دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
‫برو که رفتیم، پسرا!
‫بریم! بجنبین!
‫- می‌دونم، مامان. متاسفم.
‫نه، حق با توعه.
‫تو درست میگی.
‫خیلی طاقت‌فرساست.
‫نه، اون نباید اون طوری ‫با تو حرف بزنه.
‫باشه.
‫نه، می‌دونم، می‌دونم. ‫می‌دونم اون چطوریه.
‫باشه.
‫من؟ آره، من خوبم.
‫- خوب، اون شب، من...
‫باشه.
‫نه، آره، منطقیه.
‫باشه، خداحافظ. به زودی میبینمت.
‫کیر توش!
‫کیر توش.
‫سلام؟
‫دوباره اون طوری شدم که ‫فکر می‌کنم یه یارویی رو زیر گرفتم.
‫- یه یارو رو زیر گرفتی؟
‫- نه.
‫یعنی در واقع، نمی‌دونم.
‫این‌طوری حس کردم. و دیدم که اتفاق افتاد.
‫- دیدی که اتفاق افتاد؟
‫نه. یه صدایی شنیدم ‫و به‌نظر انگار یه اتفاقی افتاد.
‫تو ذهنم دیدم، ‫انگار مثل روز روشن بود.
‫باشه، تو مشابه این افکار ‫مزاحم رو 4 بار دیگه هم داشتی
‫از زمانی که آغاز به ملاقات کردیم. ‫هومممم.
‫حالا، فکر می‌کنی که چه‌قدر ‫احتمال وجود داشته باشه که تو واقعا
‫4 نفر رو زیر گرفته باشی و هر 4 نفر ‫فرار کرده و ازت قایم شده باشن؟
‫احتمالات -- احتمالات دنیای واقعیش چه‌قدره
‫که همچین اتفاقی 4 بار برای تو بیوفته؟
‫نه، می‌دونم، اما شاید ‫این دفعه. منظورم اینه که...
‫می‌تونه اتفاق بیوفته، و مردم هم ‫همیشه با ماشین‌هاشون فرار می‌کنن.
‫و من داشتم با تلفن صحبت می‌کردم، ‫که می‌دونم البته کار بدیه.
‫نباید این‌کار رو می‌کردم.
‫- با کی داشتی با تلفن صحبت می‌کردی؟ ‫- مادرم.
‫- مامانت چی گفت؟
‫- نمی‌خوام دربارش حرف بزنم. ‫- پس شاید بهتر باشه که حرف بزنیم دربارش.
‫- این چطوره؟
‫که بقیه مشکلات رو حل کنیم
‫و روی اون مشکلات کار کنیم ‫و از مادرم چشم پوشی کنیم؟
‫البته، یا اینکه می‌تونیم درباره ‫مادرت حرف بزنیم.
‫و بعد ممکنه که بقیه اون مشکلات ‫هم حل بشن.
‫- کیر توش.
‫ریدی. ‫امممممم
‫- تو واقعا بدترین روانشناسی.
‫-آره، احتمالش قویه.
‫- من دارم زجر می‌کشم.
‫- شاید به اندازه کافی زجر نمی‌کشی.
‫چرا همچین چیزی رو میگی؟ ‫معنی این حرف چیه؟
‫خوب، اگر درد بیشتری رو متحمل می‌شدی، ‫و درد کافی،
‫ممکنه باعث بشه دنبال یه راه حل واقعی بگردی.
‫بعضی از آدما ممکنه اینطوری بهش ‫نگاه کنن.
‫- اما من اینجام. ‫- آره، هستی.
‫من دنبال یه راه حل هستم. ‫من میام اینجا و با تو صحبت می‌کنم.
‫-وقتمون تموم شد. ‫-چه خوب.
‫- بیا تو.
‫متاسفم که این رو میگم، اما ‫من ایجا چیزی پیدا نمی‌کنم.
‫- اَه، مطمئنی؟
‫بله، نگاه کن. سمت چپ صورتت ‫بود که --
‫اینجا بود که باهاش مشکل داشتی؟
‫-آره، تمام این قسمت.
‫- آره، خوب، اون اینجاست. ‫- درسته.
‫- و عالی به نظر می‌رسه.
‫من آزمایشت کردم. ‫خوب باشه، اما این چیه؟
‫این چیه اینجا؟ ‫می‌بینیش؟
‫- اون؟ ‫- اومممم.
‫- این فکت هست. ‫- باشه.
‫و عالی به نظر می‌رسه. ‫خارق‌العاده‌اس.
‫باشه، اما شاید از یه زاویه دیگه باید ‫یه ایکس-ری بگیریم،
‫چون من فکر می‌کنم --
‫جِف، تو تقریبا تو سه هفته ‫دوتا ایکس-ری گرفتی.
‫این تقریبا یه تخلفِ پزشکیه.
‫باشه، «ام آر آی» چی؟ ‫«ام آر آی»؟
‫آره، تمام این قسمت یه حس ‫واقعا عجیبی داره، و...
‫- دردناکه؟
‫- نه، دردناک نیست.
‫یه جوریه -- وحشتناکه.
‫و اینکه من می‌دونم ‫اینجا یه مشکلی وجود داره.
‫- می‌خوای که مشکلی وجود داشته باشه؟
‫- هی، بیل. ‫- مرد نامرئی.
‫- می‌دونم، می‌دونم. متاسفم. ‫- اشکال نداره. مشکلی نیست.
‫ببین، من وقت زیادی ندارم.
‫-اوه، اَه. من خیلی متاسفم.
‫من فقط، من هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم، ‫باشه؟
‫ببین، حالا که اینجایی. ‫باشه.
‫اوم، چیزی می‌خوری؟
‫-نه، فقط قهوه. ‫-حله. مشکلی نیست من یه چیزی بخورم؟
‫چون دارم از گشنگی می‌میرم. ‫نه، مشکلی نیست.
‫-باشه. ببخشید.
‫من... اِ، تخم‌مرغ می‌خورم --
‫هَم‌زده-- ‫کلی تخم‌مرغ هَم‌زده.
‫چهارتا تخم‌مرغ، پنیر چِدار، و نون تست.
‫- حله. ‫- کلی تخم‌مرغ.
‫-فهمیدم. ‫-باشه. ممنون.
‫اَه، من خیلی متاسفم. ‫اینطور نیست -- من می‌خوام --
‫- مهم نیست، بخور. ‫-باشه.
‫اما تو نمی‌خوای چیزی بخوری، ‫مشکل اینه.
‫چطوری؟ ‫ازت چیزی نشنیدم.
‫آم، من خوبم. ‫تو چطوری؟
‫زنم. ‫بچه نوجوون. یانکی‌ها.
‫امروز به یه انجمن رفتی؟
‫- آره، رفتم به اونی که تو خیابون سومه.
‫- اوه، خوب، انجمن خوبیه.
‫- آره، گروه خوبی‌ان.
‫فقط یه یارویی هست که خیلی ‫میره رو مخم.
‫همیشه میگه، ام، ‫«من قطعا یه الکُلی‌ام،»
‫انگار که ماها الکلی نیستیم.
‫واقعا یه ذره کسخلم میکنه.
‫- ما قبلا یکی رو توی گروهمون داشتیم،
‫که می‌گفت، ‫«من مارتینم، الکلی!»
‫-آها، مثل یه ابرقهرمان. ‫- آره.
‫اما این -- این کاریه که باید انجام ‫بدن تا بتونن به خودشون بگن.
‫فقط میگنش تا ‫بتونن بشنونش.
‫- آها، منطقیه. ‫- باشه.
‫خب، خوبه؟
‫- از اون نظر. آره. ‫- آره.
‫داری به چند سال می‌رسی؟ ‫دو سال و نیم؟
‫- آره. سه -- نوامبر میشه سه سال.
‫- فوق‌العاده‌ است. ‫- آره.
‫- ای حرومی. ‫- آره.
‫احسنت. ‫حس خوبی داره. آره.
‫- بهت افتخار می‌کنم. ‫- اوه، مرسی، بیل. ممنونم.
‫البته، بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم، ‫بنابراین...
‫آره، خب، شاید. ‫ببین، یکی رو برات پیدا کردم که حامیش بشی.
‫- اوه، آم...
‫می‌دونی، در حال حاضر، ‫فکر می‌کنم ممکنه یه ذره بیش از حد باشه.
‫- تو آماده‌ای. ‫- نه، درباره آماده بودن نیست.
‫فقط اینکه امروز ‫خیلی سرم شلوغ بود.
‫- اون یه درامره ‫- اوه، پس یه درامره.
‫باحال میشه. اون یه درامره، ‫تو یه درامری.
‫تو درامر منی. ‫تو یه الکی هستی، اونم یه الکلیه.
‫بعد از نمایش امشب ‫می‌بینیمش.
‫- در حال حاضر خیلی دردسر داره برام.
‫ببین اینکارو می‌کنیم، یا اینکارو ‫رو میکنیم؟
‫نه، ما انجامش میدیم. ‫ما اینکارو می‌کنیم.
‫فقط فکر می‌کنم که ‫یه ذره درهم ریختم الان.
‫حرفم این هست که گمونم سرم شلوغه.
‫و یکی رو تحت حمایت گرفتن ‫ممکنه که یه ذره...
‫باشه. ‫من یه زن دارم که جوون تر از خودمه.
‫یه بچه نوجوون دارم.
‫دوتا بچه بزرگ دارم، ‫سه تا گربه، و شش نفر هم تحت حمایت منن.
‫و الان، ‫تو رو حساب نمی‌کنم.
‫- متوجهی؟ ‫- آره.
‫گوش کن، دیر که میای.
‫ازتم چند وقته چیزی نشنیدم. ‫داری دچار لغزش میشی.
‫به من نگاه کن.
‫یا به جلو خم شو، ‫قدم بعدی رو بردار،
‫یا به عقب تکیه بده، ‫و از پله‌هایی که بالا اومدی سقوط کن.
‫نه، منطقیه. ‫آم...
‫- ببین، می‌دونم که زیاده.
‫حامی یه نفر دیگه شدن. ‫راحت نیست.
‫در واقع، خیلی هم آزاردهنده است.
‫- میدونم. ‫- مثل الان.
‫و متاسفم که دیر کردم. ‫نگرانش نباش.
‫این تخم‌مرغ نیست. ‫باید بهش رسیدگی کنیم.
‫- نه، نه، نه. مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست. خوبه. ‫مطمئنی؟
‫این در واقع خیلی هم خوب به نظر میاد. ‫آره، این بهتره.
‫باشه، ببین، ‫من دیگه باید برم بچه جون.
‫و امشب می‌بینمت.
‫- باشه، مرسی، بیل.
‫فقط اقدام درست بعدی رو انجام بده.
‫- باشه، عالیه.
‫- و باهام در تماس باش.
‫- باشه. حتما. ممنونم.
‫آم...
‫هی، شاید بهتر باشه که این رو ببرم. ‫مشکلی نیست؟
‫- آره. ‫- آره، خوب به نظر می‌رسه.
‫من فقط -- ‫یه کاری پیش اومد.
‫ممنونم.
‫می‌دونم که چی می‌خوام. ‫میشه برام چهارتا تخم‌مرغ هم‌زده بیاری؟
‫ملایم هم‌زده باشه، ‫پنیر چدار،
‫و نون تست، لطفا.
