دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
.زود اومدی .بگیر بشین
به نظرت یکم رسمی لباس نپوشیدی؟
.بعد از اینجا یه قرار دارم
پس لطفا، متحرمانه می‌پرسم چه کوفتیو می‌دونی؟
.ببین مشکل شما کارمندهای دولت همینه
.‌نمی‌تونین از کارتون لذت ببرین
.حالا منم مامور فدرال نیستم
.نمی‌خوام هم خودم رو جای تو بذارم ،ولی اگه جای تو بودم
.قشنگ از موقعیتم استفاده کامل می‌کردم
.شماها زندگی‌تون خیلی کوتاهه
.بیخیال آقا .می‌دونی که حق با منه
.خیلی خب عمو سم، آروم باش .فقط دارم سر به سرت می‌ذارم
،اگه می‌خوای جریان خوب پیش بره
.ترغیبت می‌کنم که بهم بگی دقیقا چی می‌دونی
اونی که دنبالش می‌گردین الان .تو قسمت شمالیه
کجا؟
،واشنگتن .یه شهر کوچیک نزدیک مرز
کدوم شهر؟
.یه جایی به اسم مورگان
.احتمالا به خاطر تمام اون کوه‌های قشنگ لعنتی رفته اونجا
.این حرومزاده‌ها همه جا هستن
چند وقته اونجاست؟
.عزیزم دوتا بیار
.واو، حقیقتا که من عاشق این دخترای دانشجو ام
...می‌دونی - ،مفت خور عوضی -
.گوش بده ببین چی می‌گم
،یه دقیقه دیگه زنگ می‌زنم به مافوق‌هام توی دی‌سی
،و اگه دقیقا اون چیزی که می‌خوام رو بهم نگی
.می‌تونی با معامله‌ی عزیزت خداحافظی کنی
این شهر پودانک ریدمان رو ول می‌کنم و می‌رم
.دیگه هیچ وقت روی منو نمی‌بینی
ولی قبل اینکه برم، .به رئیس قدیمیت یه سر می‌زنم
بهش می‌گم من و تو الان دیگه .پایه‌ی عیش و نوش همیم
سگ تو ضرر، حتی بهش می‌گم .کدوم بارها پاتوق‌مونه
مطمئن می‌شم بقیه زندگی فلاکت بارت رو
.توی ترس از گیر افتادن بگذرونی
واضح گرفتی منظورمو؟
آقا این یارو، این یارو دیگه الان برای همه
.کابوس شده
.اون بهترین قاتلش بود
.عوضی می‌تونه جای هرکسی رو پیدا کنه
،حتی نمی‌فهمی کی باهات توی یه اتاقه
.تا وقتی که یه گلوله تو سرت خالی می‌کنه
.بعد یه روز،بوم،شروع کرد به کشتن همه
خیلی بدجور به رئیس شکلیک کرد و .بعد از شهر رفت
حال یه سری منابع نزدیک دارم که میگن از وقتی اون رفته، رئیس
.حداقل سه چهارتا آدم فرستاده دنبالش
کدوم آدما؟ قاتل‌های قراردادی؟
.و هیچ‌کدوم‌شون هم برنگشتن
.اینم قهوه‌تون، جناب
.ممنون، خانم
از کجا می‌دونی هنوز تو واشنگتنه؟
.جاسوسم گفت
گفتش که دیروز، رئیس .از یکی شنیده اونجاست
.الان اونا دنبالشن
بدترین خبری بوده که رئیس .توی این چند هفته بهش رسیده
پس طبیعتا جاسوسم گفت .اون خیلی هیجان‌زده ست
خب معامله من چی شد؟
.عوضی
قربان؟
.باهاش حرف نزن
.بله خانم
.اسم من کاترینه
.پسرم شما رو تو ملک‌مون پیدا کرد
.به نظر میاد تیر خوردی
.سعی کردم تا جایی که می‌تونم زخمت رو تمیز کنم
دکتری؟
وقتی تاثیر داروها از بین بره .احتمالا آرزو می‌کنی کاش من دکتر بودم
.در واقع واعظم
می‌دونم، بیش‌تر مردها همین واکنش رو دارن .وقتی بهشون می‌گم
.فکر کنم عجیب باشه .مخصوصا برای یه کاتولیک
متوجه صلیبت شدم، .اونجاست، روی کلاهته
.کنار انجیلـت
چه اتفاقی افتاد؟
.باید برم
.نه به دکتر نیاز داری
.چیزیم نمی‌شه
.توی یه کلبه نزدیک همین جاها زندگی می‌کنم
اینجا؟
کلبه یارو؟
.الایژا برگرد تو اتاقت
.نمی‌دونستم یارو داره کلبهـش رو اجاره می‌ده
