دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
.لعنتی
چیشد؟
اون سوراخ رو بستی یا نه؟
.دارم میبندمش
.اوه آره، همیشه اینطوری میشه
چرا خب؟
توی این واحد هرسال .کار میکنم، انگار کوکی‌ـئه
،مستاجرا هیچوقت زیاد نمیمونن .و اون سوراخ همیشه اونجاست
میتونیم اینجا سیگار بکشیم؟
.نه، چد، من میتونم
.پسر
.حالا هم گوش کن
.یه داستانی شنیدم
اون سوراخ دیوار؟
.زنده‌ـست
.منتظره
.گرسنه‌ـست
،و اگه به اندازه‌ی کافی بهش زل بزنی
تبدیل به یک گلوری‌هول .زیرشاخه‌ای از پورنوگرافی ) میشه )
.پسر، انقدر سر به سرم نذار
.گوش کن
خورشید غروب کرده، اونجا رو خشک .کن، بعد با کاغذدیواری بپوشونش
.و من پول اضافه‌کار بهت نمیدم
.حداقل یه ساعت دیگه لازم دارم
.نه، فردا انجامش میدیم
.به‌هرحال که چند روز دیگه باهاش داریم
.پس فقط برو خونه
میخوای برسونمت؟
.دوست‌دخترم قراره بیاد
.باشه
خب، قبل اینکه بری درها رو قفل کن، باشه؟
.حله، رئیس
.پسر، این خیلی مسخره‌ـست
چیشد؟
.سلام، آقا
.ببخشید دیر کردم
.ببین کی بالاخره اومد
.و ببین چی آوردم
اون بسته چهارتایی‌ـئه؟
.ممکنه دوتاش توی مسیر غیب شده باشه
.آره، حتما
.ممنون
.اوه، واو
خفنه، نه؟
.همم
.باشه
.وایسا، وایسا
.یه‌چیزی برات گرفتم
اونو برای من گرفتی؟
.آره
.بیا، برگرد
.بذار ببینم
.همم
خوشت میاد؟
.عاشقشم
.و یه آبجوی دیگه لازم داری
لنا؟
عزیزم، خوبی؟
!لنا
.اوه، لعنتی
.باهام بمون، باهام بمون
.منو ببین، منو ببین
.لنا، عزیزم، نه، نه، نه، نه
!یکی کمک کنه
.منو ببین، لنا
!لطفا کمک کنین
!اوه، لعنتی
.باشه، میرم کمک بیارم، باشه، میرم کمک بیارم
.داری اشتباه بزرگی میکنی
.اون تاثیر بدی روی تو داره
،اگه از اون در رفتی بیرون دیگه برای کمک گرفتن
.برنگرد پیش ما
!کیم
.سلام
اینجا خفنه، نه؟
.خیلی خفنه، عاشق زمین‌ـشم
مامان‌بابات کجان؟
.هنوز منو دوست ندارن، عجب
.فعلا که هیچکدوممون رو دوست ندارن
.فقط خوشحالم که اینجا باهامی
.فقط خوشحالم که چسبیدم به دم‌ـت
.وقتی که مثلا، یه روزنامه‌نگار معروف بشی
یا اگه من قبل اون موفق بشم، بهت
یه مقاله‌ی مخصوص راجب اینکه .چقدر فوق‌العاده‌ام بهت میدم
.سلام
.کلاهت رو دوست دارم، پسر
.من رونان هستم، صاحب‌خونه
شما میرین اتاق 203، درسته؟
.خودشه، آره
این همون ساختمونه، نه؟
.این یه ساختمون تجاری قدیمی بوده
،بانک طبقه‌ی همکف بوده
سایر طبقات به آپارتمان تبدیل شدن
.( حین افسردگی ( دوره‌ی رکود اقتصادی آمریکا
ما اول و آخر ماه، علاوه بر .صدمات، هزینه رو نقدا میگیریم
.برای مستاجرهایی مثل شما که اعتباری ندارین
.روند کار اینطوریه
.شامل پارکینگ نمیشه
استعمال دخانیات ممنوع، صدای .بلند بعد از ساعت نه شب ممنوع
سگ و گربه ممنوع، و ورود به زیرزمین
.برای ساکنین ممنوعه
.این آخرین طبقه‌ای که بازسازی خواهد شد
،سایر واحدهای این طبقه خالی‌ان
پس فقط مال شما موجوده
.و مال من که اون پشته
.اثاث خونه تماما مربوط به قبل از جنگه
.اجاره شامل هزینه‌ی آب و برق هم میشه
.تمام اثاثیه باید توی واحد بمونن
.واو
...اوه خدای من
!آره
.این خوبه
.این کاملا خوبه
.بهتر از عکساشه
.قطعا حس و حال قدیمی‌ای داره
موافقی؟
.موافقم
.وای
.این خیلی خفنه
منو یاد اون بازی داغونی میندازه که
.سال اول دانشگاه کردی
".قتلی در کلیسا"