‫ممنونم.
‫هی. ‫کی می‌ریم به «مین»؟ ‫(ایالتی در آمریکا)
‫- اوه - آم!
‫اوه.
‫قراره دو هفته کامل رو بمونیم؟ ‫آخه، انگار...
‫منظورم اینه، خیلی زمان زیادیه.
‫می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم. ‫متاسفم. اونا خیلی بی‌رحمن.
‫می‌دونم.
‫خوب، آخه، من نمی‌دونم ‫اونا درباره من چه نظری دارن.
‫و اینکه مامانت هم هیچ‌وقت ‫به من اجازه نمیده تو آشپزخونه کمک کنم.
‫و عمه‌هات یه جوری‌ان که ‫انگار من اصلا دلم نمی‌خواد کمک کنم.
‫و تازه همه اینا به کنار ‫کوین هم هست.
‫می‌دونم. همه اینا درست و دقیق هست. ‫کوین خیلی مزخرفه.
‫اون مثل...
‫اون ظالمه.
‫-متاسفم، اما من نمی‌دونم.
‫شاید اصلا نباید بریم. ‫کیر توش.
‫بیا اصلا امسال نریم. ‫یک سال رو از قلم می‌ندازیم.
‫من... من میگم بریم ‫ولی فقط برای یه هفته.
‫خوب، من دارم میگم ‫اصلا نریم.
‫کلا از خیر امسال بگذریم، کیر توش.
‫جِف، مجبوریم که بریم. ‫خانوادت هستن.
‫هر چهارم جولای باید بریم. ‫(4 جولای: روز استقلال آمریکا)
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫می‌ریم.
‫می‌ریم. برای یک هفته می‌ریم. ‫یه هفته می‌ریم.
‫توی اتاق کوچیکه می‌خوابیم. ‫توی تخت کوچیکه سکس می‌کنیم.
‫وقتی رسیدیم ‫با کوین هم کنار میایم.
‫حالا هر چی. مشکلی پیش نمیاد.
‫از خودم متنفرم. ‫بابام ازم متنفره.
‫مامانم از تو متنفره. ‫عالی میشه.
‫- مامانت از من متنفره؟
‫- هی. ‫- هی، چه خبر؟
‫- خوب بود نه؟ ‫- آره.
‫خوب که آدم ببینه درباره این مسائل حرف ‫میزنن میدونی؟
‫قطعا. خیلی مهمه. ‫حالت چطوره؟
‫- در این ثانیه، حالم خوبه. ‫- خوب، عالیه.
‫- من نگران فردام که تو میری.
‫- صحیح. ‫- هی، می‌بینمت.
‫من آخه چطوری ممکنه برای همیشه بدون ‫الکل بگذرونم؟
‫خوب، مجبور نیستی برای همیشه ‫بدون الکل بگذرونی.
‫فقط همیشه به فردا برسون خودت رو. ‫(منظور این هست که به کل دوران عمر نگاه نکن هر روز فقط به فردای اون روز فکر کن)
‫نمی‌تونی حاصل 10 سال رو تو یک روز بدست بیاری.
‫دوست من توی یه دقیقه 10 سال ‫گرفت.
‫هنوز داره دوران محکومیتش رو ‫توی رایکرز میگذرونه. ‫(رایکرز: زندانی در جزیره رایکرز)
‫می‌بینی این یادآوری خیلی خوبیه ‫برای اینکه همه‌چیز چه‌قدر می‌تونه بدتر بشه.
‫یه جوک بود. ‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫- خوب، من فقط دارم میگم،
‫در مَنِشت یه ذره قدردانی داشته باش.
‫- کی به این مرحله میرسم؟
‫خوب، من تقریبا سه ساله ‫که هوشیارم.
‫نه، دارم درباره اون مرحله ‫حرف میزنم که نوبت من بشه
‫که مثل نوشته‌های پشت ‫کامیون و وانت حرف بزنم.
‫- با هم خوب باشین. ‫- خیلی خوب.
‫مرسی، بیل.
‫ببین.
‫من خیلی تو رو نمی‌شناسم. ‫منظورم اینه ما تازه امشب آشنا شدیم.
‫درسته؟ ‫منظورم اینه این حرف‌ها احمقانه به نظر می‌رسن.
‫خیلی پشت کامیونیه، درسته،
‫اما در واقع حکمت زیادی توشونه.
‫پس تا وقتی که درک متقابل بیشتری ‫از هم داشته باشیم،
‫من ممکنه که از این حرف‌های ‫احمقانه زیاد بزنم،
‫اما حکمت زیادی توشونه.
‫من فقط می‌خوام بهت کمک کنم. ‫با کمک به تو به خودم هم کمک می‌کنم.
‫این برات منطقیه؟ ‫باشه، آره.
‫من معذرت می‌خوام. ‫نه، نه، نه، نه.
‫- متوجه‌ام، می‌فهمم. ‫- مشکلی نیست.
‫- گرفتم، ممنونم.
‫مرسی. ‫آره، قابلی نداشت.
‫مرسی از تو.
‫خوب، چطوری این کارو بکنیم؟ ‫چیکار کنیم؟ چطور --
‫اوه، درسته. خوب، ما شماره تماس ‫هامون رو به هم میدیم.
‫من شمارمو بهت میدم، ‫از همین کارا دیگه.
‫و هر وقت حس کردی که ‫می‌خوای الکل بخوری به من زنگ میزنی.
‫که چی؟ که بریم باهم الکل بخوریم؟
‫جدی میگی؟ نه.
‫من حامی توام. یعنی هر وقت دلت خواست ‫الکل بخوری،
‫می‌تونی به من زنگ بزنی، من بهت کمک می‌کنم.
‫- باشه، درسته، ببخشید.
‫درسته، آره.
‫ازت خوشم میاد. ‫می‌خوای برسونمت یا...؟
‫- آره. ماشین داری؟ ‫- آره یه ماشین دارم.
‫- باهات میام پس. ‫- بریم.
‫بیا بریم، رفیق. ‫اینا چی؟
‫این... ‫ما آخرین نفرهاییم.
‫هر چی می‌خوای بردار. هست...
‫- کیر تو موز.
‫- هی. ‫- هی.
‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم.
‫- باورم نمیشه اینجا زندگی میکنی. ‫- من باورم میشه.
‫و الان داری میای توی تخت ‫پیش من.
‫- آره.
‫- و قراره عشق بازی کنیم؟
‫- آره. ‫- واو.
‫- و من قراره ارضا بشم.
‫- آها. ‫- و شاید تو هم بشی.
‫- می‌بینیم. ‫- عالیه.
‫- خیلی عالیه. ‫- آره.
‫سلام رفیق. ‫سلام.
‫- بیا تو.
‫باشه.
‫بازی رو می‌بینی؟
‫- آره، داشتم می‌دیدم.
‫آم...
‫- آه...
‫مامانم وزنش زیاد بود. ‫چی گفتی؟
‫- سلام.
‫- ما کاری نمی‌کردیم. ‫- باشه.
‫- بث، این بابیه. ‫- اوه، سلام.
‫- ما با هم دبیرستان می‌رفتیم.
‫- چی؟
‫- آم، دویدن چطور بود؟
‫- خوب بود. ‫- چه خوب.
‫- باشه، من دارم میرم.
‫- اوه.
‫آم، خیلی خوب، باب.
‫- می‌بینمت
‫باهات صحبت می‌کنم... ‫بهت زنگ می‌زنم
‫- حتما بزن.
‫- باشه، عالیه.
‫- این یکی از...؟
‫- آره، اون... یه ذره خل وضعه.
‫- خیلی خوبه که داری کمکش می‌کنی.
‫- آره، نمی‌دونم.
‫صادقانه، احتمالا نه، ‫اما دارم تلاشمو می‌کنم.
‫- هی، می‌دونی کی می‌ریم «مین»؟
‫چون یه سری کارها هست که ‫باید انجامشون بدم.
‫- آم...
‫من میگم که بیا نریم.
‫من میگم، بیا اصلا نریم ‫«مین».
‫منظورم اینه، نمیگم که بیا نریم.
‫دارم میگم که هیجان‌زده‌ام.
‫مگر اینکه تو نخوای بریم. ‫نمی‌دونم.
‫- من یه دوش میگیرم.
‫- اوه. باشه. خوبه.
‫- چی؟
‫- دیدم که داری به «لیا» پیام میدی.
‫- تو پیام‌های من رو می‌خونی؟ ‫- نه. نه، من نخوندمشون.
‫من فقط... ‫دیدم که داری بهش پیام میدی
‫و قبل از اینکه چیزی ‫بخونم بستمش.
‫- تو چیکار کردی؟
‫- آم...
‫آم، یادته... ‫«دایانا» رو یادته؟
‫- «پرنسس دایانا»؟
‫- نه.
‫دوست دخترم، ‫دایانا اهل دِنور. ‫(دنور: شهری در ایالت کالارادو)
‫- اوه، اونی که پستون و دهن داشت.
‫- درسته، درسته. بله.
‫بسیار خوب، خوب، یه دفعه... ‫من اینو هرگز بهت نگفتم،
‫اما یه بار، اون موبایلش ‫رو قفل نکرده بود.
‫و خب من به پیام‌هاش نگاه کردم، ‫و نباید این کار رو می‌کردم،
‫اما توی پیام‌هاش داشت من رو ‫برای بهترین دوستش توصیف می‌کرد،
‫و نوشته بود، ‫«جف، فوق‌العاده‌اس،
‫و خیلی دوست داشتنیه، ‫و خیلی بامزه‌اس.
‫فقط برای من ‫اصلا جذاب نیست.»
‫این وحشتناکه. عجب کس‌ده‌ای.
‫ممنونم. اما...
‫حدس می‌زنم...
‫وقتی دیدم داری پیام میدی، ‫به این فکر کردم،
‫و باعث شد بفهمم، که،
‫حتما چیزهایی هست درباره ‫من که راجع بهشون به دوست‌هات پیام میدی
‫که من دربارشون نمی‌دونم، ‫و خب تو هم هیچ‌وقت به من نمیگیشون.
‫و خوب نمی‌خوام مجبورت ‫کنم که چیزی بگی که
‫نمی‌خوای بگی، اما فکر کنم فقط ‫در عجبم که،...
‫من از اینکه بچه نداریم ‫ناراضی‌ام.
‫چی؟
‫منظورم اینه که ما خوبیم،
‫و تو برای من جذابی ‫و عالی هستی.
‫اما فکر می‌کنم ته دلم، ‫یا حتی نه از ته دلم،
‫که من ناخشنودم.
‫من می‌خواستم که مامان بشم.
‫بث...
‫اما...
‫تو هرگز، ‫حتی دیگه دربارش حرف هم نمیزدی.
‫من فکر می‌کردم که تو دیگه، ‫براش اهمیتی قائل نیستی.
‫نه، اهمیت داشت برام.
‫پس چرا دیگه دربارش حرف نزدی؟
‫منظورم اینه تو عالی هستی ‫تو عالی‌ترینی،
‫و تو خیلی بیشتر از چیزی ‫هستی که من بخوام، اما...
‫و تو بهترین همسری. ‫موضوع فقط اینه که...