.بعدا باید ازش پرس‌وجو کنم
.پس همسایه‌ایم
می‌شه بهم بگی چه جوری تیر خوردی؟
به کلانتر خبر دادی؟
گفتم خبر بدم،
.ولی تا اونا می‌رسیدن از خونریزی می‌مردی
کس دیگه‌ای هم پیدا کردی؟
کسی باهات بوده؟
.می‌دونی به نظرم دارم خیلی منقطی حرف می‌زنم
من آوردمت توی خونه‌م، .زخمتم تمیز کردم
اسمم بهت گفتم .ولی تو هیچی نمی‌گی
.نیک
خب نیک، به نظرم درستش اینه که
.بهم بگی چی شد که تیر خوردی
پسرم تو این جنگل‌ها بازی می‌کنه
.و یه سری شکارچی بودن که غیرمجاز اومدن این طرفا
.شکارچی نبود
اگه می‌تونی راه بری .می‌تونم ببرمت شهر
...یه دکتر هست که
.یه روز زود اومدن
.همونجا بمون .الان برمی‌گردم
عزیزم اوضاع چه طوره؟
.شما پسرا چه زود برگشتین
.فکر می‌کردم اعضا از فردا شروع می‌کنن
.خوشگل ترین واعظی که تا حالا دیدم
پسرت کو؟
.داره برای شام حاضر می‌شه
شام؟ .من ضعف کردم
یه غذاخوری هست .حدود 20 دقیق با اینجا فاصله داره
.باید دنبال غذاخوری "فیش اند چیپس" بگردی
انگار ترسیدی چیزی شده؟
.نه من خوبم
کسی پیشته؟
.نه معلومه که نه
آها فقط نتونستی بخوابی نه؟
آره، دوست دارم کنار آتیش بخوابم .همین
کسی صدمه دیده؟
.زانوی پسرم خراش دیده با یه چندتا سنگ
با سنگ؟
!پاتو از رومیزم بردار
گوش کن، من می‌تونم کل روز رو ینجا وایسم و
.با شما عزیزان حرف بزنم
.خدا می‌دونه عاشق مرکز توجه بودنم
.ولی به نظرم بهتره بریم سر اصل مطلب
،امروز با کمک صندوق جامعه فیتزجرالد
.این شروع خوب رو جشن می‌گیریم
این یه راه خوب برای کمک به شهر و
کمک کردن به ادامه راه درست .که مسیر پیشرفتمونه هست
.ممنون
.بهت اطمینان می‌دم تا دو روز دیگه کار تمومه
حالا تو می‌تونی ضمانت چیزی که معامله کردیم رو بکنی؟
فیتزجرالد از املاک سرمایه گذاری فیتزجرالد و
.مدیر صندوق جامعه فیتزجرالد
.چه خسته کننده
واو مراسم اونقدر بد بود؟
.این آدما کورن
.تو دنیای خودشون سیر می‌کنن
.آره خب، این چیزا برای کسب و کار خوبه دخترجون
.بهتره تو خماری بمونن
،حرف کسب و کار شد
.شنیدم اون واعظ داره یه کارایی می‌کنه
.خب باید بریم بهش یه سری بزنیم
.مطمئن نبودم کلبه درست همینه یا نه
.گفتم بهت یه سری بزنم
.اوه، بهتر شد
.و همچنین می‌خواستم بابت دیشب عذرخواهی کنم
فقط همون طور که مشخصه، نسبت .به پسرم محافظه‌کارم
.و هفته‌ای که گذروندیم خیلی سنگین بود
.توی زمین‌مون دارن یه سری کارا انجام می‌دن
.متوجهم
احتمالا نیاز به استراحت داری .پس ما دیگه می‌ریم
،اگه یه وقت نیاز داشتی بری شهر
،تا وقتی که بهتر بشی .خوشحال می‌شم کمک کنم ببرمت
.کارسازه
خب نیک، اهل کجایی؟
.خیلی جاها
زیاد جابه‌جا می‌شی؟
پدرم یه سرهنگ بود و
.و تا حالا تو زندگیم کلی پایگاه ارتشی دیدم
وقتی ازدواج کردم و ،باردار شدم
خیلی خوشحال بودم که .ریشه‌های جدید درست کنم
.نمی‌خواستم مثه من عین ولگردا بزرگ شن
مطلقه‌ای یا بیوه؟
خب چند وقته داری اینجا زندگی می‌کنی؟
.یه چند هفته‌ایه
چند هفته توی اون کلبه؟
...اون کلبه خیلی
ریدمانه؟
الایژا این مدل حرف زدنت .رو درست کن
.چشم خانم
.ببخشید ولی حق با اونه
.خیلی ریدمانه
.ولی من ازش خوشم میاد ...هم ساکته هم
مخفیه؟...