!به اون دست نزن
این یک ساختمون تاریخیه، و تحت هیچ شرایطی
.نباید آسیب ببینه
.گرفتم، رفیق
مشکلی نداریم؟
.نه
.هی
گفته بود که این تنها عکسیه که
.موهاش خوب بنظر میرسید
.موهاش همیشه خوب بود
.آره
.من میگم فرغون‌بازی
.نه
.این از قوانین مامانت بود
.دختر ناراحت میره توی فرغون
.فرغون‌بازی
!بزن بریم
!وای
.خون داره به مغزم فوران میکنه
.ببخشید
.لعنتی
.لعنتی، گیجم
اوه، میدونی یاد چی افتادم؟
چی؟
.اینکه امروز پنجشنبه‌ی مارگاریتاـست
.همچین چیزی وجود نداره
چرا؟
.الان اختراعش کردم
.پنجشنبه‌ی مارگاریتاـست
.نمیتونم
.پس‌فردا روز معارفه‌ـمه
♪ Found me on the Gold Coast ♪
♪ Take me where I wanna go ♪
♪ I'll be in your pokey show ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ You can call me Marianne ♪
♪ Tell me I'm your favorite ♪
♪ Yeah, gotta give me what you got ♪
♪ The sun goes down ♪
♪ We stay awake ♪
♪ You got that shine ♪
♪ I'm in your dreams ♪
♪ You're getting tired♪
!مال منه
.فقط میخوام قرضش بگیرم
قرضش بگیری؟
!من خریدمش
♪ Yeah ♪
.سلام، شما با ساموئل و آن وایت تماس گرفتین
لطفا بعد از شنیدن صدای .بوق پیام خود را بگذارین
.سلام، منم
فقط میخواستم بهتون بگم که ما کامل چمدون‌هامون رو باز کردیم
.و اینجا واقعا خوشگله
.و منم خوشحالم
.خب، دوباره فردا بعد روز اولم امتحان میکنم
.دوستون دارم
.سلام - .صبح بخیر -
فکر کنم خواب دیدم که دیشب .روی پشت‌بوم شاشیدم
.وایسا، نه، فکر کنم واقعا این‌کارو کردی
.عزیزم، امشب دور دومه
.من اینو نمیگم
میگم که 99 درصد دانشجوها
.خمار میرن سر جلسه‌ی معارفه
.فکر کنم بخشی از مراسمه
اگه امشب حتی چشمم .به تکیلا بیوفته بالا میارم
.حاجی، فقط شراب بخور
!اه
میدونم، دیشب سعی کردم که آینه رو اونجا آویزون کنم
.ولی میخ‌ـه دووم نیاورد
.امروز صبح روی زمین پیداش کردم
.اه، چیزی نیست
.به رونان میگیم درستش کنه
.فکر کنم یه‌چیزی میبینم
.ایزی، نکن، میدونی که فقط خرابش میکنی
.نه، وایسا
.نکن - .اوه نه، چیزی نیست -
!ایزی
!حتما شوخیت گرفته
...تو
.عوضی
.گفتم که قراره یه فوق‌ستاره بشم
عکسام همه‌جا پخش میشه .و همه اسممو میفهمن
اون توی دیوار بود؟ - .آره -
.بذار ببینمش - .جوینده یابنده است -
.خب، نمیخوام که نگهش دارم
.ممکنه روش قارچی چیزی باشه
.اوه، هرچی
.این عتیقه‌ـست، منم ملکه‌ی چیزای عتیقه‌ام
.اوهوم، بهتره بگی ملکه‌ی کزاز
.راستش، این خوبه - .ممنون -
.آماده شو، امشب میریم بیرون
خب، پس، مامان‌بابات، نمیذارن
توی مدرسه بچرخی، بعدش چی؟
الان طردت کردن، یا؟
.اونا طردم نکردن
.فقط خیلی سختگیرن
.بخاطر اینه که من رفتم کمپ ترک اعتیاد
.اوه
...لعنتی، خب
.نه برای الکل، احمق
خب پس برای چی؟
.به تو ربطی نداره، غریبه
.اسمم استیو‌ـئه
.اوه، خب آفرین به تو، استیو
.در هر صورت، الان دیگه هم‌اتاقی‌ایم
.و من فردا دانشگاه رو شروع میکنم
.باشه، ایول
.خب، پس شماها میرین دانشگاه
.چه خفن
.من نه
خب، پس تو چیکار میخوای بکنی؟
اوه، میدونی، فقط احتمالا فکر میکنم که
.اینجا قراره زیاد بخورم
.اون یه بازیگره
.مرسی عزیزم
.پسر
.تو خیلی جذابی
.نکن
چی؟
پسر، داری چیکار میکنی؟
آروم باش، هممون فقط، داریم اینجا وقت میگدرونیم دیگه، نه؟