‫صبر کن، تو از مادر شدن ناامید نشدی.
‫تو از من برای پدر شدن ناامید شدی.
‫تو نباید پیام‌های بقیه رو بخونی ‫و درباره اونا ازشون سوال کنی.
‫خب وقتی بث اینو بهت گفت ‫تو چی بهش گفتی؟
‫من هیچی نگفتم.
‫خوب، می‌کنی که حق با اونه؟
‫فکر می‌کنی که نمی‌تونی پدر باشی؟
‫نمی‌دونم.
‫خوب می‌تونی تصورش کنی؟ ‫یه بچه؟
‫منظورم اینه، خودت با یه بچه؟
‫آره. منظورم اینه، فکر بچه داشتن هست
‫یه پسر یا رفیق کوچولو خودم، ‫و خوب بچه ماست، و...
‫و تبدیل به یه خانواده میشیم.
‫این چه حسی بهت میده؟
‫حس خوبی میده.
‫و من اینو می‌خوام. ‫می‌خوام که بث خوشحال باشه.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫عجیب نیست که با این موضوع ‫مشکل داری.
‫منظورم اینه، داری بچه داشتن ‫رو در نظر می‌گیری
‫و خودت بچه یه نفری.
‫و مامانم. درسته؟
‫مامانم و پدرم و مشکلاتِ با والدینم.
‫و اگر این مشکلات رو با والدینم رو به رو نکنم، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم خوشحال باشم.
‫تو مجبور نیستی کاریو ‫انجام بدی...
‫که نمی‌تونی انجام بدی، جف.
‫منظورم اینه، تو و بث مشکلی ندارین.
‫در حد حدود خودت، ‫تو می‌تونی فقط...
‫اما نمی‌خوام اینکارو بکنم. ‫من نیاز دارم تا...
‫من مجبورم که این کارو بکنم... ‫من باید برم
‫و با والدنیم رو به رو بشم ‫و این گوه رو از سینه‌ام بریزم بیرون.
‫نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم.
‫چی؟ ‫فکر نمی‌کنی که انجامش بدم؟
‫تو گفتی که به اندازه کافی ‫زجر نمی‌کشم درسته؟
‫خوب، باشه، حالا ‫به اندازه کافی دارم زجر می‌کشم.
‫می‌خوام که یه کاری بکنم، ‫پس کمکم کن. بیا...
‫یه کاری دربارش بکنیم.
‫جف، ما... ما درباره رو به رو کردن مشکلاتت ‫با والدینت صحبت کردیم
‫سه سال پیش، درسته؟
‫حالا، هر وقتی که میری «مین»، میگی ‫که می‌خوای اینکارو بکنی.
‫و وقتی که برمی‌گردی، ‫همیشه بهم میگی
‫که خیلی داشت بهت خوش می‌گذشت
‫و نمی‌خواستی که با این حرف‌ها ‫اوضاع رو خراب کنی.
‫نه، می‌دونم. ‫اینا اتفاق افتاده، درسته.
‫اینا در گذشته ‫اتفاق افتاده.
‫صحیح، پس شاید بهتر ‫باشه که... که...
‫این رو قبول کنی ‫که مدل کنار اومدن تو این شکلیه.
‫تو این مدلی کنار میای.
‫شاید قدم بعدی برات این ‫باشه که این رو قبول کنی
‫و نه این توقع داشته باشی ‫که قراره با والدینت این مشکلات رو روبه‌رو کنی.
‫نگو که می‌خوای اینکارو بکنی ‫و شرایط رو برای شکستت محیا کنی.
‫فقط...
‫تو هم از من ناامید شدی.
‫همه توی این زندگی کوفتی من ‫ازم ناامید شدن.
‫AA در این باره چی میگه؟ ‫AA: انجمن الکلی‌های ناشناس
‫اوه, لعنت بهت. من اینجا نشستم.
‫دارم سعی می‌کنم کمک کنم. ‫دارم تلاش می‌کنم یه کاری بکنم.
‫من آماده‌ام که با والدینم رو به رو بشم. ‫من می‌خوام که اینکارو بکنم.
‫و الان تو حتی ‫کمکم هم نمی‌کنی.
‫وقتت تموم شد.
‫من یه بیمار دیگه دارم.
‫من سه‌شنبه دارم میرم به «مین».
‫- تو داری میری؟ ‫- بله، تنها میرم.
‫- از دست من عصبانی‌ای؟ ‫- نه از دستت عصبانی نیستم.
‫من دوست دارم. ‫برای همین باید اینکارو بکنم.
‫باید برم و با والدینم روبه‌رو بشم
‫و تمام این کثافت‌هایی ‫که توی خودم نگه داشتم رو بهشون بگم،
‫تمام این کثافت‌هایی ‫که داره من رو از بین میبره.
‫باید بگمشون. زمانش رسیده.
‫- حمایت من رو نمی‌خوای؟ ‫- نه. منظورم اینه، می‌خوام.
‫من دوست دارم، ‫اما باید تنها برم.
‫چون اگر تو بیای، ‫مثل همیشه میشه.
‫خایه می‌کنم. ‫می‌دونم که خایه می‌کنم.
‫و باید از این چرخه ‫خارج بشم.
‫پس من فقط میرم اونجا.
‫با والدینم مشکلاتم باهشون رو روبه‌رو می‌کنم.
‫والدینم رو می‌کشم حتی. ‫بعد برمی‌گردم.
‫و با هم عشق بازی می‌کنیم.
‫تو حامله میشی، ‫و بچه دار میشیم.
‫تو شادترین زن ‫روی زمین میشی.
‫و در نهایت من خواهم مرد. ‫و بعد تو خواهی مرد.
‫و بعد بچه‌های کودنمون ‫خواهند مرد.
‫- خوب به نظر میرسه. ‫- باشه، عالیه.
‫وقتی من رفتم می‌خوای به ‫دوستام بِدی؟
‫خب، قطعا میدم، ‫چه تو بری یا نری.
‫عالیه، نه در واقع، درسته؟
‫موارد زیادی وجود داره که ما ‫در اونها از عبارت «خویشتن/خود» استفاده می‌کنیم،
‫و تمام این عبارات گمراه کننده نیستند.
‫من می‌تونم به خودم به عنوان ‫یک نویسنده یا یک پدر فکر کنم
‫یا یک مشتری در یک فروشگاه.
‫هیچ‌کس تنها یک انسان نیست.
‫تو یک عاشقی، ‫یک شیشه پاک‌کنی،
‫ماساژوری.
‫یک زن پیر. ‫یک زن مرده. یک روح.
‫سلام، بابا.
‫مامانت داخله.
‫باشه. مرسی.
‫آم...
‫- مسیر چطور بود؟ ‫- آم...
‫خوب، خوب بود. ‫قسمتی از مسیر رو از جاده 91 اومدم.
‫به سمت مِریت. ممنونم. ‫مرسی.
‫- بسیار خوب ‫- من باید بشاشم، رفیق.
‫میشه ساک‌هارو از پشت ماشین ‫بیاری بیرون لطفا؟
‫از اون طرف میرم.
‫- سلام، تام. ‫- سلام، دول کوچولو!
‫سلام جفی.
‫کل مسیر رو از جاده 91 اومده.
‫- جفی! ‫- هی.
‫- اوه! نیویورک! ‫- هی. نه، کِو. من باید...
‫- چه خبر؟ ‫- سلام.
‫شهر کونی‌ها چطوره، کونی؟
‫- شهر کونی‌ها خوبه، مرسی. ‫- آره؟
‫نظرت درباره یانکی‌ها امسال چیه؟ ‫(یانکی‌ها: تیم بیس بال نیویورک)
‫- از یانکی‌ها متنفرم. ‫- خیلی افتضاحن!
‫خوب، اونا قراره که به مشکل...
‫اونو ولش کن. ‫یه نگاه به این بنداز، ها؟
‫25 ساله‌اس. ‫25 سالِ لعنتی.
‫از عموش دزدیدم
‫پدربزرگش با قایق ‫آوردتش اینجا.
‫یه گنج خانوادگی یا ‫همچین کسشراییه.
‫من و تو امشب ته این ‫بطری رو درمیاریم، بچه جون.
‫- من نوشیدنی الکلی نمی‌خورم، کوین. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫بوش کن. ‫بوش کردم. می‌تونم بوش کنم.
‫- 25 ساله‌اس! ‫- میدونم.
‫- هی. هی.
‫چطوریه که مایکل جکسون ‫25 ساله‌هارو دوست داره؟
‫نمیدونم. چرا؟
‫چون 20 تا ازشون هست. ‫(بازی با 20 و 5 در اصل طرف منظورش 25 ساله نیست میگه 20 تا 5 ساله)
‫- 5 ساله‌ها. ‫- اوه!
‫لعنتی بچه باز!
‫هی، اون بچه‌ها میدونستن ‫دارن وارد چه کاری میشن.
‫باشد که در جهنم بسوزد.
‫خیله خب! خیله خب!
‫خیله خب، خیله خب! ‫همه بیرون!
‫اینجا دارم آشپزی می‌کنم.
‫ما خیلی خوشحالیم که اومدین، ‫اما گمشین از اینجا بیرون.
‫روز زیباییه. برین بیرون، برین.
‫سلام، عزیزم.
‫هی، مامان... و بابا.
‫یه وقتی توی این هفته ‫باید با شماها صحبت کنم.
‫- چی؟ چی شده؟ ‫- نه، الان نه.
‫یه وقتی در طول هفته.
‫- الان نه. چی؟ ‫- نه، نه، چیز مهمی نیست.
‫فقط... من فقط، ‫یه وقتی آخر این هفته،
‫من فکر کردم که... من می‌خوام ‫درباره یه سری مسائل حرف بزنم.
‫اوه، باشه. چی شده؟
‫اوه، باشه.
‫خوب، خیله خب.
‫فکر می‌کنم چند وقتی هست دارم با ‫یه سری مشکلات سر و کله میزنم.
‫بث کجاست؟
‫بث امسال نمیاد.
‫- اوه! ‫- اما این...
‫- نه، نه. ‫- باشه. آره.
‫واضح و روشن.
‫متاسفم، عزیزم. ‫ما منتظر همچین اتفاقی بودیم.
‫تریشا! ‫بله، شیرلز؟
‫- جف و بث! ‫- آو!
‫بله!
‫جفری مطمئن شو که به اون کس‌ده ‫پنج سِنت هم نرسه.
‫نه، این...
‫اول اینکه... ‫این واقعا آزاردهنده‌اس،
‫اما این نیست... ‫همه‌چیز با بث خوبه.
‫خوب، پس چی شده؟ ‫چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
‫آره.
‫میدونی؟ منظورم این هست که می‌خوام درباره ‫یه سری مسائل حرف بزنم.
‫- خب حرف بزن. ما اینجاییم. ‫- باشه.
‫خوب، تو زندگی من... ‫دارلین اون برای بعدا هست.
‫اما فکر کردم تو می‌خوای ‫که بذاریش بیرون.
‫نه. مگه همچین چیزی گفتم؟
‫بذارش سرجاش.