.درک می‌کنم بعضی وقتا میگم ای کاش من و الایژا
.هم می‌تونستیم ناپدید بشیم
.از جلو چشم همه مخفی بشیم
سینت فرانسیس امروز مراسم داره
و تو برای همین داری می‌ری؟
اونا از اون زنگ قشنگایی دارن .که هرروز زنگ می‌خوره
من همیشه مراسم‌های کاتولیک روزانه
.رو خیلی دوست داشتم
یکی باید خیلی واقف باشه .که هرروز شرکت کنه
.یا کفاره زیادی برای دادن داشته باشه
.بابت رانندگی ممنون
.بعدا می‌بینمت بچه جون
،پدر روحانی .لطفا بهمون توانایی بده
ما می‌دونیم تو برای ،همه فرزندارن‌مون برنامه داری
و می‌دونیم به چشم انتظارانت .تسلی خاطر می‌بخشی
.اول شما
.ممنون
.صبح بخیر مرد جوون
می‌دونی در زدن چیه؟
.بله می‌دونم ممنون
مامانت هست؟
آقای فیتزجرالد؟
.صبح بخیر
.کاترین باید باهم حرف بزنیم
آخه همسر خانم نلسون ،همین الان فوت شدن
برای همین الان .حتما باید همینجا باشم
.اوه چه قدر دردناک
.تسلیت می‌گم خانم نلسون
...ولی موضوع اینه که
.ما یه قرار ملاقات داریم
قرار ملاقات دارین؟
.آره
باشه میشه یه چندلحظه بهم وقت بدین؟
.البته
میگم قبلاها یه منشی‌ای یا
یا همچین چیزی اینجا نداشتی؟
.باید مرخصش می‌کردم
نصف کارکنا‌ها بعد از اینکه .من مسئول اینجا شدم، از اینجا رفتن
،ولی شما اینو می‌دونستین مگه نه؟
خب امیدوارم سر اون قضیه .ناراحت نشده باشی
یعنی در واقع من با یه .کشیش زن هیچ مشکلی ندارم
.دیگه تو سال 2021 هستیم ناسلامتی
یه سری از شریک‌هام و ،یه سری از آدمای جامعه
.یه ذره سنتی‌تر از من فکر می‌کنن
.متوجهم
گفتم شاید اومدین اینجا که بهم بگین
.که قراره تو مراسم یکشنبه ببینم‌تون
.نه، نه، نه
با تمام عشقی که به ،کلام خدا دارم
،من آدم خیلی مشغولیم .خیلی مشغول
.ولی همیشه انجلیم همراهمه
پس نمی خوتد خیلی .نگران من باشی
امروز اومدیم اینجا تا
،درباره یه پروژه و
.روند پیشرویش حرف بزنیم
.این یه چیز خوبیه
.یه چیز خیلی خوب برای جامعه
برای تو و اون مرد کوچیک .اون بیرون هم همینطور
،شای تو یه سودی ببری .ولی فکر نکنم در مورد من و پسرم صدق کنه
می‌دونی من چه قدر به عقاید شوهرت اطمینان داشتم؟
به رابطه‌ی دوستیش؟
.من همیشه باهاش مشورت می‌کردم
اون یه مرد خوب و با خداست .و تو هم باید بهش اعتماد باشی
من بهش اعتماد داشتم، ولی .به این معنا نیست که به تو هم اعتماد دارم
من نمی‌دونم وقتی کندوکاو این تونل ،تموم شد‎
.قراره چیکار کنی
.برامم مهم نیست
،فقط می‌خوام زود انجامش بدی .بعدش بری دست از سرمون برداری
این دقیقا چیزیه که ما قصد داریم .انجام بدیم کاترین
پس یکم چشم بذاری رو هم می‌گذره
ما دیگه رفتیم خیلی خب؟
.فقط داریم بارها رو جابه‌جا می‌کنیم
.هیچ جای نگرانی نیست
ببین، من و پسرم هرکاری که .شماها خواستین انجام دادیم
کار به کارِتون نداشتیم و اون آدمای پست رو
.به خاطر شماها تو خونه‌مون راه دادیم
.سر راه‌تون قرار نمی‌گیریم
از شنیدنش خیلی .خوشحال شدم کاترین
.خوشحال، خوشحال، خوشحال
چون متنفرم بدهی شوهرت به امیلیا
.رو بهت یادآوری کنم
.چیزی که تو و خانواده‌ت بهش مدیونین
.هیچ وقت نیاز به یادآوریش نیست
.خوبه
.روز خوبی داشته باشی
بابت رانندگی و همه چیز .ازت ممنونم
.فردا برای شام شاید یه سر اومدیم
.خوشحال می‌شم
.چه عالی
.بعدا می‌بینمت، نیک
.یه تونل توپ درست کردیم
.به عنوان جایزه
فکر می‌کنی قراره یه سری از اون تفنگ‌هایی که دارن قاچاق می‌کنن‎
رو بهت بدن؟
چرا؟ شکار می‌کنی؟ AR-15 تو دیگه با تفنگ
دهنتو درباره این می‌بندی فهمیدی؟
.هیچ وقت درباره بارها حرف نمی‌زنی
این طرف فیتزجرالد داره .کلی پول بهمون می‌ده
پس قرار نیست به کار گند بزنیم گرفتی؟
.آهای بچه کو مامانت؟
وقتی یه مرد ازت یه سوالی می‌پرسه .تره جوابشو بدی