.هرزه
.لعنتی
.ببخشید، کمتر سر و صدا میکنیم
میدونی، بهت نگفتم که چقدر
.اون مشت تحریکم کرد
میدونی، میتونیم یه‌چیزی مثل اون رو امتحان کنیم
اگه میخوای، هوم؟
...میتونی منو بزنی یا
...ببین، انجامش نمیدیم اگه نمیخوای، ولی
.هی
پسر، چخبره؟
.لعنتی
چخبره؟
.صبح‌بخیر، خورشید خانوم
.روز معارفه‌ـست
.گفتم که ناامیدت نمیکنم
.دیشب صداهای عجیبی شنیدم
.اوه حاجی، من هیچی نشنیدم
.و اون یارو حتما رفته
اسمش چی بود؟
تونی؟
!تونی
.حاجی، کلا یادم رفت
.ولی آره
دستت چطوره؟
.اوه، میدونی، همه‌چی خوبه
ساعت چنده؟ - .هنوز یازده‌ـه -
!لعنتی
چیه؟
.خدایا
.معارفه الانشم شروع شده
!نه
ببخشید؟
.من برای معارفه اومدم
لطفا؟
.دیر رسیدی
.یه ربع پیش تموم شد
من تور معارفه رو میدادم، پس در عوض
یک لته‌ی وانیلی بدون شکر و چربی داغ
میتونم تور مخصوص ایان .برای یک نفر رو بهت بدم
جدی؟
نوشیدنی‌ـت اینه؟
.آره
.دارم شوخی میکنم
.قبوله
.اول باید اسمتو بدونم
.کیم
.ایان
.اسمتو از اسم اون تور فهمیدم
.همش مربوط به درگاه سایت میشه
.اونجا به سخنرانی‌ها، جلسات دسترسی داری
.یه شبکه‌ی اجتماعی منحصر به فردم داره
.اطلاعات خاصی بهت نمیدم واقعا
.نمیخواد همش رو بنویسی
به‌هرحال، رشته‌ی اصلیت چیه؟
روزنامه‌نگاری، ولی به‌عنوان .رشته‌ی دوم میخوام روانشناسی بخونم
.ایول
.آره
.من الان سال سومی‌ام
منم روزنامه‌نگاری میخونم، ولی تمرکزم روی
.مستندسازی‌ـه
آره؟ - .آره -
.فقط چون شامل آینده‌ـست
.اطلاعات روی سایت‌ها عمومی میشن
.آره
.ولی فکر کنم این خودش بخشی از مشکله
یعنی، هر احمقی که اینترنت داشته باشه
میتونه از خودش فیلم بگیره .و اسمش رو بذاره اخبار
.دقیقا
تو چی؟
بهم بگو احساسی، ولی فکر کنم کلمات نوشته‌شده
.یه حس و حال خاصی دارن
...مثلا من
.نمیدونم
فکر کنم روند روزنامه‌نگاری واقعی خاصش میکنه
.و به مردم کمک میکنه
بدم میاد اینو بهت بگم، ولی یعنی
.قراره چند دوره رو با دکتر فیلیپس بگذرونی
این بده؟
.یارو یه کسکش تمام‌ـه
.حتما بهت نمره 12 داده
.11
،پس اومدی اینجا برای ترم تابستونی
و دوستت اومد تا بازیگری رو ادامه بده؟
اره، ولی فقط می‌خواستیم .از اونج بریم
.پدر و مادرم داشتن عذابم می‌دادن
...ولی ایزی
،از وقتی مادرش فوت کرده .حالش خوب نیست
پس می‌خواستم بهش کمک .کنم، یه جورایی به خودمم کمک می‌کنه
.اون مثل یه عضو خانوادمه، پس
این شد یه داستان خوب .برای کلاس دکتر فیلیپس
می‌تونی درمورد اینکه چجوری به دوستت کمک کردی
تا با غم از دست‌دادنش .کنار بیاد، بنویسی
به هر حال، خوش‌شانسی که .یه دوستی داری که مثل یه عضو خانواده است
.اره
.باحاله
.و یه آپارتمان عالی رو پیدا کردیم
یعنی خوب، هم عالیه .و هم یکم عجیب‌وغریب
.ولی از پس هزینش برمیایم، پس
راستش امروز یه تظاهرات کوچیک دارم
.که باید پوشش بدم
.دم در می‌بینمت
ممنون که شخصا بهم درمورد .تحصیلات انفرادی درس دادی
.هی
.دارم برمی‌گردم
.خبری ازت نشد
.یکم دیگه می‌خوام برم بخوابم
ایزی؟
هی، اون بوی چیه؟
ایزی؟
...زندگی
...پس از
...یه اوردوز تصادفی
.همیشه حس زندگی کردن رو نمیده
.بیشتر مثل زنده موندن می‌مونه
انگار مرگ تو رو بوسیده و سایه‌ای
،که پس از اون پرسه می‌زنه .یه یادآوری هستش که تو بعدی هستی
درحالی که همه جا به همراه .بهترین دوستم هستش، ناتوان نگاه می‌کنم