‫ببخشید، عزیزم. چیه؟
‫من فقط. من می‌خواستم در این باره ‫حرف بزنم که چطور ما هیچ‌وقت،
‫هیچ کدوم از احساساتمون رو تو خانواده به اشتراک نمیذاریم،
‫و احساس می‌کنم که تو هیچ‌وقت ‫به من عشقی نشون نمیدی.
‫- چی؟ ‫- نه، نه، مشکلی نیست.
‫فقط، انگار که،
‫من نمی‌دونم آخرین باری که به هم دیگه گفته باشیم «دوست دارم» کِی بوده.
‫و در واقع فکر نمی‌کنم که اصلا «دوست دارم» به همدیگه گفته باشیم.
‫و مثلا، آخرین باری که همدیگر رو ‫بغل کردیم رو یادم نمیاد.
‫این طور حس می‌کنم که ما حتی ‫هرگز واقعا همدیگر رو بغل نکردیم.
‫و توی این مرحله از زندگیم، ‫من اینطور حس می‌کنم...
‫بغل می‌خوای؟ ‫اینه ها، بیا اینجا، بیا اینجا.
‫خوب، مسئله این نیست که ‫من بغل می‌خوام، من فقط...
‫- آره. بیا اینجا. ‫- اوه.
‫آهان، اینم از این. خوب شد؟
‫الان بهتر شدی؟
‫آره، خوب بود، حس خوبی دارم.
‫مرسی، ببخشید.
‫آره، عزیزم.
‫اوه، آره!
‫چی؟ کارهای خونه داره من رو از بین میبره.
‫آه، تو سر اشتباهش قرار داری.
‫اون چیه، لاستیکه؟
‫به نظر می‌رسه... ‫بوی لاستیک سوخته بوده.
‫اونا همونطور که سنشون میره بالاتر ‫بزرگ‌تر هم میشن، میدونی.
‫میشن؟
‫- فقط درازتر میشن. ‫- اونا دراز میشن.
‫وقتی بد میشی خیلی خوشم میاد.
‫- اوه! ‫- آره. زیبا بود.
‫بفرما.
‫اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟
‫فکر کردم این همونیه که می‌خوای.
‫نه، من اون... ‫درازهارو می‌خواستم با اون...
‫اونا که برآمدگی روشون داشت. ‫اون تردها.
‫اینا... اینا... ‫اینارو از کجا گرفتی؟ از بی جیز؟ ‫(بی جیز: یه فروشگاه عمده فروشی بزرگ)
‫اینجا، اینجا!
‫بلیط‌های خراشیدنی، ‫بلیط‌های خراشیدنی.
‫یه بلیط خراشیدنی بردار. ‫بفرما.
‫بفرما، رفیق.
‫این یکی برای تو هست.
‫نه، آقا. یکی بیشتر برای خودم.
‫نیویورک چطوره؟
‫نیویورک خوبه.
‫اون کارت...
‫چی بود؟ مغازه لوله کشی؟ چطوره؟
‫نه. اون سه تا شغل عقب تر بود بچه جون.
‫اوه، صحیح.
‫یه یارویی مچمو موقع ‫دزدین مس،
‫و فروختنش به یه مغازه دیگه گرفت.
‫- یا عیسی. ‫- قوانین برای شکستنه.
‫آره.
‫خوب، در واقع فکر می‌کنم که ممکنه ‫متضاد اینی که گفتی باشه، اما...
‫- همیشه اینو اشتباه متوجه میشم. ‫- اشکال نداره.
‫چه قدر پول گیرت میاد از این ‫مس دزدین از یه مغازه
‫و فروختنش به یه مغازه دیگه؟
‫اوه، بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی. ‫مس از مصالح اساسیه.
‫قیمتش هر روز عوض میشه.
‫وقتی قیمتش کمه میدزدم، ‫قیمت بالا می‌فروشم.
‫- خوبه. هوشمندانه است. ‫- آره.
‫خوب، اگر قراره یه کیر ساک بزنی، ‫یه کیر بزرگ ساک بزن.
‫اگر فکر می‌کنی که لازم نیست بیای، ‫پس کیک هم نمی‌تونی بخوری.
‫برای چاق کردن یه کس ‫دوتا کیر لازمه.
‫- یه جفت پستون داری... ‫- لازمه، آه...
‫عن توش. ‫اوه.
‫- تو بردی. ‫- نه، مال من هیچی نبود.
‫اینم دختر عموت برندا. ‫سلام به همگی.
‫- بِرِن-بِرِن. ‫- سلام.
‫این نائومیه دوستم از سر کار.
‫این هفته با ما میمونه.
‫نائومی، اون عمه تریشامه، ‫این عمه دارلینه.
‫اون عمو کریسه. ‫اونم زنش شیرلیه.
‫این مهمونی اوناست.
‫اون تونیه. ایتالیاییه.
‫نمیدونم، دوست پسر مریونه.
‫اوه، اون هم بابابزرگه. ‫اینجا خونشه.
‫و عموها... کوین، مارک. ‫هی چه خبر رفیق؟
‫اونی که کنارش نشسته جف هست، ‫پسر عموم.
‫و، آ، اینها هم بچه هان که دارن ‫دنبال هم میکنن. خوب...
‫بابای من مرده و مامانم دیگه این طرفا نمیاد.
‫پس... همگی!
‫من نائومی رو آوردم اینجا ‫که یه ذره هوای تازه بخوره.
‫اون، ام...
‫بهتره که همین اول بگم.
‫شوهرش اخیرا مرده. ‫آو!
‫فکر کردم می‌خوای بگی که سیاه پوسته.
‫اوه، خفه خون بگیر، احمق.
‫اینکه واضحه. ‫لعنت بهت.
‫خوب، اگر کمکی میکنه، ‫من نیمه سیاه پوستم.
‫مشکلی نیست. ‫کوین هم نیمه عقب مونده‌اس.
‫- از کدوم طرف سیاه پوستی؟ ‫- از طرف پدری.
‫آه، میدونی که معنی این چیه.
‫یه کیر بزرگ داره.
‫- به خانواده خوش اومدی عزیزم. ‫- اوه.
‫آره، من همیشه میگم، ‫هر کسی علایق خودش رو داره.
‫یه بسقاب بردار.
‫بیاین همگی، بخورین.
‫- بیا بریم یه ذره غذا بخوریم ‫- بیا. بخور.
‫وقت خوردنه.
‫بیاین. دارلین، ‫چاقوها و چنگال‌ها کجان؟
‫تو بهم نگفتی که چاقو و چنگال‌هارو بیارم.
‫برای من یه همبرگر بیار. ‫همه کره‌هارو برنداری.
‫- مرسی. ‫- یه ذره هات داگ هم کباب کردم.
‫من فقط یدونه می‌خوام.
‫ببین، من، آم...
‫میشه یه بشقاب به من بدین؟
‫جف، بیا اینجا.
‫دقیقا کنار نائومی.
‫نائومی جف ازدواج کرده ‫اما خیلی طول نمی‌کشه.
‫جف باید دوباره برگردی به میدونِ بازی.
‫شوهرش مرده.
‫ضمنا، من از اذواجم راضی‌ام.
‫آره، منم تازه شیش ماهه که همسرم رو از دست دادم،
‫پس من چیز نیستم، میدونی.
‫درسته، متاسفم. ‫بابت اینا هم معذرت می‌خوام.
‫میشه اونارو بدی به من ‫اوه، آره حتما.
‫آره. ‫خیلی ممنونم.
‫متشکرم.
‫- کچاپ رو بده. ‫- بیشتر چیپس می‌خوای؟
‫میشه یه ذره بیشتر به ما چیپس بدین؟
‫آره، بیشتر چیپس می‌خوای؟ ‫باشه، عزیزم.
‫چرا نون همبرگرهامون تموم شد؟
‫مرسی.
‫- هی، بابابزرگ. ‫- هوممم؟
‫باید بشاشم.
‫برو اون کنار.
‫این همه آب.
‫مشکلی نیست، صبر می‌کنم.
‫حروم‌زاده خوش‌شانس.
‫مرسی.
‫چطور پیش رفت؟
‫دوتا آفتاب سوختگی، ماهی هم نگرفتیم.
‫آره؟
‫تقریبا وقت شامه؟
‫تقریبا.
‫من عاشق این داستم. دوباره تعریف کن.
‫آره، و مادر انداختش.
‫شکست مثل...
‫اوه بیخیال!
‫آره، وقتی مارک توی معادن سنگ کار می‌کرد،
‫دوتا سیاه پوست بودن.
‫و... من رو ببخش، نائومی.
‫مچ مارک و اون دوتارو ‫موقع شنا کردن با لباس زیرهاشون
‫در طول ساعت کاری گرفتن.
‫کونی‌ها.
‫نه، نه. نه، اما اگرچه یکیشون همجنسگرا بود.
‫مارک تو نگفتی که یه حس عجیبی داشتی ‫که با لباس زیرت باشی
‫چون یکی از سیاه پوست‌ها ‫همجنسگرا بود یا همچین چیزایی؟
‫ببخشید، نائومی.
‫واقعا اشکالی که نداره ‫که اون دو نفر سیاه پوست بودن.
‫دیدی؟ بهت گفتم که دختر باحالیه.
‫هی، نائومی، می‌خوای یه جوک بگم؟
‫- نه، واقعا نه. ‫- نه، نه،
‫خیلی جوک خوبیه.
‫هی، تونی، یدونه از اینا ‫برای منم داری؟
‫اوه، آره، ‫یدونه برات آوردم بچه جون.
‫فکر کردم که گفتی ‫می‌خوای هوشیار بمونی.
‫هوشیار؟ سیگار کشیدن؟
‫پس تا چند دقیقه دیگه ‫پِیک هم حتما می‌زنی.
‫این چی؟ اینو گوش بدین،
‫جف امروز اومد تو آشپزخونه ‫به من و باباش گفت،
‫«هی، مامان، میشه حرف بزنیم؟
‫حس نمی‌کنم تو منو دوست داری ‫من ضربه خوردم.
‫ما به اندازه کافی ‫احساساتمون رو به اشتراک نمیذاریم.
‫تو منو دوست نداری.»
‫اینا حرفای نیویورکیه ‫اینا...
‫باعث این حرفا ‫اون نیویورک کوفتیه.
‫بعد میگه «تو هیچوقت منو بغل نمی‌کنی»
‫من گفتم، «من مادرتم. میشه ‫دوست نداشته باشم؟»
‫18 سال لباس‌هات رو شستم. ‫دقیقا
‫- ظرف‌هات رو شستم. ‫- دقیقا
‫شورت‌های گوهیت رو تمیز کردم.
‫قبلاها تو شلوارش می‌شاشید.
‫بعد من دوستش ندارم؟ ‫شرم بر تو.
‫الان این جوون ها این شکلی شدن دیگه. ‫هیچ...
‫هیچ قدردانی ندارن، ‫هیچ رسم و سنت کوفتی ندارن.
‫هوشیار شدن! ‫همجنسگرا شدن.
‫هوشیار شدن.
‫یه مرد با دوستاش و خانوداه‌اش ‫نوشیدنی می‌خوره.
‫با یه زن عشق بازی می‌کنه. ‫زن بچش رو به دنیا میاره.
‫زن اون بچه رو دوست داره. ‫اون بچه هم مادرش رو دوست داره.