.سلام واعظ خوشگله
.بالا داره لباس عوض می‌کنه
کاش می تونستم بهش ملحق شم
چه بازی میکنی؟
،میدونی، وقتی همسن تو بودم .مثل شما، فقط من و مامانم بودیم
و یادمه یه روزی .گریه کنان اومدم خونه
بچه های بزرگتر .دوباره برام قلدری کرده بودن
مامانم رفت داخل خونه، و با عصبانیت دوباره اومد بیرون
.با یه چاقو
و گفتش، اگه یه بار دیگه یکی از اون بچه ها
سمتت اومدن، اون مادر جنده هارو .با چاقو میزنی
،و بهت قول میدم که دیگه .هیچوقت دوباره سر به سرت نمیزارن
،میبینی بچه .به من نگاه کن، به من نگاه کن
انتخابش دست خودته که ترسو باشی
.یا اینکه شجاع باشی
حالا تو بهم بگو اون بازی چه فایده ای قراره
.داشته باشه برات الان
چه فایده ای قراره داشته باشه؟
اینجا چه خبره؟
.نجات یافته توسط مامانش
امروز صبح کجا بودی؟
.تو کلیسام بودم
خب خانم رِئیس نمیخواد تو شهر باشی
،وقتی که ما کار می کنیم .تو اینجا می مونی
خب اگه من نرم کلیسا، مردم .کلیسا میان اینجا
،اما در حال حاضر همچین چیزی ممکن نیست درسته؟
فعلا فقط نزار کسی وارد زمینت بشه
تا وقتی که کارمون تموم بشه، باشه؟
.الیژا، بیا تو هیزم ها کمکم کن
.لطفا از خونم برید بیرون
.خوشگل ترین واعظ ایی که دیدم
.من میرم تونل
بهتره بیخیال اون آشغال بشی، قیافت داغون شده
.کون لقت
.برو که رفتیم
چی شده، پسر؟
می ترسونمت؟
آره؟
منه حقیر؟
.گوه، من اصلا ترسناک نیستم
.من میدونم چی ترسناکه، مرد
هر موقع منو بشناسی .میفهمی آدم خیلی خوبیم
.همیشه داری اون بازی ویدیویی رو میکنی
.کتاب
.کتاب، بازی، حالا هر چی
چقدر پول این چیزاست؟
.بزار ببینم این کوفیتو
!حالا
!بس کن
.بهتره به پسر کوچولت بگی مراقب باشه
،دستت بهش نمیخوره هیچوقت، شنیدی؟
خب، ببین چقدر بزرگ و قوی ای
.تو مستی
.معلومه که آره، مستم
.دارم جشن می گیرم، زن
.و خیلی توپم دارم حقوق می گیرم
،تموم کردن تونل و اینا
و خب، فکر کردم .شاید بخوای بهم ملحق شی
و می دونم از وقتی که ،پبرمردت مرده
به یه خورده از این همراه های .بزرگسال خوشتیپ نیاز داری
یه چیز خوشمزه واسم داری؟
.تو برو تو جنگل بازی کن، پسر
.دارم بهت هشدار می دم که خفه شی
،چه گوهی مثلا می خوای بخوری واعظ؟
.نه! الیژا فرار کن
!برو
کجا داری میری، واعظ؟
!زنیکه جنده
قراره جنده خوبی واسم باشی؟
کجا داری میری خرگوش کوچولو؟
.آقا! کمک کنید
همیشه در عجب بودم
با یه زن باخدا بودن چطوریه؟
.شرط می بندم رحمانیه
.تو نمی تونی این کارو کنی
هر کاری که عشقم بکشه .می تونم بکنم
.هی
حالت خوبه؟
همه چی خوبه، داره .بر اساس نقشه پیش میره
!هی، هی
!بس کن! بندازش
.بندازش
.حالا
.تن لشتو بلند کن، پرایس
کسی می خواد بگه بهم اینجا چه خبره؟
.اون بهمون حمله کرد
حمله، زدتت؟
...اوه، منظورت اینه که می خواست
.ای احمقِ مادرجنه، پرایس
تو دلت نمی خواد که این قضیه .به گوش آقای فیتزجرالد برسه
.میدونی که نمی خوام
،اگه یه بار دیگه اونطوری بهم نگاه کنه .بهش میگم
،تو دیگه از کجا اومدی شوالیه سفید هاه؟
دوست پسر واعظ ای؟
.اون همسایمونه
عه، آره؟
خب، این دیگه واقعا تَه .همسایگی بود
.اومدی اینجا که کمک کنی
.آفرین بهت
.پرایس، برو تو ماشین کوفتی
.دوباره منو می بینی، گنده بک
.اینو بهت قول میدم
اونا کین؟ چی می خوان؟
.نیک، نیک، این کارو نکن
.لطفاً، نکن
چیو دارن جا به جا می کنن؟
.نمی دونم .نمی خوام بدونم
.من باید برم
.الیژا، زودباش
!نیک
.لطفاً، نرو
.من ترسیدم
بچه، اگه من بمونم، خطر بیشتری برای تو و مامانت داره
.تا چیزی که الان هست
.حداقل برای امشب
فقط محض احتیاط که .پرایس برنگرده
.من عصبانیش کردم. لطفاً
.رِد
کدوم گوری هستی؟
متاسفانه .اینو نمی تونم بگم بهت