.نزدیک شده
اون سایه بهش توی یه چهارم جولای زیبا [روز استقلال آمریکا که با آتیش‌بازی همراه است]
.یه مشت قرص داد
ولی آتیش‌بازی‌هایی که در ادامه درش شروع شدن
.کار رو تموم نکردن
...اون ندای جهان آخرت رو رد می‌کنه، ولی
.اون سایه صبورـه
این دیگه چه کوفتیه؟
.ایزی
داری چیکار می‌کنی؟
!ایزی
.هی، بیدار شو
بیدار شو، ایزی، لطفا؟
.من اینجام
.چیزی نیست
.اون هنوز با ماست
.می‌تونم حسش کنم
ششش
خوب، دیشب دوتا .ملاقات‌کننده داشتم
.یه پرنده خیالی، بعدش تو
پرنده قشنگ بود؟
من قشنگ بودم؟
.متاسفم، کیم
،وقتی تو تختت بیدار شدم .فهمیدم قضیه چی بود
.ولی هیچی یادم نمیاد
...ایزی، دیشب
از نوشیدنی‌ـت خوشت اومد، نه؟
.از خوابم بیشتر خوشم میاد
،وقتی بچه بودم .عادت داشتم تو خواب راه برم
.تموم میشه
،و اگه نشه ،تو حتی متوجه هم نمیشی
.چون یه قفل نصب کردم
خوب، دیشب چیکارا می‌کردی؟
.با یکی آشنا شدم
هممم
اسم پسره چیه؟
.اسم دختره
مبارکه؟
.سندی
اسمش سندی‌ـه، و دیشب .توی بار باهاش آشنا شدم
.ایشون دستیار بازیگریابی یه خانمی هست
و حدس بزن چیه؟
قراره منو ببره برای تست بازیگری
.برای این سریالی که داره می‌سازه
!مبارکه
،وقتی نقشم رو گرفتم .می‌برمت به اولین کلاب رقص لختی‌ـت
اوهوم
می‌خواستم دیشب ،درموردش بهت بگم
.ولی منم با یکی آشنا شدم. یه پسرـه
.ایان
.و ازش خوشم میاد
فکر کنم می‌خوام .بزارم من رو ببره به یه قرار
چیه؟
اوه، حالت خوبه؟
.اره، ببخشید
گرفتگی عضله‌هام .امروز خیلی دهنم رو سرویس کردن
.باشه
داخل کابینت بالای .اجاق گاز، آسپرین هست
.آب بیشتر بخور، تکیلا کمتر
.هرچی حالا
قوانین اخلاقی جامعه .خبرنگاران حرفه‌ای برای شروع عالیه
همیشه باید از این لیست استفاده کنین
تا مطمئن بشین دارین محتوا رو به صورتی ارائه می‌دین
که هم بهش افتخار می‌کنین و هم .دربرابر بررسی موشکافانه مشکلی براش پیش نیاد
در ساعات کاریم مثل .همیشه در دسترس هستم
.ممنون از همگی
ببخشید، دکتر فیلیپس؟
.بله
...بله، فقط
می‌خواستم درمورد
مقاله تجریبات شخصیم ،یه سوال بچرسم
چون چیزی که دارم درموردش ،می‌نویسم، از نظر فنی درمورد من نیست
،درمورد دوستم و تجربیات شخصیش
توی یه سری شرایط سخت هستش .و اینکه از دید من چجوری روش تاثیر گذاشته
،و فکر کنم برای من هم مهم باشه .به عنوان یه جور روان‌پالایش
،نمی‌خوام ازش اسمی ببرم
ولی می‌خواستم ببینم که به نظر شما
.لازمه ازش اجازه بگیرم یا نه
.اینجا باید مستقل کار کنی
در صورتی که اون رو توی خطری قرار ندی
.یا به اعتمادش خیانت نکنی
اره، به نظرم این .موضوع مهمی‌ـه
فکر نمی‌کنم که الان متوجه این بشه که
.می‌خوام باهاش چیکار کنم
،تا وقتی که اسمی ازش نبری
.به نظرم مشکلی پیش نمیاد
.موفق باشی
.ممنونم، دکتر
فقط داشتم یکم .از پروفسور مشاوره می‌گرفتم
تست بازیگری امروزه، بعدش هم
سندی قراره من رو ببره .بیرون برای خوردن نوشیدنی
.انتخاب بازیگر روی مبل سیاه
.خوبه
.ول‌کن
.باید بری اون پسره رو ببینی
با سکس کردن با پسره .یه گور بابای تو گنده به مامانت نشون میدی
.خیلی‌خوب، بعدا می‌بینمت
.موفق باشی، دوست دارم
!دوست دارم
.همونجا بمون
خلاصه بعدش با .مشت زد تو صورت این یارو
.فکر کنم بی‌هوش شد
یادم بنداز که .ایزی رو عصبی نکنم