‫روانشناسی کوفتی و این کسشرا ‫هم هیچ معنی نداره.
‫هیچ نجابت و نزاکتی دیگه نمونده. ‫نیویورک کوفتی.
‫درسته.
‫جفری، سوال این نیست که آیا ‫مادرت دوست داره یا نه.
‫اصلا از نظر علمی نمی‌تونی ‫همچین سوالی بپرسی.
‫سوال اینه...
‫تو برای مادرت عزت و احترام قائلی؟
‫برای پدرت عزت و احترام قائلی؟
‫پناه بر خدا.
‫پسرم می‌دونه من دوستش دارم.
‫درست همونطور که من ‫میدونم پدرم دوستم داره.
‫اساسا من همه چی رو گفتم.
‫منظورم اینه، همون لحظه‌ای که رسیدم ‫اما فقط...
‫- رضایت بخش نبود؟ ‫- اصلا
‫اونا واقعا گوش ندادن اصلا.
‫خیلی سریع از سر باز کردن
‫مثل اینکه من گفته باشم ‫ما به اندازه کافی کره نداریم،
‫اونا هم خیلی سریع مکالمه رو تموم کردن.
‫نمیدونم چیکار کنم.
‫گوش من جف، ‫من الان خونم.
‫- اوه، باشه. اوه. ‫- آره.
‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره.
‫ببین، وقتی برگشتی ‫دربارش صحبت می‌کنیم.
‫باشه. مشکلی نیست. ‫ببخشید. مرسی.
‫سلام، بچه جون. «مین» چطوره؟ ‫خرچنگ خوردی یا نه؟
‫سلام، بیل. نه، خیلی مزخرفه. ‫دلم نمی‌خواد اینجا باشم.
‫همون گوهی هست که همیشه بوده. ‫هیچی عوض نمیشه.
‫یه مشت آدم مست، ‫یه مشت آدم عوضی.
‫و صادقانه بگم، اصلا باورم ‫نمیشه که من توی همچین خانواده‌ای هستم،
‫به غیر از مارک. ‫آهان، آره.
‫حس می‌کنی که میخوای ‫الکل بخوری؟
‫نه، اصلا.
‫باشه پس، میدونی، تلاشت رو بکنی.
‫اون کارهایی که دربارش حرف زدیم ‫رو انجام بده.
‫اگر به مشکل خوردی بهم زنگ بزن، ‫متوجهی؟
‫خیله خب، باشه، مرسی.
‫و هر وقت احساس کردی ‫که می‌خوای یه نوشیدی الکلی برداری،
‫به جاش تلفن رو بردار، همین الان، ‫و به یکی از تازه واردها زنگ بزن.
‫به اونی که حامیش شدی زنگ بزن.
‫هوشیار بمون. ‫باشه، حتما.
‫مرسی، بیل.
‫- این خوبه. ‫- ممنونم.
‫آره واقعا خوبه.
‫همیشه صبح ها پیانو میزنی؟
‫اینجا آره. ‫وقتی همشون خوابن.
‫مستن.
‫نمیخوای که نواختنت رو بشنون؟
‫اونا نمیخوان که بشنون.
‫مطمئنم که خیلی دوست دارن ‫نواختنت رو بشنون.
‫آه...
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫اونا، خیلی آدمای پیانویی نیستن. ‫امم.
‫تموم کن اون کوفتی رو. ‫جَز کیری. اوغ.
‫جَز... بیشر شبیه آب‌کیره.
‫قهوه. قهوه لعنتی.
‫نائومی قهوه می‌خوای؟ ‫نه. نه، مرسی.
‫بفرما. ‫نقدها رسید.
‫واو. ‫واقعی می‌خوای که بنوازی هان؟
‫در واقع اینکارو می‌کنم، کارمه.
‫خدمت شما، رفیق. ‫هی. مرسی، عمو مارک.
‫زحمتی نیست.
‫تو چطوری عموش میشی؟ ‫مثل یه اسم خودمونیه؟
‫به نظر هم سن می‌رسین آخه.
‫نه، من واقعا عموشم.
‫- اون اشتباهی نطفه‌اش بسته شد. ‫- اوه.
‫اونو می‌بینی، اون پدر منه.
‫و پدربزرگ اینه.
‫و مادرت؟
‫مامانش اینه، همینجا.
‫آره، هر چند که مرده.
‫خیلی مرده.
‫الان احتمالا دیگه فقط یه جمجمه مونده ازش.
‫شایدم یه ذره خاک. کرم‌ها.
‫اون مادرته که این طوری دربارش حرف میزنی؟ ‫من نمیشناختمش اصلا.
‫وقتی سه سالم بود مرد.
‫ایزابل!
‫بابای جف اونجا، کریس...
‫اون برادر بزرگترمه.
‫خیلی بزرگتر.
‫تقریبا اون منو بزرگ کرد، کنار این انچوچک.
‫ما از 12، 10 سالگی رفیق پایه عرق خوری ‫همدیگه بودیم.
‫اما این ترک کرد.
‫- آره. ‫- نه، آقا جان.
‫این دیگه کامل ترک کرده. ‫بدون الکل هم خیلی براش بهتره.
‫بذار بهت بگم، ‫اگر این کیرخور
‫هنوز داشت الکل میخورد، ‫تا الان دیگه مرده بود.
‫- واقعا؟ ‫- احتمالا
‫این بچه خیلی بیش از حد می‌خورد.
‫وقتی مست میکرد یه روانی‌ای میشد ‫که باید می‌دیدی.
‫یک چهارم یه شیشه عرق نیشکر، یک جعبه 24 تایی آبجو رو می‌رفت بالا.
‫یه بار، ‫ما تو میدون هاروارد بودیم...
‫- اوه! ‫-...داشتیم یه سری دخترهای خیکی رو اذیت میکردیم.
‫جف یه کامیون حمل روزنامه «باستن گلوب» ‫رو میبینه...
‫میدونی، ‫یدونه از اون کامیون بزرگا
‫میپره پشت کامیون
‫مثل رفتگرها، ‫داد و بیداد میکردها.
‫- درباره چی داد و بیداد میکردی؟ ‫- اینو می‌گفتم، «فوق العاده، فوق العاده.
‫آخرین خبر.» ‫اما داستان رو اشتباه تعریف کرد.
‫اینطوری نبود. ‫دختر خیکی‌ها داشتن دنبالمون می‌کردن
‫چون من یکی از کیف‌های کتابشون ‫رو دزدیده بودم.
‫چرا کیف کتابشون رو دزدیدی؟
‫می‌خوای داستانو تعریف ‫کنم یا نه؟
‫اونا دخترهای چاق خرخون هارواردی بودن. ‫ما هم اذیتشون می‌کردیم.
‫اون می‌گفتن، ‫«احمق های مست.
‫شماها خیلی کودنید.»
‫و جف گفت، «لعنت بهتون. منم هاروارد میرم.
‫نگاه کن این همه کتاب تو کیفم دارم.»
‫و جف در رفت ‫و شروع کردن به دویدن.
‫اونا هم دنبال ما اومدن.
‫با اینکه چاق بودن ‫خیلی هم سریع میدوییدن.
‫اره واقعا سریع بودن.
‫تند و چاق ‫مثل «بیب روث» میدوییدن. ‫(بیب روث: بازیکن بیسبال)
‫جف پرید پشت کامیون «باستن گلوب».
‫«فوق العاده، فوق العاده. ‫آخرین خبر.»
‫«چهار دختر خیکی هارواردی کیف کتابشون ‫رو گم کردن.»
‫کامیون هم توی ترافیک و بقیه ماشین ها گم شد.
‫منم داشتم میدوییدم که بپرم پشت کامیون ‫مثل یه کارگر ولگرد دنبال قطار باری.
‫کامیون هم رفت تو ورودی خیابون ‫«استارو درایو».
‫- منم پریدم پایین. ‫- آسیب ندیدی؟
‫چرا، خیلی هم بد آسیب دیدم.
‫یه ماه تو بیمارستان بستری بود.
‫پس همون موقع الکل رو ترک کردی؟
‫اممممم.
‫اون موقع شروع کردم به قرص خوردن.
‫آره ‫اون دفعه رو یادته؟
‫وقتی راننده تاکسی بهمون بلیط مسابقه ‫بروینز رو داد؟ ‫(باستن بروینز: تیم هاکی رو یخ)
‫- راننده تاکسی بلیطی. ‫- آره.
‫تو مسیر رفتن به «فنوئل هال» بودیم. ‫(فنوئل هال: یه مرکز خرید تو باستن)
‫درسته؟ راننده تاکسیه گفت، ‫«من دوتا بلیط دارم»...
‫و ترسی که من توی زندگیم ‫سر هر پیچ دارم، دارلین.
‫مسئله اینه، ‫تو فقط خیلی ناسپاسی.
‫مسئله اینه، ‫هیچ درکی از مناعت طبع نداری.
‫میدونی چیه، دارلین؟ ‫من معذرت می‌خوام که شوهرت مرد.
‫و معذرت می‌خوام مردِ من قوی تره.
‫که هنوز باهامه.
‫و معذرت می‌خوام که جروم ‫جنبه الکل خوردن نداشت...
‫- چطور جرات میکنی؟ ‫-... که آخرش هلاک شد.
‫چطور جرئت میکنی؟!
‫شاید اگه همسر بهتری براش بودی، هان؟
‫تنها تفاوت بین من و تو اینه...
‫که کوین خانواده‌اش پولدار بودن ‫و جِروم مجبور بود برای زندگی کردن کار کنه.
‫کدوم پول کوفتی؟
‫ولم کن لعنتی.
‫اون همه پول رو به کیر باد دادی ‫و این تقصیر ماست؟
‫من فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. ‫با من حرف نزن، دارلین.
‫من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم.
‫نه نمیکنی. ‫تو فقط یه فضول لعنتی هستی.
‫- نه، نیستم! ‫- چرا، تو یه فضول دو به هم زنی.
‫- ولی من دوست دارم. ‫- من عشق کیریت رو نمیخوام.
‫- اوه، بیخیال. ‫- خدایا!
‫- اوه، عزیزم، تو حالت خوبه؟
‫خیله خب، خیله خب، ‫خیله خب، خیله خب،
‫خیله خب، خیله خب.
‫الان سال 2021 هست!
‫من زن رو هم میزنم.
‫من یه زن کوفتی رو هم میزنما. ‫تمومش کن!
‫فکر نکن...
‫ببین، خواهرخوندم هست که هسن ‫میگیرم با مشت سیاه و کبودش میکنم،
‫اما ننه‌اش یه خوک واقعیه.
‫بیخیال، بچه‌ها، الان وقت صبحانه‌اس. ‫اوه، باشه.
‫تیر رو نباید انقدر نزدیک اون ‫یکی تیر بکاری،
‫اینجوری تور به اندازه کافی ‫بالا نمیاد!
‫باید محکم کشیده بشه سفت وایسته.
‫باید این لعنتی کشیده شده باشه، ‫وگرنه شل وایمیسته.
‫درسته، اما از اون طرف به اندازه کافی ‫کشیدیش،
‫کودن بیشعور. ‫خفه خون بگیر.
‫هی، هی، هی، هی، هی. ‫خیله خب، خیله خوب.
