار داريم- اما يک جورهايي حس ميکنم-
امروز با تو هيچ کاري نميکنم- ما هيچ کاري نميکنيم-
نه؟ باشه- مطلقا نه، نه-
چرا نه؟- چون فيبزم، به اين دليل-
فيبزم؟- دقيقا-
جدا فيبزم لعنتي
باشه، خيلي خوب به جاي هيچي
ميخواي چي کار کني؟- همه کاري-
ما همه کاري مي کنيم؟- چرا که نه؟-
چون وقت نداريم- وقتشو ميخريم-
خيلي خوب، کي شروع ميکنيم؟
همين الان
همين الان؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.