به نظر آدم باحالی میاد، فقط .نمی‌خوام همچین اتفاقی برام بی‌افته
مادرش چجوری فوت کرد؟
ببخشید، نباید .این سوال رو می‌پرسیدم
ببخشید، به خاطر ،این روزنامه‌نگار بودنه
.ادب اجتماعیم رو نابود کرده
.نه، نه، اشکالی نداره
...اون فقط
.به خاطر اوردوز بود
و خوب مسئله این اتفاق هم این بود
.که اون شادترین آدمی بود که می‌شناختم
یعنی، من عاشق لیانا بودم، و هیچ
ایده‌ای نداشتم که همچین شرایطی داشت
،و فکر کنم داشت تحملش می‌کرد
و اون مثل یه نور ،توی زندگی ما بود
پس در این صورت بقیه ما باید چیکار کنیم؟
.متاسفم
.نمی‌تونم حتی تصورش کنم
.خیلی ایزی رو ناراحت کرد
و بدترین بخشش اینجاست
.که گذاشتم پدرومادرم زندگیم رو نابود کنن
.نمی‌ذاشتن برم بینمش
.می‌ترسیدن به فکر اوردوز بی‌افتم
.پس نمی‌تونستم برم تشییع جنازه
وقتی بیشتر از هر وقت ،دیگه‌ای بهم نیاز داشت
بهم زنگ زد و ازم خواست .که برم، ولی نرفتم
،بعدش فهمیدم
.رفته بیمارستان
...پس سعی کردم
.یه چندتا قرص خورده‌بود
.پس
فقط به خودم قول دادم .که همیشه پیشش باشم
.ببخشید
.عذرخواهی نکن
.بیا
.می‌برمت یه دوری میدمت
.تو ماشین نداری
.اره، می‌دونم
آخرین باری که روی دوچرخه نشستی، کی بود؟
این از ماشین بهتره، مگه نه؟
.یکم ترسناکه - .می‌دونم -
سرعتمون چقدره؟
!زیاد
.پنج مایل در ساعت
وهوووو
وووو
.نزدیک بود منو به کشتن بدی
.نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
،می‌اومدم بالا خونت .ولی الان یکم عرفی هستم
.خوبه، چون می‌خواستم بگم نه
.برو دوش بگیر
.می‌تونم دوباره ببینمت
.آها
سلام شما با ساموئل و ان وایت ،تماس گرفتین
لطفا بعد از صدای بوق .پیغام خودتون رو بذارید
.سلام، دوباره زنگ زدم
فقط می‌خواستم بهتون .بگم اوضاع اینجا چجوری‌ـه
.از کلاسام خوشم میاد
.همه چی خوبه
اگه وقت داشتین ،بهم زنگ بزنین
.یا اگه می‌خواین حرف بزنین
!لعنتی
...اوه
امروز باهات خیلی .وقت خوبی رو گذروندم
.خیلی دلم می‌خواد ببوسمت - جدی؟ -
خوب چرا این کارو نمی‌کنی؟
ایزی؟
.هی
حالت خوبه؟
بیداری؟
.منم، کیمی
ایزی؟
...هی، حالت
.ایزی، صبرکن
.ریدم توش
ایزی؟
ایزی، لطفا؟
.منم
.ایزی، لطفا
لطفا، کجایی؟
ایزی؟
ایزی، داری کجا میری؟
.ایزی، صبرکن
.هی
.ایزی
.چیزی نیست
.چیزی نیست، ایزی
.چیزیت نمیشه
.باشه
.حالت قراره خوب بشه
شششش
.من اینجام
.متوجه نمی‌شم
.اشکالی نداره
به نظرم فقط .باید بخوابی
.به استراحت نیاز داری
.و لطفا الکل نخور
نمی‌دونم قضیه دیشب .چی بود، ولی منو ترسوند
.قرار نیست الکل بخورم
.امروز مصاحبه مجدد دارم
.اینو بخور
.سرم خیلی درد می‌کنه
فکر کنم فقط .به خاطر استرس‌ـه
می‌تونی بری پیش یه دکتر؟
.من بیمه ندارم
و خوب، نمیدونم ولی فکر نکنم اونا بزارن
.که قرص خواب بخورم
.نه، منظورم این نبود
.اینو نمی‌خوام
،تاحالا شده حس کنی داری رویا میبینی
ولی خودت جزوی از اون رویاها نیستی؟
.نه
.خوب، همچین حسی داشتم
حس می‌کنم دارم .پرت‌وپلا می‌گم
.نه، نه، اینطوری نیست
.این واقعی‌ـه
،تو خواب راه نمی‌رفتی .تو بیدار بودی
خوب، چیکار کنم؟
.باید یه کار بکنم
.بگرد
چی؟
.بگرد
.پزوهش کن، تحقیق کن
کارمون همینه دیگه، مگه نه؟
،همیشه یه جوابی هست .فقط باید دنبالش بگردی
.صحیح
.اره
فقط نمی‌تونیم چیزی رو .که پیدا کردیم رو قضاوت کنیم
کردیم؟