‫گوش کنین، برای اینکه از همین الان از جر و بحث های آینده جلوگیر کنم،
‫من تیم‌هارو انتخاب می‌کنم، ‫باشه؟
‫خوب، دارلین، عزیزم، تو با منی.
‫آم، نائومی تو هم با من.
‫یه مرد هم لازم داریم. ‫تونی، تو هم با مایی.
‫جف و مارک رو هم باید از هم جدا کنیم،
‫پس مارک، تو تیم مایی.
‫تیم جف هم، ‫کوین و بقیه دخترا، باشه؟
‫تریشا، برندا. بسیار خوب، ‫همگی، بیاین متمدنانه بازی کنیم.
‫بزنش سمت دارلین.
‫هی، کوین، خفه خون بگیر.
‫صفر.
‫پس اون یکی تیم کجان؟
‫من دارمش. همینه.
‫اوه!
‫شرط می‌بندم خیلی حال کنی ‫که اگر مچ پام بشکنه.
‫اووووووو!
‫الان تو دردسر افتادی دیگه. ‫بجنب، تونی.
‫- تونی، توپ کوفتی رو بنداز دیگه. ‫- آفرین. بسیار خوب.
‫اوه، آره! اوه، همینه!
‫- آره! همینه، عزیزم. ‫- عوضی بیشعور.
‫من تو تیم توام.
‫میدونم، اما امتیاز مهمی بود.
‫نه، بازی کن. ‫خیله خوب، خیله خوب. بازی کنین.
‫تو کل بازی یه توپ هم از دست ندادم.
‫بریم.
‫- امتیاز. ‫- آخ جون!
‫- بیرون بود! ‫- برگشتیم به بازی، عزیزم!
‫تو تیم بازنده‌ای.
‫بازنده.
‫تخمارو.
‫احمق بیشعور.
‫چیکار میکنی کوین.
‫خیلی درد داشت. ‫شوخی میکنی دیگه نه.
‫بزن بِرِن، بدو بزن بِرِن.
‫اوه، عن توش.
‫چه گوهی میخوری؟ رفیق!
‫چه گوهی داری میخوری؟
‫تو یه کس‌کش عوضی هستی.
‫کودن نفهم.
‫- چه خبرته؟ آروم باش. ‫- چیکار میکنی؟
‫آره، جرم جنسی خیلی بامزه است،
‫همش شوخی خرکی میکنی. ‫برو یه نوشیدنی بزن
‫یه ذره شوخ طبعی داشته باش ‫لعنتیِ...
‫- بیخیال شو، بیخیالش شو. ‫- حالت خوبه.
‫نه، نه، حالم خوب نیست. ‫حالم خوب نیست.
‫- واو، واو، واو. ‫- اون یه عوضی بیشعوره.
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫دیگه بازی نمی‌کنم. تمومه.
‫- بازی لعنتی مساویه هنوز. ‫- کدوم مساوی؟
‫بازی اوله.
‫یه چیزیه که میگیم دیگه.
‫- زیاده‌روی کردی. ‫- اوه خفه شو. کی از تو پرسید؟
‫- خیله خب. ‫- منظورت چیه دیگه بازی نمی‌کنم؟
‫تیما الان مساوی‌ان. ‫می‌تونیم ادامه بدیم بازی رو.
‫تازه شروع کردیم.
‫- یه آبجو میخوام. ‫- نمی‌تونی بهشون اجازه بدی...
‫خیله خوب. کی میخواد ‫یک به یک بازی کنیم؟
‫دارلین میشه یه آبجو برام بیاری؟
‫الکل داشته باشه توش،
‫آخه هیچکس بیشتر از دوبار ‫هم نمی‌تونه توپ رو بزنه.
‫بهش میگن والیبال. ‫تو باید...
‫هی! هی!
‫تموم کن اون کسشر رو.
‫داریم حرف میزنیم اینورا.
‫جف، حداقل یه آهنگی چیزی بزن.
‫یه آهنگ بزن. تموم کن اون آهنگ ‫لیبراچی طورِ کونی رو. ‫(لیبراچی: یک پیانیست آمریکایی)
‫خدای من. ‫آره، جف، بیخیال شو دیگه.
‫یه چی بزن که همه دوست داشته باشیم. ‫بیاین با هم بخونیم.
‫اوه، آره!
‫- «مرد پیانویی» ‫- «مرد پیانویی»!
‫آره، شروع کن.
‫چه مرضی داره این؟
‫به خاطر اینه که زدی رو ‫کیرش.
‫کیر توت.
‫کیر تو کی؟
‫کیر تو همتون.
‫کیر تو همه کسایی که توی این اتاقن، ‫خودم هم همینطور.
‫کیر توت که من نمی‌تونم... که...
‫و کیر تو من که ‫حتی نمی‌تونم...
‫از اینجا متنفرم. من... ‫کیر تو این وضعیت.
‫کی ریده بهت؟
‫- کیر توت، کوین. ‫- گفتم که به خاطر توعه.
‫کیر توت، تونی.
‫کیر توی تو و کیر توی تو.
‫و کیر توی تو بِرِندا.
‫و کیر توت بابا.
‫حرف دهنت رو بفهم جفری.
‫کیر توت مامان، کیر توت.
‫بهتره که برای بخشش دعا کنی. ‫به مادرت گفتی کیر توت.
‫خفه شو دارلین. خفه شو.
‫ببخشید، اما اون گاله‌ات رو ببند.
‫منظورم اینه، تو اصن اینا چه غلطی می‌کنی؟ ‫بچه‌هات کجان؟
‫بچه‌های همتون کجان؟
‫و تو کجا بودی؟ ‫شماها چه جور آدمایی هستین؟
‫ماها چه جور آدمایی هستیم. ‫خودم هم باهاتونم.
‫من از خودم هم متنفرم. ‫برای همینه که بچه ندارم.
‫نمی‌خوام یه بچه رو بیارم ‫تو این جمع
‫و در معرض چیزهایی قرار بدم ‫که سر خودم اومده.
‫شاید بچه دار بشم، اما قرار نیست ‫بیارمش اینجا.
‫همه‌تون یه مشت مست لایعقلین. ‫اوه، آهان، باشه.
‫چون تو توی نیویورکی و ترک کردی...
‫حالا بهتر از مایی.
‫بله، من بهتر از توام، ‫که خیلی هم بده.
‫من از تو خجالت می‌کشم کوین.
‫و ای کاش که نمی‌کشیدم. ‫تو عموی منی.
‫من نیاز دارم که تو بهتر از من باشی. ‫و تو پدر منی.
‫و تو مادر منی.
‫و چه جور مادری هستی تو؟
‫تو مثل یه عنکبوت کوفتی میمونی ‫که همه رو اینجا نگه داشتی
‫همه دست و پا بسته میان پیش تو،
‫و بهشون الکل میخورونی،
‫که همه بدترین نسخه از خودشون باشن.
‫که همه رقت انگیز باشن.
‫که حتی نتونن اینو تشخیص بدن.
‫انقدر مستن که نمی‌تونن تشخیص بدن. ‫برای همین من بدبختم.
‫برای همینه که من... ‫من بث رو نیاوردم اینجا.
‫نمیخوام بث ‫رو در معرض شماها قرار بدم
‫چونکه اون لایق بهتر از ایناس، ‫و شماها لایق بث نیستین.
‫من فکر کردم میام اینجا
‫تا ازت بخوام مثل یه مادر ‫من رو دوست داشته باشی.
‫اما فکر می‌کنم که من اومدم ‫اینجا تا بهت بگم کیر توت.
‫معذرت می‌خوام.
‫سلام، سریع بهم زنگ بزن. ‫مرسی. دوست دارم. خداحافظ.
‫سلام. ‫سلام. چه خبر؟
‫- هیچی، انجامش دادم. ‫- چیکار کردی؟
‫بهشون گفتم. ‫همه چی رو بهشون گفتم.
‫دیوانه شدم. ‫یه جورایی عقلمو از دست داده بودم.
‫گفتم که بدبختم. ‫گفتم، «از این وضعیت متنفرم.»
‫گفتم... به مامانم ‫گفتم «کیر توت».
‫به مامانت گفتی «کیر توت»؟
‫آره خیلی خوب بود. ‫کاش می‌تونستی ببینی.
‫مامانت چی گفت؟
‫آم، نمیدونم.
‫نمیدونم. فرقش چیه؟ کی اهمیت میده؟
‫میدونی این یعنی چی؟ ‫من الان دیگه یه آدم تازه‌ام
‫من میخوام بیام خونه، احتمالا از این ‫به بعد باید بیشتر ریش و پشم‌هام رو بزنم.
‫شاید شروع کنم تو رو هم بزنم. ‫الان دیگه مردِ مَردَم.
‫من دیگه مرد خانواده‌ام ‫خانواده خودمون.
‫باشه، خوبه، دوست دارم.
‫معلومه که دوستم داری.
‫من باید برم. اما دوست دارم ‫و دوباره زود باهات حرف میزنم.
‫بیل.
‫سلام، رفیق. حالت خوبه؟
‫اره، در واقع فوق العاده‌ام.
‫ببین، خوشیار رفتن به خونه پدر، مادر ‫همیشه سخته.
‫قوم و خویش ‫روی نقاط حساس آدم دست میذارن.
‫اصلا خودشون اون نقاط ‫حساس رو به وجود آوردن.
‫فقط قانون شماره اول ‫رو یادت باشه،
‫«چیزی که میخوای بگی رو بگو، ‫اما با بدجنسی نگو.»
‫درسته.
‫صبح بخیر. ‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم، حس خوبی دارم.
‫دیروز خیلی دیوانه‌وار بود.
‫کدوم قسمتش؟
‫تمام چیزایی که گفتی.
‫به شکل باورنکردنی‌ای شجاعانه بود. ‫اوه.
‫من تا حالا کسی رو ندیدم ‫این شکلی با مادرش حرف بزنه.
‫خوب، همه اون چیزا ‫مدت‌ها بود که جمع شده بود تو دلم.
‫و نیاز بود که گفته بشن.
‫من متاسفم که تو مجبور شدی...
‫نمی‌ترسی؟
‫منظورت چیه؟
‫- نمیدونم. ‫- خیلی مست بودن همشون.
‫من... شک دارم حتی یادشون مونده باشه.
‫آه، زیادی دراماتیک بود.
‫صبح بخیر.
‫جولی، عزیزم.
‫بیا تو ایوان.
‫برو، برو، برو.
‫خوب...
‫دیشب یه سری چیزا گفتی.
‫حالا ما یه سری حرف داریم.
‫هی، هی، هی، ‫هی، هی، هی، هی.
‫تو اون کلمه رو به من گفتی، ‫به مادرت.
‫و من رو متهم کردی. ‫گفتی، من یک عنکبوتم.
‫پس عنکبوت به مگس گفت.
‫حالا تو به من گوش کن.
‫تو این خانواده رو ترک کردی
‫که بری نیویورک دنبال ‫رویاهای بچگونه‌ات.
‫تو ما رو رها کردی. تو رفتی.
‫و با اینحال ما با ‫آغوش باز بهت خوش‌آمد میگیم،
‫همونطور اون زنی که ‫با خودت میاوردی،
‫که هیچ‌وقت نه من رو محرم اسرارش کرد ‫نه روی اصلیش رو نشون داد.