می دونی وارد چه جور جریاناتی داری میشی؟
خب، تو کارم اینقدر خوب نمی شدم اگه .نمیدونستم
،وقتی این مدارک بگیرم تواناییشو داریم که
.کل اون خونه رو با خاک یکسان کنیم
مرد، تو یه .دیوونه ای، رِد
آره، به عنوان .یه تعریف ازت قبولش می کنم
پیدات کردم؟
.اوه، فکر کنم آره
به نظرم یه خورده .جسور شدی
مردم این دور و بر .هیچ رویایی ندارن
.هیچ کس نمی خواد تغییر کنه
من میگم ایرادی نداره که یک پیشرفت رو شریک شی
و اداره من هزاران شکایت میگیره
میدونی چرا؟
مردم می خوان یه محیط سبز دور و برشون داشته باشن تو بهار و تابستون
و اون ها کوه های سفید برفی تو زمستون .می خوان، نه یک محیط بتنی
اینو قبلاٌ گفتم، من با تو و .فرقت موافقم
،من میگم، شهر رو توسعه بده .اما درست انجامش بده
،درسته، مکسین
منو خیلی چیزا تو زندگیم .صدا کردن
جسور هیچ موقع یکی .از اون اسم ها نبوده
میدونی ما از این ایالت محافظ می کنیم
تا مایل ها، فقط .برای یک دلیل
،و تنها سرمایه گذار بودن من باید باعث دلهره تو میشد که
.خودتو درگیر این ماجرا بکنی
،فکر کن، اگه سرمایه گذاری نباشه .هیچ مسافر خارجی ام نیست
،توسعه کشور خودی .باعث پیشرفت شهر میشه
.و این چیز قشنگیه
این شهردار همون .رویای آمریکاییه
امیلیا، دوست داری ملحق شی بهمون؟
.ببخشید، من اسمتو فراموش کردم
.متیئو
.متیئو، تاکسی
.مطمئن شو که پا داره
هیچی جذاب تر از یک زن .با اداره سازمانی خوب نیست
خوشحالم که می بینم کسب و کارت .خوب پیش میره
،آره، بعد از فوت پسرم
،روحش شاد
امیلیا این کسب و کار .اداره می کنه
.مثل یک امپراتوری کوچیک
هی، همون همیشگی، ،دوبل بزن برام
.اوه، خدایا
خب، باید تمومش کنیم ،شهردار
،ولی مثل همیشه .باعث افتخار بود
حالا، مطمئن شو
،بهشون خیلی سریع اجازه لازم رو میدی باشه؟
برای شهر خوبه و من هم مطمئن می شم .که برای توام خوب باشه
.زیاد سخت نگیر، شهردار
.صورتحساب، وقتی که آماده بودید
.باد
خب، چند بار بهت گفتم که نمیتونی بیای اینجا؟
.ببخشید، یه مورد اورژانسی بود
اوه، آره؟ - .آره -
فرض می کنم که .کار تونل تموم شده باشه
،آره، آره .داریم تموم می کنیم
مورد اورژانسی چیه؟
،اون زن واعظ .یه سری جرایان های بگایی با پرایس داشت
واقعا؟
از توی دهنه در اومدم
و پرایس داشت از یه یارویی .کتک می خورد
تقریبا صورتشو داغون .کرده بود، بد زده بودتش
...من نمی دونم
چی؟
این یارو کیه؟
بلند قد. موهای سفید. اما .کارشو بلد بود
فک کنم پرایس داشت سر به سر بچه اش می ذاشت
و اون واعظ .خوشش نیومده
پس میاد اونجا، یه مشت میزنه بهش و بعدش این یارو
سر و کلش پیدا میشه با یه بیل .و میزنتش
.اوه، واعظ اصلا مقدس نیست
باشه،خب، تو .نباید بچشو اذیت می کردی
.وقتی که ما یه مادر تحقیر شده داریم
.اوضاع خشن میشه
.باید بریم با این یارو صحبت کنیم
.یه گفت و گوی ساده
.نه، نه، نه، نه، نه
اولین معامله همیشه .خشن میشه
.مهم نیست چی میشه، به وقتش
ما میریم دیدن این، یارو ،مو سفیده
.و با هم توافق می کنیم
.عالیه، کومبایای لعنتی
دیدیش، باد؟ .نمی تونم داشته باشمش
نمی تونم امیلیا رو داشته باشم .وقتی که عصبانی میشه
.هیچوقت برای هیچ کس خوب تموم نمیشه
پس به پرایس بگو
که دست های چندش قرمزشو
.از اون مادر و پسرش دور نگه داره
این یارو رو چیکار کنیم؟
منظورم اینه که، اگه پرایس ببیندتش .قرار نیست آروم یه گوشه بشینه
.میوفته دنبالش
.پرایس قرار نیست کاری کنه
وقتی کارمون تموم شده، خودت .می تونی بهش رسیدگی کنی
.می تونی کار همشونو بسازی
اما اون تونل... اون تونل .باید تموم بشه
این پسرته؟
.بودش
چطوری مرد؟
امیلیا یه چاقو .کرد تو گلوش
.نمی دونستم
چی؟
.نمی دونستم