تو به یه دستیار .برای تحقیق نیاز داری
با من میای به آپارتمان؟
.بالاخره، داری منو دعوت می‌کنی
فقط لطفا درموردش .باهاش حرف نزن
.فقط می‌خوام اول اینجا رو ببینی
شاید یه جور مسمویت رادونی وجود داره .یا یه همچین چیزایی
فکر نکنم رادون بتونه کاری کنه توی خواب بری
.تو زیرزمین
این دیگه چه کوفتیه؟
رفته؟
نمی‌دونم؟
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
این یارو رو می‌شناسی؟
.صاحب‌خونمه
.اومدم تا به شیشه‌ها رسیدگی کنم
.اه، باشه
میشه از قبل به من خبر بدین
که کی قراره بیاین داخل آپارتمان؟
.شما رفتین تو زیرزمین
.ساکنین نمی‌تونن برن به زیرزمین
.اون پایین نرین
.صاحب‌خونت یکم آدم عوضی‌ـه
.اره
.این پنجره خیلی ترسناکه
تاحالا شیشه رنگی مثل این دیده‌بودی؟
.نه - .منم همینطور -
.دیشب ایزی بهش خیره شده‌بود
.عجیب بود
.انگار هیپنوتیزمش کرده‌بود
.اون نماد عجیبه
یکم شبیه نمادهای .ایرلندی یا سلتی می‌مونه
هممم
دیگه چی؟
چی دیگه چی؟
گفتی یه جعبه موسیقی تو دستش بود؟
اره، اونجا توی اون .کابینت کوچیک پیدا کردم
همه وسایل چیزایی هستن .که بقیه جا گذاشته‌بودنشون
اجاره‌کننده‌های قبلی؟
.فکر کنم
.نمی‌دونم
.یه لحظه
.اینارو ببین
این جعبه موسیقی‌ـه؟
.اره
صدای موسیقی .ازش درنمیاد
.دیشب در می‌اومد
.دیونه نشدم، در می‌اومد، جدی می‌گم
،برای عزیزترین کارن‌ـم ...همیشه به تو تعلق دارم، ال.ام
.سلام، من ایان هستم
.سلام
مصاحبه مجددت چه طوره؟
سندی کلا پیداش نشد واسه همون فکر کنم
.همین‌جوری گذاشت رفت
.متاسفم، عزیزم
.مطمئنم بهتر از اون چه که فکر میکنی بود
.و همیشه فرصت‌های بیشتری هم قراره باشه
.همیشه فرصت جدیدی هست
.فردا یه شانس دیگه واسه رد شدن مجدد دارم
.پس
.خواهر من یه بازیگره
.بهش نقش قاشق تو "دیو و دلبر" رو داده بودن
.قاشق
.عالیه
.شرمنده
چرا نپوشوندیش ؟
.سعی کردم
.بوی عجیبی داره
.میدونم
.و گردنبندی که ایزی پیدا کرد اونجا بود
چی؟
از این سوراخ؟ - آره -
.همین جوری دستشو انداخت توش و درش آورد
.اوکی، اما خیلی چندش بود
ایزی آدامسای کنار پیاده‌رو رو هم میخوره؟
.خفه شو
.نه، نه، جدی خیلی احمقانست
چرا اون باید داخل باشه؟
چرا انداختی گردنت؟
.اوکی
.بیخیال
.حله
من دنبال هرچیزی که .رو شیشه پنجره دیدم میگردم
.تو دنبال آپارتمان باش
،اوکی، این نماد قطعا مربوط به سلت هاست
.بهش سه پایه میگن
شبیه نماد کافر های دروئیده
.هممم
لیام مکنالی
.اینو نگا
.کارنه
.اسم از همون جعبه موسیقیه
...ال ام
.عجیبه
جعبه موسیقی اوناست، نه؟
.باید باشه
.لعنتی
.اینو نگا
.مدیر بانک زن حاملش رو به قتل رساند
.یا خدا
.میلتون بریگز
...قبلا تو آپارتمان
.203بود
همشون تو این آپارتمان زندگی کردن؟
نمیدونم، بعضی از نوشته ها .این قسمت رو نگفتن
چه اتفاقی افتاد؟
خوبی؟
یه پرنده لعنتی پرواز کرد اومد
.سمتم
فقط یه خواب بود، باشه؟
.اوکیه
میتونم بهت کمکی کنم؟
.ببخشید
شما کیم وایت هستین؟
.من هم اتاقیشم
.اوکی، عالیه
.بفرما - .ممنون -
کیم؟
.کیم، کاغذات رو گرفتم
.اوه، لعنتی
.من تو کلیسای جامع سنت مارک هستم
به عنوان یه آتئیست، با شیشه های رنگی زیاد آشنا نیستم
واسه همون میخواستم با چشم خودم ببینم که
شیشه های رنگی آپارتمان کیم
تو ساختمون قدیمی هم
از این شیشه‌هاست
.یا نه