‫و با اینحال باز ما تو ‫رو با عشق میاریم اینجا.
‫و ما باهات صبوری می‌کنیم چون ‫میدونیم، تو هم مثل هر جوجه‌ای،
‫شب سرد که برسه میای خونه پیش ما.
‫میدونیم که وقتی اون رویاهای احمقانه‌ات تو رو به مشکل و بدختی انداختن،
‫این خانواده‌ات هست ‫که بهش نیاز خواهی داشت.
‫و انقدر گستاخی که میگی ما ‫مجبورت می‌کنیم اینجا باشی،
‫که من تار می‌بافم تا تو رو زندانی نگه دارم؟
‫خوب، پس بذار بهت اینو بگم.
‫به لطف و مرحمت خدا، ‫تو توی این خانواده هستی.
‫و با خشم و غضب من، از اینجا پرت میشی بیرون.
‫تو پدرت رو به خاطر ‫مشکلات خودت سرزنش میکنی.
‫میگی که بغلت نکرده، ‫انگار که تو یه دختر بچه بودی،
‫و الان تقصیر اونه ‫که تو مجبوری
‫هر کاری رو چهار بار انجام بدی ‫یا هر چی که دکترت گفته.
‫کدوم دکتر؟
‫- بذار حرفشو بزن! بذار حرفشو بزنه! ‫- بذار حرف بزنه. شرم بر تو.
‫جفری، تو هر کاری که دوست داری انجام بده.
‫تو باید سپاسگزار باشی که ‫همچین خانواده‌ای داری.
‫بعضی از آدما هیچ خانواده‌ای ندارن.
‫تو الان کنار کسی نشستی که ‫شوهرش مرده.
‫چطورت جرات میکنی؟
‫شرم بهت جفری.
‫شرم!
‫تریشا دهن کوفتیت رو ببند ‫و این بچه رو ببر بیرون.
‫میدونی دیشب چیکار کردی؟
‫قلب پدرت رو شکستی.
‫و شرم بر تو.
‫خدایا، شرم بر تو. ‫مامان، من...
‫جرات نکن که الان تقاضای ‫معذرت خواهی کنی.
‫مورد پذیرش قرار نمیگیره. ‫الان تحت اخطار قرار گرفتی.
‫اینجا هیچکس به تو نیاز نداره، جفری. ‫این تویی که به ما نیاز داری.
‫و باشد که همیشه همینطور باشه.
‫ما صلح رو حفظ می‌کنیم.
‫آخر هفته چهارم جولای هست.
‫و ما ملتمون رو جشن میگیریم.
‫اما تو، رفتارت رو درست کن.
‫هنوزم یه نوشیدنی نمی‌خوای؟
‫پشمام. اوه، خدای من.
‫بهت که گفتم. بهت مه گفتم فراموش نکردن.
‫می‌تونستی یه ندا بدی.
‫نه، تاثیر خوبی گذاشتی.
‫صبح بخیر.
‫اونا میخوان دوربین اینا بیارن،
‫اما بدتر هم هست ‫چون اونا...
‫به پول و بلیط‌های خراشیدنی ‫و بقیه چیزا رسیدگی میکنن.
‫تو سلفون پیچیده شده.
‫و بعد تو می‌خوای یه ساندوچ ‫تن ماهی کوفتی
‫از اون یارو بخری؟ ‫من؟
‫من عاشقشم. ‫چرا نخرم؟
‫من تضمین می‌کنم که ‫تو، هفته پیش یه ان ماغ خوردی.
‫خب باشه، پس من ان داغ ‫دوست دارم تو ساندویچ تُنم باشه.
‫چون اگر اون در دسترس باشه، ‫بدیهیه که اون رو می‌خوام.
‫اون نوازنده بهتریه، ولی...
‫بله. خوب، پس... ‫هر کدوم از اون دو نفر باشن مشکلی نیست.
‫منظورم اینه هر دوتاشون عالی هستن، ‫اما بدیهیه که اون یکی بهتره.
‫پس اگه اون در دسترش باشخ ‫اونو میخوام.
‫منظورم اینه، ما می‌خوایم ‫که اون صدای کامل رو داشته باشیم.
‫خب، پس خواننده‌مون لازم نیست که ‫ساز زدن بلد باشه. اره اونم خوبه.
‫شیرلی.
‫شیرلی. شیرلی.
‫الان دارم بهت میگم...
‫- شیرلی! ‫- چیه؟
‫- من دارم میرم بخوابم. ‫- به همین زودی؟
‫- آره ‫- حالت خوبه؟
‫- آره ‫- باشه برو.
‫و شماها بعد از اینکه بشقاب‌هارو ‫خشک کردین، بذاریشون سرجاهاشون.
‫نمی‌خوام فردا بیدار شم و ببینم
‫روی میز پر از بشقابه.
‫این دخترا یه کارم نمیتونن انجام بدن.
‫شلوار رو آویزون کنم.
‫ساندویچ برای فردا فاسد شده.
‫باید فردا برم شهر ‫گوشت خوکی چیزی بخرم.
‫من...
‫فکر می‌کنم، آم...
‫من...
‫احساس شرمندگی می‌کنم.
‫یا همچین چیزی. ‫نه، نمی‌کنی.
‫بگیر بخواب.
‫آره.
‫من، امم...
‫اره، من، من فقط، امم، حس بدی دارم.
‫خوب، اون هیچ حقی ‫نداشت که با من اونطوری حرف بزنه.
‫نه. نه. امم، من، امم...
‫فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم از خودم ناامیدش کردم.
‫و، امم...
‫و خیلی بدتر از این حرف‌هاست، ‫حتی، چون...
‫برای ناامید کردن کسی، ‫تو باید...
‫امم...
‫در مرحله اول.
‫و فکر میکنم از خودم شرمندم.
‫و فکر می‌کنم...
‫خیلی دیره.
‫برای هر چیزی.
‫خیلی دیره.
‫از کجا... این حرف‌هارو الان ‫برای چی داری میزنی؟
‫این حرفا الان از کجا داره میاد؟ ‫داری میگی من کاری کردم؟
‫میای پایین برای صبحانه؟
‫اَه، اون محیط‌بان ابلهِ لعنتی.
‫اولین بار نیست ‫که این یارو رو دیدیم.
‫چند سال پیش.
‫من گوش چپم ناشنواس. ‫مرسی، تونی. یا مسیح.
‫معذرت می‌خوام.
‫اصلا نمی‌تونم بشنوم. همش زنگ میزنه.
‫چه مرگته؟
‫درباره مامانه. فکر کنم داره میمیره.
‫منظورت چیه داره میمیره؟ ‫درباره چی حرف میزنی؟
‫- داره میمیره. ‫- نخیر نمیمیره.
‫حالش خوبه، برین بیرون، ‫باشه؟ برین خوش بگذرونین.
‫باشه؟ بیا، دارلین.
‫غذا چی داریم؟ چی، ‫باید دستمو بخورم؟
‫داداش، باید ‫این قضیه رو درست کنی.
‫چی؟
‫منظورم اینه، کیفِت رو کردی، ‫اما اون مادرته.
‫همه چی بهم ریخته.
‫هی، هی، هی، ‫فقط پاش برو بگو متاسفی.
‫- من متاسف نیستم، مارک. ‫- خوب، باید متاسف باشی.
‫منظورم اینه، میفهمم داری رو ‫مسائلت کار میکنی،
‫و همین چرت و پرت ها.
‫این خانواده است. ‫با خانواده نباید سر به سر بشی.
‫منظورم اینه، فکر میکنی ‫من مشکلی ندارم؟
‫فکر میکنی من عن و گوه تو سینه‌ام ‫تلنبار نشده که بخوام بریزمشون بیرون؟
‫چیزهایی که برای سلامت خودم باید بگم؟ ‫اما اونارو نمیارم اینجا.
‫اون حرفا برای اینا نیست که بشنون. ‫اونا مشکلات خودمن.
‫احتمالا با خودم به گور میبرمشون.
‫باید بری بگی متاسفی، بچه جون.
‫منظورم اینه، میدونم که اینو میدونی. ‫فقط... پس فقط برو بگو.
‫مارک، من نیاز داشتم حرف‌هایی ‫که زدم رو بزنم.
‫باشه، شاید میتونستم بهتر بگمشون، ‫اما...
‫من از اون یه معذرت خواهی می‌خوام.
‫معذرت خواهی از طرف مادرت؟ ‫آره.
‫تو کی هستی، هیتلر؟
‫رفیق. تو میدونی که اون چطوری بود. ‫خودتم بودی.
‫منظورم اینه... ‫تو هم دیدی.
‫آره. خوب که چی؟
‫زندگی همینه داداش. ‫تو اینو قرار نیست درست کنی.
‫تو مادرت رو مجبور نمیکنی که ‫ازت عذرخواهی کنه.
‫داداش چی مرگته؟
‫انقدرها هم که فکر می‌کنی چیز بدی نصیبت نشده. مادر من مرده، داداش.
‫آره، تاریخچه خانواده رو میدونم، مارک.
‫خوب، آره. خوبه. ‫دربارش فکر کن.
‫خیله خوب؟ یه نگاه کوفتی بنداز.
‫آره. بهش نگاه کن.
‫اون عملا اونجا وحشت زده افتاده. میدونی؟
‫آره. اون یه کس‌دِه ‌اس خوب که چی؟
‫اما من خوش شانس بودم که داشتمش. ‫تو هم همینطور.
‫گمشو با این کسشرا.
‫منظورت چیه گمشو، رفیق؟
‫نمیتونی با یکی اون مدلی حرف بزنی.
‫طرف مادر کوفتیته، درسته؟ ‫آره مادرمه.
‫با یکی تو خیابون هم اون شکلی حرف میزنی؟
‫نه. مگه یکی تو خیابون اون طوری که اون ‫با من رفتار کرد رفتار میکنه؟
‫آره. تو هم حرفات رو زدی، ‫الانم اون داغون شده.
‫تو حتی نسبتی باهاش نداری.
‫- خوب که چی؟ من... ‫- چی؟
‫رفیق، من هیچکس اون مدلی حرف نمیزنم.
‫تو احساساتت رو به اشتراک گذاشتی.
‫تو همونطوری داری با من حرف میزنی.
‫آره. نه. چون تو با من اون مدلی ‫حرف زدی.
‫مگه من اون موقع میشد ‫که جوابت رو بدم، هان؟
‫چون من ته اتاق کوقتی وایستاده بودم
‫چون من یه آهنگ کوفتی خوندم به تو این حق رو میده هر چی دلت خواست به ما بگی؟
‫- صداتو بیار پایین. ‫- پس ما... صدامو بیارم پایین.
‫خیله خوب. دیگ به دیگ میگه روت سیاهه.
‫صدامو بیارم پایین ‫توی همین خونه کوفتی
‫تو داشتی داد و بیدا میکردی. ‫داد و هوار.
‫میدونی چیه؟ تو حتی بعدش ‫هم نیومدی با من حرف بزنی.
‫درسته؟ پس من الان دارم باهات حرف میزنم.
‫می‌خواستم بیخیالش بشم. ‫یه نگاه کوفتی بنداز، برادر.
‫جف، منظورم اینه...