.معلومه که می دونستی
مرسی که می مونی تا .موقعی که بخوابه
.ببخشید که نگهت داشتیم
،می خوای واسه این قضاوتم کنی .ولی اشکالی نداره
.فکرشو می کردم
قبلاً حتی از فکر کردن بهش هم .بدم میومد
مشروب خوردن برای فراموش کردن درد هات .خیلی به نظر ضعیفانه می اومد
.نیازی به اعتراف کردن به من نیست
اینم یه چیز دیگه ای که همیشه خوشم میومد
،راجب شما، کاتولیک ها .اعتراف
،درد و دل کردن با یه غریبه .کار سخیته
می تونم تشخیص بدم که .یه چیزی داره اذیتت می کنه
.یه چیزی منم رو داره اذیت می کنه
.گناه
شوهرم تمام عمرشو صرف این .کرد که ازش دوری کنه، موعظه
،ایمانشو بالاتر از اون گذاشت
و من خیلی افتخار می کردم .که زن اونم
اما اون .خیلی زود تو دام گناه افتاد
.همش به خاطر خشمش
دخترمونو ازمون گرفتن
توسط یک مرد، تصادف ماشین
.اون مشروب می خورد
الیزابت فقط یه نفرو می خواست ،که برسونتش خونه
.اما اون تنها کسی بود که مُرد
،راننده زندگی کرد، از وقتش استفاده کرد
.اما دان نمی تونست با این قضیه کنار بیاد
،اون بخاطرش نابود شده بود .کلیسامون تقلا می کرد
.و بعد اون یه تصمیم افتصاح گرفت
فهمید که امیلیا و فیتزجرالد
.کارشون چیه
،از من مخفی کرد .اما می دونست اونا چجور آدمایین
.برای انتقام رفت پیششون
.اون ها اون مرد گرفتن و کشتنش
.دان روحشو به شیطان فروخت
مجبورم الان بزارم .از زمینم استفاده کنن
.این اعتراف منه
.اینه که منو اذیت می کنه
.من چندتا آدم کشتم
.بعضیاشون حقشون بود
.بعضی هاشو مطمئن نیستم
دوباره انجامش می دی؟
.اگه دلیل خوبی داشته باشم
،خب، به خودمون نگاه کن .دو تا روح گمشده
تو و پسرت باید .از اینجا برید
.این انتخابی نیست
.من کلیسامو دارم
محض رضای خدا، شوهر و دخترم .اینجا دفن شدن
فکر می کنی این مردم فقط کارشونو انجام میدن بعدشم میرن؟
.دو تا انتخاب داری
یا باهاشون دستگیر میشی
وقتی پلیسا راجب تونل بفهمن
.یا خودت و پسرت می کُشی
پس اگه از اینجا نری، باید .باهاش کنار بیای
کنار بیام؟
.به نظر میاد تنها انتخابه
.من قرار نیست کسیو بکشم
.منظورم تو نبودی
.من نمی زارم کسی از طرف من آدم بکشه، هیچوقت
به من و پسرم نیاز دارن واسه ،هر کاری که دارن می کنن
و بعدشم میرن و منم .می تونم به زندگیم برگردم
.اونا مال خواهرم بودن
.عادت داشت جمع‌شون کنه
چی داری می‌خونی؟
"سفرهای گالیور"
.برگشتی
.آره
امروز ضبح داری می‌رش شهر
که شریک‌های کاریت رو ببینی نه؟
دارم می‌رم کلیسای خودم و بعدش می‌رم ببنیم
می‌شه فیتزجرالدها .بیخیال کل قضیه بشن یا نه
.منم باهات میام
و بعدش چی؟
.نمی‌دونم
.بهشون بگو منو استخدام کردی
برای چه کاری استخدامت کردم؟
.کارای سنگین
فقط در جریان‌ بذارشون که .من قراره یه مدتی این دور و ور باشم
خب جریان به اون خوبی ،و روونی که امیدوار بودیم پیش نمی‌ره
مگه نه کاترین؟
خب اومدم که بهتون بگم
.ما دیگه مزاحم کارِتون نمی‌شیم
.نه که تا الانش هم مزاحمتی درست کرده باشیم
بخوایم منصفانه بگیم، آدم‌های ...شما بودن که خیلی
خیلی چی؟
بی‌سوادن؟ نادونن؟ بی درایتـن؟
.خودمم این چیزا رو می‌دونم .اصلا برای همین استخدام‌شون کردم
.که کار رو تموم کنن
.درست مثل دوستت
نیک درسته؟
.یه چیزی رو بهم بگو نیک
چی باعث شده یکی مثل تو
پاش به شهر ما باز شه؟
.هیس، هی
.دوستان باید عروسم رو ببخشین
.گاهی خیلی پر شوره
،فقط داشتم از اینجاها رد می‌شدم
ولی فکر کنم .یه مدتی اینجا بمونم
یه کلبه تو ملک کناری‌مون
.اجاره کرده
کاترین استخدامم کرد تا .یه دستی به سر و روی اینجا بکشم
اینطوریاست؟
.دستای قویی دارم
.مطمئنم همین طوره پسرم
و شک ندارم تو هم درباره .سرمایه‌گذاری کوچک‌ما می‌دونی