تا اینجا فقط تصاویری از رخداد های مذهبی رو دیدم که
.احتمالا نماد هایی از کناب مقدسه
.و یا این که کاملا تزئینی‌ـن
به هر حال بیشترشون مربوط به .احترام و بزرگ داشته
.اکثرا خوشایند و قشنگن
،بر خلاف پنجره های اتاق 203
من آرم سازنده یا نمادی نمیبینم که
.مربوط به سلت‌ها باشه
.سلام
میتونم کمکتون کنم؟
.سلام
شما، میلتون برگز هستین؟
.تا جایی که یادمه آره
قبضی رو یادم رفته پرداخت کنم؟
.نه، نه، همچین قضیه‌ای نیست
دانشگاه من اینجاست و من واسه
،مقالم دارم تحقیق میکنم و میخواستم بدونم میتونم
دقیقه در مورد لیام و کارن مک‌نالی
.و اون شبی که مردن وقتتون رو بگیرم
چرا میخوای در مورد این قضیه بنویسی؟
.اونا هرچیزی که لازم بود رو خودشون گفتن
.فقط میخواستم از زبون شما بشنوم
.پنجاه ساله که در این مورد حرفی نزدم
.نمیخوام برم سراغ گذشته
.لطفا
.پنج دقیقه
،من هم تو همون آپارتمان زندگی میکنم .باید در موردش بدونم
تو اتاق 203 زندگی میکنی؟
.بله
،اون شب تو قبرستون کار میکردم
.و بعد صدا پا شنیدم
.فهمیدم سرایدار دیگه ،لری، بود
،برگشته بود چون کلیداش رو فراموش کرده بود
اما بعد صدا پا بیشتری شنیدم .و همچنین صدا گریه
واسه همون بیرون رفتم .که ببینم چه اتفاقی افتاده
.و اون موقع دیدمش
.که زنش رو تا موتور خونه دنبال کرد
کی؟
.آقای مک‌نالی
.زنش رو دنبال میکرد
.و زنشم داشت جیغ میزد
،واسه همین رفتم دنبالشون تو موتور خونه
.و اون موقع بود که خون رو دیدم
خون کی؟
.خانوم مک‌نالی
.شکمش رو گرفته بود و داشت گریه میکرد
.خون همه جا بود
.و بعد گریه قطع شد
.و منم خشکم زد
از هیچ چیزی تو زندگیم .به اندازه این اتفاق شرمنده نبودم
،همونجا وایستادم و وقتی که بلند شد
.همینجوری امد از کنارم رد شد رفت
یه نگاهی داشت که . تا حالا تو هیچکس ندیده بودم
.انگار اونجا نبودم
.انگار روح بودم
میخواستم خانوم مک‌نالی رو نجات بدم
.میخواستم خون ریزی رو متوقف کنم
.یهو صدای شلیک تفنگ شنیدم
خودش رو کشت؟
.فکر کنم
.نمیتونستم درست فکر کنم
.مغزم آماده همچین چیزی نبود
تو اون لحظه .تنها چیزی که شنیدم گریه بچه بود
چی؟
بچه زنده موند؟
.آره
.یه پسر کوچولو
چه بلایی سر اون اومد؟
.راجع بهش چیزی بهم نگفتن
.شوکه شدم
.و دیگه هیچ‌وقت به اون آپارتمان نرفتم
.سلام
.سلام کیمی
کجا میری؟
.بیرون
میشه چند دقیقه بمونی ؟
.میخوام باهات حرف بزنم
.بچه، برنامه دارم
...ایزی
میخوای راجع به این حرف بزنی؟
.کُلش راجع به منه
.زندگی من
ایزی، شرمندم، باشه؟
.اسمت رو نگفتم مخفی نگهش داشتم
.میخواستم کمک کنم
به کی؟
.تو
...نه، نه
...سعی میکردم
.لازمنبود اسمم رو بگی
.معلوم بود راجع به کی حرف میزنی
تو اتفاقی که سر من اومد رو افشاش کردی .و نوشتیش
.تبریک میگم
منو خوک جلوه کردی که بتونی
نمره خوب بگیری؟
نه ایزی، اینجوری نیست، باشه؟
ازت میخوام که بهم گوش کنی
.چون قضیه خیلی مهمیه
.همون جور که من بهت نیاز داشتم
.من مامانم رو دفن کردم
تو کدوم گوری بودی؟
.ایزی، شرمندم
.نه - !نه، من شرمندم -
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
اگه اونجا بودی، همچین چیزی رو
نمینوشتی که
.احساس بهتری داشته باشی
حتی از خودت نپرسیدی که چرا بعد
اون اتفاق اینقدر وضعم خراب بود؟
.تو تنها عضو خانواده بودی که مونده بود