‫اینجا هیچ غذایی نیست.
‫فک و فامیل گشنن.
‫تونی گرسنشه.
‫منظورم اینه، میخوای غرغرهای ‫کوین رو بشنوی؟
‫منظورم اینه. میدونی که گشنش ‫بشه چطوری میشه.
‫خیله خوب.
‫خیلی داره به این خوش میگذره. ‫میدونم.
‫چون نسبت فامیلی که نداره. ‫میتونه هر وقت خواست بره.
‫ماشین ندارم. ‫چی میخوایم بخوریم؟
‫میریم پیتزا میگیریم. ‫عالی به نظر میاد.
‫پیتزا فوق العاده به نظر میاد.
‫- جقی لعنتی ‫-پیتزا بد چیزی نیست. بد چیزی نیست.
‫فقط مطمئن شو ‫یه پپرونی برای من بگیری،
‫وگرنه اعصابم تخمی میشه.
‫- نائومی؟ ‫- هان؟ جای خوبی هست؟
‫نه، یه جای آشغال هست، ‫اما با من بیا.
‫بو. ‫نوستالژی؟
‫بچگیمه.
‫وقتی هر سال بیای عاشقش میشی.
‫- اوه، خدایا. نگو. ‫- سلام.
‫ما پیتزا می‌خوایم ‫برای یه خانواده بزرگ.
‫حداقل شیش تا؟ ‫امممم.
‫چهارتا پنیری بزرگ. ‫همه پنیری دوست دارن.
‫یه پپرونی بزرگ، ‫یه سوسیسی بزرگ.
‫تو چیز خاصی میخوای؟
‫نون سیر.
‫- چی؟ نونِ سیر. ‫- نون سیر.
‫نونِ سیر هم برای مهمونمون.
‫بسیار خوب.
‫نگران پول دادن نباش. ‫من میدم.
‫نه، نمی‌خواستم پول بدم.
‫- بابی؟ ‫- هی چه خبر رفیق؟
‫چطوری؟
‫اون یارو رو میشناسی؟
‫ام، آره میشناسم.
‫اون قرار ... آره.
‫هی، آدم نمیدونه چی پیش میاد، نه؟
‫عجیبه. از دیدنت خوشحالم.
‫راستی، من بابی هستم.
‫من تحت حمایت اونم. ‫اونم حامی منه.
‫توی انجمن الکلی‌های ناشناس با هم هستیم.
‫ما... میدونی، ‫ما نوشیدنی الکی نمی‌خوریم، درسته؟
‫ما، امم...
‫باب
‫- چیه؟ ‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫خیله خوب، باشه جف.
‫من به زنت زنگ زدم ازش ‫پرسیدم تو، تو کدوم شهری،
‫و امیدوار بودم اتفاقی ببینمت.
‫باشه، تو به من زنگ نزدی. ‫تلفنت رو هم جواب نمیدی.
‫- متاسفم. ‫- منظورم اینه، من لب مرزم.
‫با این چیزای مربوط به هوشیاری، برادر. ‫بهت نیاز دارم.
‫- متاسفم. من...
‫منصفانه باهات رفتار نکردم، ‫و متاسفم. واقعا هستم.
‫- اشکال نداره. ‫- نه، اشکال داره.
‫منظروم اینه، بالاخره من حامیت هستم، ‫و من فقط...
‫همینطوری رهات کردم. ‫نه.
‫نه، رفیق، مهم... ‫اشکال نداره.
‫هیچکس تا حالا از من عذرخواهی نکرده بود.
‫هیچ وقت.
‫مشکل اینه، دارم با یه مشکل خانواگی ‫سر و کله میزنم.
‫حالت خوبه؟
‫نه، نیستم. ‫دارم، دارم دیوونه میشم.
‫بدجور دلم یه نوشیدنی الکلی میخواد. ‫فقط از سر حوصله سر رفتگی.
‫یعنی، هیچکاری برای انجام ندارم. ‫هیچ دوستی ندارم.
‫همشون مشروب میخورن اونا. ‫من یه بازنده کوفتی‌ام.
‫میدونی الان یه ذره الکل ‫چه قدر طعم خوبی میده؟
‫فقط یه نوشیدنی. ‫و همه این حس‌ها ناپدید میشه.
‫اما واقعا نمیشه. ‫و تو هنوز الکل نخوردی، درسته؟
‫نه. نه، 33 روزه که نخوردم.
‫بیا، آفرین.
‫یعنی ببین تو مقابل موانع ‫جدی قرار گرفتی
‫و الکل نخوردی.
‫من اینجا الان با خانواده‌ام هستم، ‫و همشون مشروب اینا میخورن.
‫حتی تلاش کردن که منم بخورم،
‫و افتضاحه، اما حالا دیگه ‫میدونم چطوری باهاش کنار بیام.
‫اما دو سال طول کشید ‫تا به این نقطه رسیدم.
‫و تو یه سری دوست داری که ‫میتونی بهشون رجوع کنی.
‫و یه سری دوست که نمی‌تونی، ‫پس لعنت به اونا.
‫بهت یه چیزی میده که براش ‫تلاش کنی.
‫آره.
‫اما واقعا مزخرفه، نه؟
‫نمیدونم. واقعا مزخرفه؟
‫دوست داری مثل قبل باشه؟
‫نه، نه، اصلا نمی‌خوام هیچوقت ‫دوباره به حال برگردم.
‫ببین، مسئله اینه.
‫تو نمیتونی درباره اولین ‫نوشیدنی فکر کنی.
‫درباره آخرین باری که مست بودی فکر کن.
‫آخرین باری که نوشیدی چی شد؟
‫نمی‌تونم جلو یه خانم بگم که.
‫ببین، میخوای به اون حالت برگردی؟
‫شب‌هایی داشته باشی ‫که حتی نتونی دربارش
‫جلوی رو زن محترم صحبت کنی؟
‫گرفتم، باشع. من، امم...
‫منظورت رو رسوندی.
‫اوه، خدای من، رفیق. ‫خب، این چیه...
‫این مشکل خانوادگی که داری چیه؟
‫چی شده؟
‫فقط...
‫مشکل در اصل از خودمه.
‫مسائلی که دارم تلاش می‌کنم حلشون کنم.
‫بث و من داریم تلاش میکنیم بچه دار شیم،
‫اما من مشکلاتی دارم ‫که اول باید اونارو حل کنم.
‫چه مشکلی؟ بچه نداری؟ ‫زنت رو بُکن.
‫همین.
‫نه، میدونم. من فقط...
‫فکر نکنم به درد پدر شدن بخورم.
‫این احمقانه‌ترین چیزیه ‫که تا حالا شنیدم.
‫منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم.
‫دیوانه‌ای؟ به من نگاه کن. ‫تو پدر فوق العاده‌ای میشی.
‫قطعا.
‫می‌تونم تو رو با یه بچه تصور کنم. ‫تو یه پدری.
‫اصلا شکی توش نیست، تو همین حالا هم یه پدری، مرد.
‫این آدمای لعنتی.
‫- اینا خانوادت هستن؟ ‫- اوهوم.
‫باحال به نظر میان.
‫خارق‌العاده.
‫قراره مثل حیوون حمله کنن، پس...
‫چه خبر، بچه‌ها؟ ‫اونا پیتزا گرفتن.
‫بیاین، کلی هم کلوچه گرفتیم.
‫بدون آناناس.
‫منظورت چیه بدون آناناس؟ ‫خیلی خوشمزه‌ میشه.
‫تو سُس گوجه رو زغال اخته‌ات می‌ریزی؟
‫باید افق‌های دیدت رو گسترش بدی.
‫همگی، همگی. ‫این بابیه. دوست من.
‫سلام، بابی. ‫آبجو تو یخچاله.
‫نه، مرسی.
‫- این عمو کوین ماست. ‫- سلام، کِو، چطوری؟
‫- زنش، تریشا ‫- سلام، تریش.
‫- دارلین. ‫- دارلین.
‫- مارک. ‫- مارک.
‫- برندا. ‫- برندا.
‫- تونی، ایتالیاییه. ‫- تونی. چه خبر، رفیق؟
‫- هی. ‫- خب، بگذریم...
‫پیتزا برای چهارم جولای؟
‫آره، من فقط... ‫فکر کردم راحته.
‫گفتم کمک کنم یه ذره دردسرت کمتر بشه.
‫برای بابات پپرونی گرفتی؟
‫آره، البته.
‫یدونه هم سوسیسی.
‫باشه من آماده‌اش می‌کنم. ‫دخترا، از جعبه درشون بیارین.
‫مرسی مسیح.
‫هی، بابا.
‫- پپرونی گرفتی؟ ‫- آره، البته.
‫من...
‫اوه.
‫اوه، بهتره که...
‫بهتره جواب بدی.
‫امم...
‫نه، نه جواب بده. ‫زنته.
‫باشه.
‫هی.
‫هی، بابا.
‫ازت ممنونم.
‫خیلی چیزا باید بهت بگم.
‫جف، دیروز رفتم دکتر.
‫گفتم حالا که جدی داریم دربارش ‫حرف می‌زنیم،
‫بهتره که برم دکتر یه چک بشم.
‫و اساسا دکتر گفت، «امکان نداره.»
‫امکان نداره؟
‫آره، خیلی دیره.
‫لوله‌هام یا هر چی.
‫اساسا گفت هیچوقت ‫قرار نیست اتفاق بیوفته.
‫صبر کن. فقط گفت نه؟ یعنی...
‫از کی تا حالا یه دکتر فقط میگه نه نمیشه؟
‫منظورم اینه، باید یه چیزی باشه.
‫یعنی، خوب آره، ما می‌تونیم...
‫می‌تونیم به روش لقاح مصنوعی ‫یا روش‌های دیگه انجام بدیم.
‫نمیدونم، جف. ‫شاید واقعا خیلی دیره.
‫شاید این طوری بهتر باشه.
‫نمیدونم که به درد این کار میخورم یا نه.
‫باشه. بسیار خوب. ‫شاید تو راست میگی.
‫شاید خیلی دیره، ‫شایدم دیر نباشه.
‫این چطوره...
‫وقتی اومدم خونه ‫دربارش حرف بزنیم؟
‫باشه.
‫متاسفم.
‫متاسفی؟
‫لازم نیست تو متاسف باشی. ‫من متاسفم.
‫تو حالت خوبه؟
‫نگران من نباش. من خوبم.
‫یعنی، ببین، ما نمیدونیم ‫چی قراره بشه،
‫اما حس میکنم ‫یه چیزی رو میدونم.
‫چی؟
‫درست میشه.
‫حتی اگر درست هم نشد، ‫بازم مشکلی نیست.
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫خوبه.
‫در هر صورت مشکلی برامون ‫پیش نمیاد، درسته؟
‫درسته.
‫قول میدم.
‫فردا میبینمت؟
‫آره، میبینی.
‫عاشقتم.
‫الان منظورت اینه که این ‫سوسیس به حساب میاد؟
‫شبیه توی ناف میمونه.
‫نباید مادرت رو اون شکلی ‫بغل کنی.
‫نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم.
‫هی، کِوی.
‫چهارم جولای مبارک. ‫تو به من یک تیکه هم ندادی
‫بفرما. بیا. من دارمش.
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.