یک ماه وقت داری .وگرنه بعدش ما تونل رو تعطیل می‌کنیم
!نه وایسا
بعدش از اون دیگه .باید از زمینش برید بیرون
.باشه پس
.الیزابت
.ممنون
.به سلامتی مسیرمون
نه؟
.گمشو
.کاترین، بعدا می‌بینمت
.بعدا یارو برامون دردسر می‌شه
.البته نه برای مدت زیادی
...من
تو چی؟
!من خیلی عصبانیم !به چه جرئتی از طرف من صحبت می‌کنی
...کاترین، آروم باش، من
.خودت یه جوری برگرد
و می‌دونی چیه؟
.دیگه هیچ وقت وارد ملک من نشو
...کاترین - .نه -
.کاترین
.آره الان جلو چشم‌هامه
می‌خواین همین الان انجامش بدیم؟
.نه توی شهر
.گرفتم
.یکم دیگه طول می‌کشه رفیق
می‌زنم دماغشو با .یه بیل خرد می‌کنم
.آوردمش
.احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
موهای سفید، کلاه‌ی خاکستری .خودشه
!بون
.تکون نخور .همین جور برو چلو
چه کوفتی شد؟
اون دیگه کیه؟
،انگار دیگه خودتی .جلو چشم همه مخفی شدی
.هوشمندانه‌ست ولی تکراریه
احتمالا فکر می‌کنی من یکی از اوناییم که
.استخدام شدن تا بکشنت
!لعنتی
.قراره بیای باهم یه دوری بزنیم
کجا؟
.یه بلیط یه طرفه به دی‌سی
،اوه یادم رفت خودم رو معرفی کنم .مامور رد هستم
.خوش‌وقتم
در واقع یکم غافلگیر شدم از .اینکه پیدا کردنت چه قدر راحت بود
،همین که یه سرنخ از مکان احتمالیت پیدا کردیم
تمام چیزی که لازم بود یه .خبرچین از خودتون بود که جات رو لو بده
خیلی خب باید هردوشون رو بگیریم و
.ببریم‌شون بیرون از شهر
.پرایس گند کار رو در نیار
.خودم می‌دونم باید چه کوفتی انجام بدم
.آره
پس خودت برو و این ،دستبندها رو دور دستت داشته باش
سعی کن خیلی قشقرق به پا نکنی و ...کارو برای خودت راحت کن
شماها دیگه کی هستین؟
.خفه شو
.زودباش شلیک کن .ای خدای من
.عزیزم من اون گرگ بد ترسناکه‌م
حالا هردوتون زود تند سرع .سوار ماشین بشین
.متاسفانه جوابم منفیه
...رفیق چرا نمیای راه خودت رو بری
.من خودم اینجا کار دارم
.مجبورم نکن دوباره بگم
.می‌زنم ناکارت می‌کنم مادر به خطا
.سلام .بادّ هستم
.خودم می‌دونم کی هستی کار تموم شد؟
.نه، یه مشکلی هست
،نتونستیم بگیریمش .یه دردسری پیش اومد
.یکی دیگه هم هست که می‌خواد بگیردش
نمی‌دونم، شاید همین الان هم .کارش رو ساخته باشن، نمی‌دونم
.الان داریم می‌ریم سمت خونه واعظه
بعد هم می‌ریم کلبه ریدمان طرف و .حسابش رو می‌رسیم
.خیلی خب .دیگه گند نزنین
.اوه و یه چیز دیگه .اون واعظ و بچه‌ش هم بکشین
.درست می‌شه
نه، بهت که گفتم .نمی‌خوام دیگه اینجا باشی
.اونا قراره تو و پسرت رو بکشن
.باید بهم اعتماد کنی
!لعنتی .لعنتی
می‌دونم می‌خوای کمک کنی و .بابتش ممنونم
.ای گه توش
.مامور فدرال لعنتی اینجاست، لعنتی
.باید یه زنگی به خانم رئیس بزنم .تو هم آرامشت رو حفظ کن پرایس
.دهن کوفتیتو ببند بابا
.خودشه، برو که رفتیم
.اوهوی .واعظ جنده
چرا نمیای بیرون؟
اون درست کار می‌کنه؟‎
.نمی‌دونم
.یه چیزی برات دارم
.برای تو و پسر کوفتیت
.می‌رم باهاشون حرف بزنم
!دهن لامصبت رو ببند پرایس
.می‌رم جفت‌شون رو بفرستم اون دنیا
!گه توش، مادر به خطا
!کارت خیلی وحشیانه بود گاوچروون
،جوری که پرایس رو کشتی .در حقم لطف کردی واقعا
.به هرحال خودم می‌خواستم اون احمقو بکشم
دیگه گلوله‌هات ته کشیدن نه؟
کجایی؟
.گاییدمت
.ای تو روحش
.نیم ساعته اومدیم
کار تموم شد؟ بادّ؟
.تموم شد
!برو
.همین بود .دیگه کار تمومه
بازم برای این گلوله داری؟
کاترین بازم برای این گلوله داری؟
.من می‌دونم کجان
.باید از اینجا بریم
.باید الایژا رو نجات بدم
،وقتش نیست .همین الانشم دارن میان
.اینجا بهتر می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
.اوه مسیح
.بون
باید عاشق گوشی‌ها باشی چون .می‌شه ردیابی‌شون کنی