.و تو هم رفتی
.ایزی، شرمندم
.جدی میگم، شرمندم، ایزی، لطفا نرو
.ازت میخواستم که واسم بجنگی
.ایزی، لطفا
.دروئید ها خدایان کافران را میپرستیدند
...خدای انتقام، جنگ، مرگ
که به "فیوری" معروفه (عصبانی خشمگین)
.معمولا به شکل کلاغ درمیاد
.نشانه موریگ
.کیم
.اوکی، یه سری چیزا پیدا کردم که عجیبن
چیزی در مورد شیشه رنگی آپارتمانت
.دستگیرم شد
...داشتم در مورد
.به هر حال، ولش کن
.باید سریعا بهت خبر میدادم
.و شاید بهتره که اونجا نباشی
.اگه الان اونجایی
.اوکی
.هر موقع پیامم رو گرفتی سریع بهم زنگ بزن
.دارم میام اونجا
.این آخرین عکس والدینمه
چیزی تشخیص میدی؟
.گردنبند مادرم
مورگو انتخاب میکنه که کی از گردنبند .استفاده کنه
.الان پیش اونه
.و باید بهش غذا داده بشه
.همچنین به بچه‌هاش
،اگه کلاغا رو راضی نکنم
.میاد دنبالم
.مثل اتفاقی که سر مامان و بابام افتاد
.معمولا، تا الان باید تموم میشد
.اما دوستت داره تقلا میکنه
.بقیه سریع‌تر بودن
...اینا رو بهت میگم چون
.قراره تو دیوار بهشون ملحق شی
آهای؟
کیم؟
!لعنتی
.اوه، لعنتی
.ایزی، یا خدا
تو ایان‌ـی نه؟
.آره
کیم اینجاست؟
میدونی کجاست ؟
.برمیگرده
...حالا تو اینجا بشین
.و منتظر باش
...کیم
ششش
!انتخابی ندارم
.مورگو قرن هاست که تو شیشه حبس شده
.اون عضوی از خانوادمه
.من دست نوشته‌های پدرم رو پیدا کردم
.این طلسم رو بهم یاد داده
.بهم یاد داده که چه‌جوری بهش غذا بدم
که هر روحی که میگیره قدمی میشه
.تا بتونه بیاد به بعد ما (دنیای ما)
،والدینم فکر کردم که میتونن بهش محل نذارن
.اما اون یه راهی پیدا کرد تا گیرشون بندازه
.اما نمیتونه با من کاری کنه
.این قربانی رو بپذیر
.و از روحش تغذیه کن
!جنده کثیف
ایزی؟
ایزی، کجایی؟
!باید بریم، باید همین الان بریم
.متاسفم، متاسفم
.متاسفم
.کیم
کیمی؟
.نمیتونی نجاتش بدی
ایزی؟
.منم
.لطفا
.کیمم
.لطفا
بذار نجاتش بدم، باشه؟
.بذار ایزی رو نجات بدم
.باهات میام
لطفا بذار نجاتش بدم، باشه؟
.دیدمش
.صورت پدرت رو دیدم
.این یعنی اینجاست
.وقتشه
.نکن
...این کارو نکن
.این کارو نکن
.مسئولیت منه
ایزی؟
.کیم، بهم کمک کن
.بهت نیاز دارم
.واسه همین اینجام
بهت کمک میکنم، باشه؟
ازت میخوام که گردنبند رو دربیاری، باشه؟
.ایزی، گردنبند رو دربیار
میتونی منو ببری خونه؟
.لطفا
.ایزی، دوست دارم
نمیذارم تسخیرت کنه، باشه؟
.نمیذارم
.کمکم کن، لطفا کمکم کن
.کمکم کن
.کیمی
.بهت نیاز دارم
.گردنبند رو در بیار
.ایزی، ولت نمیکنم
.اون مال منه
.ایزی، ترکم نکن
.ایزی
.ترکم نکن
ایزی دوست دارم، باشه؟
.لطفا، دوست دارم
خوبی؟ - .لعنتی -
.اوکیه. اوکیه
.خوبم
.بیا از اینجا بریم
نه
.هنوز نه
.نه تا زمانی که اون شیشه لعنتی رو نشکستیم
.لعنتی، زود تمومش کن بریم
!یالا کیمی، تمومش کن بریم
.کیمی، لطفا
.اوکیه
.یالا
.باید بریم
،وقتی از اونایی میشین که ولتون کردن
.میفهمین که سایه همیشه وجود داره
شمارش معکوسی نیست که عمرتون رو جلو میبره
بیشتر شبیه تشکر .برای فرصت زندگی یه روز دیگست
.واسه همین خیلی خوشحالم که اینجا باهاتم
.صرفا واسه این که وجود دارم قدردانمه
.دوستم داره چون در کنارش میجنگم
،اگه سایه سراغ این خونه بیاد
.باید با جفتمون روبرو شه
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.