فقط محض اینکه یکی یه دفعه .ماشینت رو بدزده
.وقت این مسخره بازیا رو نداریم
.حتی بهش فکر هم نکن
حالا من و تو قراره بریم .یه سر به ماشین من بزنیم
.من هیچ جا نمیام
مطمئنی؟
هر لحظه ممکنه اون آدما از اون تپه سر برسن و
.و همه‌شون هم میان که ما رو بکشن
.داریم وقت تلف می‌کنیم
.برام مهم نیست
تنها چیزی که می‌خوام اینه که .تو سوار هواپیما بشی
.حالا تکون بخور
و اینا رو بذاریم اینجا تا بمیرن؟
کیا بمیرن؟
.الایژا
.پسرم تو نمی‌خوای خودت رو قاطی این ماجرا کنی
می‌دونی وقتی روی مامور فدرال
اسلحه می‌کشی چی می‌شه؟
.می‌دونم
.کنار شومینه
.به بدبختی‌ها خوش اومدی
.بدش به من
می‌خوای چی کار کنی؟ همه‌شون رو بکشی؟
.آره
.روی هم 5 تا
.شیش
خانم من نمی‌دونم شما و پسرتون ،چه سر و سری با این آقا دارین
ولی باید بهتون هشدار بدم که .برای صحت و سلامت‌تون خوب نیست
اون یکی از بی‌رحم‌ترین .مجرم‌های کشوره
همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره؟
.بله البته
و کاترین چه طور؟
.داریم نقشه دوم رو اجرا می‌کنیم
امیلیا اون نشقه .اوضاع رو پیچیده می‌کنه
اگه قرار اونکارو کنی پس .اونا باید ناپدید شن
.ناپدید می‌شن
.گوش کن .بدون هیچ دردی، راحت بمیرن
مامان؟
.ببخشید عزیزم
.بابت همه‌ی این جریانات متاسفم
کجا داری می‌ری؟
.می‌تونم جلوشون رو بگیرم که بهمون آسیب نزنن
،فیتزجرالد شوهرم رو می‌شناخت .اونا باهم دوست بودن
.اونا منو نمی‌کشن
.اونی که باید بره اون بیرون منم
.من مامور فدرالم .اونا بهم گوش می‌دن
.خفه شو
.نمی‌تونم بذارم از اینجا بری
مامان؟ مامان؟
واقعا باید همه این مردها رو با خودت میاوردی امیلیا؟
.می‌خواستم محکم کاری کنم
.دیگه بسه
.دیگه زیادی توی ترس و زورگویی زندگی کردم
.نمی‌خوام به تو یا پسرت آسیب بزنم واعظ
.ولی اون مردی که داخله باید بمیره
.بعدش فقط کسب و کاره .مثل همیشه
.تمام این چیزا می‌تونه الان تموم بشه
دیگه زیادی سعی کردم با چیزی که شوهرم ساخته
.زندگی کنم
.سعی کردم در حق پسرم کار درست رو انجام بدم
چی می‌خوای بگی؟
.کمکش کن
.باید یه کاری بکنیم
.هرکاری می‌خوای بکن امیلیا
.ولی اینو بدون من دیگه زندونی شماها نمی‌شم
.بهشون می‌گم اون چی کار کرده
،معامله‌ای که کرده .کاری که تو کردی
.امیدوارم خدا به روح من و خودت رحم کنه
تو فکر کردی من آدم با وجدانیم؟
فکر می‌کنی با دونستن کاری که کردم شب‌‌ها راحت خوابم نمی‌بره؟
.چون خیلی هم راحت می‌خوابم ،و بهم اعتماد کن وقتی می‌گم
،بعد از اینکه تو و پسرت رو کشتم
تصمیم دارم شب که رفتم خونه
،سرم رو راحت بذارم رو بالش و .با آرامش خاطر تموم بخوابم
.آره این درست‌تره واعظ
!نه
!الایژا، الایژا، الایژا
،اگه بری بیرون .می‌کشنت
بهم اعتماد کن، باشه؟
،اینو بگیر .برو توی اتاقت و قایم شو
خوبی؟
.برو
،اگه به خاطر پدرشوهر رقت انگیزم نبود
.همه‌تون رو خیلی زودتر از این حرفا می‌کشتم
،اگه به من بود راحت همه‌تون رو می‌کشتم و
.زمین‌تون رو می‌گرفتم
فکر کردی یکی قراره بیاد و نجاتت بده؟
.الایژا
،اگه از اینجا رفتیم بیرون تو هم باید باهام بیای، قبوله؟
،مامور ویژه اف بی آی هستم .لوید رد
.من توی منطقه راه بریکر هستم .تحت حمله شدید قرار رفتم
!همین الان به پشتیبانی نیاز دارم
.من تمومم
.بیا
.باید برم پیشش
.با شماره سه حرکت می‌کنیم
فکر کنم اونقدرا هم .عوضی نیستی
همین بود؟
.بیاین یکم خوش بگذرونیم
.خیلی خب
.کافیه
.کاترین
.هی تو حالت خوب می‌شه
!الایژا !الایژا
.کتت رو بده من
.زودباش بدش من
.اینجا نگهش دار
.خوب می‌شی
.اون خوب می‌شه
.زودباش، مامانت رو بگیر
.بگیرش .نگهش دار
.گمشو
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.